Claimant handbook. Vietnamese

S tay ngi xin
Bo hi<m tht nghiOEp
QuySn Hn v Trch NhiOEm QuySn Li ca Mnh
S Lao ng Georgia Michael L. Thurmond, y Vin
www.dol.state.ga.us

Thng tin trong s tay ny
c cung cp < gip qus v hi<u iSu kiOEn Chng Trnh Bo Hi<m Tht NghiOEp (Unemployment Insurance - UI). Nu c thc mc g vS thng tin ny, xin ng ngn ngi hi mt ai ti Trung Tm Chc NghiOEp S Lao ng Georgia (Georgia Department of Labor - GDOL).
Bo hi<m tht nghiOEp tr gip ti chnh tm thi cho nhng ngi i lm b mt viOEc khng do li ca h. QuySn li bo hi<m tht nghiOEp c tr bng thu do ch nhn ng. Phiu lng hoc thu ca qus v khng b khu tr < tr cho quySn li ny.
Lu s: C nhn no khng nghe hoc ni r c th< lin lc Trung Tm Ni Tip Georgia ti s 1-800-255-0056 < ly cc dch v GDOL.
Ni C C Hi Lm ViOEc Bnh ng C H Tr & Dch V Ph Thm Khi Yu Cu Nhng Cho C
Nhn B Tn Tt

Bo VOE QuySn Hn Thng tin phi bit vS bo hi<m tht nghiOEp
Xin b gi c tp ti liOEu ny. ng lm liSu nh mt quySn li v khng bit quySn hn v trch nhiOEm ca mnh. Qus v phi
Tht nghiOEp khng do li mnh (c thm thng tin trang 6) xin quySn li mi tun
(c thm thng tin trang 9) Bo co tng s li tc cho tun no lm viOEc (c thm thng tin
trang 11) Tm viOEc lm mi tun, sc lm viOEc v sn sng nhn cng viOEc
(c thm thng tin trang 6) Gi h s tm viOEc mi tun
(c thm thng tin trang 6, 25, 26, 27) Ghi danh vi Dch V ViOEc Lm tr khi l trng hp c biOEt (c
thm thng tin trang 6) Cho S Lao ng bit a ch mi nht (c thm thng tin trang 17)
1

Cc i<m quan trng
Mt s c nhn (PIN) Nu xin quySn li theo cch iOEn t, qus v s thit lp PIN 4 s cho mnh ln u xin mt tun quySn li. Nu khng chng nhn bng iOEn t, qus v s c gi s PIN qua bu iOEn mt thi gian ngn sau khi xin.
S PIN c cng quