La Pequena Casa Blanca de Franklin Roosevelt [1999]

G-A
Nd-.00 P:l $1 PARQUES ESTA.TALES DE GEORGIA fl3/SPA!-JYLUGARES HISTORICOS
1q99 LA PEQUENA
CASABLANCA DE
FRANKLIN ROOSEVELT

u NA F UERTE IMPRESION EN
F RAN KLIN R OOSEVELT Y EL MUN DO
A principios de los af\os 20, Roosevelt era un abogado joven, cuya lama y carrera profesional se habfan visto afectadas adversamente por el polio.
Se enter6 de los poderes curativos y restituyentes de las aguas naturales cerca del balneario de Warm Springs, en Georgia. Los banos no solo le ayudaron a tranquilizar Ia mente y el cuerpo, Roosevelt tambien qued6 impresionado con los altos pinos majestuosos y el terreno escarpado de Ia Montana Pine.
El clima y el paisaje ofrecian un refugio pa ra Ia reflexi6n. Las experiencias cotidianas de sus vecinos estimularon su interes por el bienestar de sus conciudadanos.
Warm Springs es un Iugar hist6rico donde nacieron ideas e ideales que hoy siguen influyendo el pe~samiento contempor-aneo en todo el mundo.
Algunas de las politicas de mayor alcance del gobierno de Roosevelt se gestaron durante sus visitas frecuentes a Ia Pequef\a Casa Blanca.
A UTORIDAD DE E L ECTRIFI CACI ON
RUR AL
Este organismo fe deral fue concebido por Roosevelt con el fin de llevar Ia electricidad a precios asequibles a los hogares rurales de todo el pais.
D lA FESTIVO B ANCA RI ~ .NAC I ONA L
A medida que Ia Depresi6n iba empeorando, Roosevelt decla re un "dia festivo" nac ional, disponi endo que se cie rren todos los bancos y suspendiendo todas las transacciones hasta que se restablezca el orden financiero. Esta medida precedi6 Ia Ley de Garantia de los Depositos Bancarios, a !raves de Ia cual el gobierno federal asegura los depositos bancarios.
March of Dimes, una de las campanas recolectoras de fondos mas importantes de EE.UU., evolucion6 de los Bailes de Cumpleaiios del Presidente, los cuales se establecieron para reunir fondos para las Fundaciones de Warm Springs de Georgia, Ia investigaci6n del polio y para brindar asistencia a los pacientes de polio.

c UERPO CIVIL DE CONSERVACION
(CCC)
El Cuerpo cre6 empleos y capacitaci6n laboral para una generaci6n de hombres j6venes agobiados por Ia Depresl6n, ademas de contribuir a Ia protecci6n y mejora de las tierras ptiblicas. Muchas de las instalaciones usadas actualmente en el Parque Estatal Franklin D. Roosevelt fueron construidas por el Guerpo, incluyendo las cabanas de troncos, Ia piscina y Ia casa de banos, lagos, campamentos para grupos, el area de picnic Dowdell's Knob, los caminos para excursionistas y el puente de piedra en Ia carretera 190.
A DMINISTRAC.ION y CONSERVACION DE
TIERRAS
Muchas de las tecnicas para mejorar Ia cria de ganado, Ia rotaci6n de cultivos y Ia reforestaci6n fueron desarrolladas y demostradas en Ia zona aledana a Ia Pequefia Casa Blanca.

EL COMIENZO DE UN
LUGAR EN LA
HISTORIA
El Presidente Roosevelt escogi6 un hermoso Iugar en Ia lorna norte de Ia Montana Pine, con vista a un
profundo barranco lleno de arboles, y dispuso que se
hagan los pianos para Ia Pequena Casa Blanca. La casa se finaliz6 en Ia primavera de 1932.
Roosevelt orden6 que se conse rvara Ia belleza natural del Iugar. Los pinos, robles, nogales y cornejos majestuosos, realzados por azaleas
salvajes, laureles de montana y plantas nativas,
continuan viendose hoy casi como eran en esa epoca.
La casa y los muebles refl ejan el deseo de Roosevelt de vivir rodeado de comodidades simples y en un ambiente de reposo. Aunq ue Ia Pequena Casa Blanca no es ni imponente ni majestuosa, impresiona por su funcionalidad y por Ia manera en que refleja los valores de su residente famoso.
Roosevelt fue el lider de esta naci6n hasta su muerte, en su hogar de Warm Sprin gs, el12 de abril de 1945.
uNA VISLUMllRE DEL PASADO,
UNA VIS ION DE HOY Mientras pasean por el hogar de Georgia del Presidente Roosevelt, los visitantes pueden ver de cerca su vida y su epoca a traves de una variedad de exhibiciones.
LAPEQUENA C ASA BLA NCA
La casa de seis habitaciones de Roosevelt ha sido preservada tal cual era cuando el vivia alii, amoblada y decorada con recu erdos, pinturas y articu los personales que reflejan sus pasatiempos preferidos.

LA FUENTE C ONMEMORATIVA
La fuente, que es el centro de los jardines de Ia Pequena Casa Blanca, usa el agua de los famosos manantiales cercanos.
cAMI NO DE LOS EST ADOS
El camino ornamental conduce al museo y esta bordeado por piedras del Iugar y banderas de cada uno de los cincuenta estados del pafs y el Distrito de Columbia.
LA PUERTA DE PARACHOQUES
Esta puerta singular, disefiada para que se abra con el parachoques de un autom6vil, demarca Ia entrada a los jardines otiginales de Ia Pequena Casa Blanca.
L os AUTOMOVILEs DESCAPOTABLES DEL
ANO 1938 DE ROOS EVELT
Se exhiben dos automoviles clasicos que pertenecian a Roosevelt. El Ford V-8 fue equipado con controles manuales especiales que permitian que el Presidente condujera el mismo por el Condado de Meriwether. Ia Montana Pine y Warm Springs.
EL MUSEO DE LA P EQUENA CASA
BLANCA
En el museo se exhiben las pertenencias atesoradas del Presidente, ademas de otras exhibiciones que caracterizan su vida, incluyendo obsequies de embajadas extranjeras, Ia colecci6n de basion es del Presidente y otros efectos personales.
p ELICULA SODRE R OOSEVELT EN
G EORGIA
Una pelicula de doce minutos, titulada "Una conmemoraci6n de Franklin Delano Roosevelt en Warm Springs" se exhibe gratuita y continuamente en el auditorio del museo.

F ranklin Delano Roosevelt lleg6 a Warm Springs por
primera vez en 1924, buscando alivio para su enfermedad, el polio. En esta comunidad en el oeste de Georgia, Roosevelt hall6 los manantiales rejuvenecedores y poco despues construy6 una casa de campo en las montaiias. La renovaci6n del espiritu que sus estadias en Ia Pequeiia Casa Blanca le traian. permiti6 que Roosevelt enfrentara los desafios de cuatro elecciones presidenciales, una depre si6n econ6mica paralizante y una guerra mundial.

W ARM SPRINGS HOY EN DIA
Cerca de Ia Pequefia Casa Blanca estan los manantiales burbujeantes que se mantienen a 31' C todo el afio.
El Institute de Rehabilitacion Roosevelt Warm Springs proporciona rehabilitacion medica y capacitaci6n
!aboral y cuenta con servicios para que anualmente
se desempefien independientemente mas de 3.000 personas.
En Ia Montana Pine vecina, el Parque Estatal Franklin D. Roosevelt de mas de 4.000 hectareas es una excelente area de recreo, con cabinas, una piscina de piedras de Ia montana, lagos pintorescos y bosques hermosos. Cerca de alii, sobre King's Gap, esta Dowdell's Knob. Este era el Iugar favorite de Roosevelt para paseos campestres, desde donde se puede apreciar Ia belleza magnifica del valle.

El hogar de Franklin D. Roosevelt en
Georgia y el Parque
Estatal Franklin D. Roosevelt son administrados por Ia Division de Parques, Recreo y Lugares Historicos del Departamento de Recursos Naturales de Georgia.
FDR's Little White House
Route 1, Box 1OWarm Springs, GA 31830
706-655- 5870
Para obtener mas informacion acerca de los Parques Estatales y Lugares Historicos de Georgia, llame al 404/656-0772 .
El Departamento de Recursos Naturales ofrece igualdad de oportunidades de empleo -jnaturalmente! Llama al 404/656-2695 para obtener informacion sobre carreras profesionales.
SPANISH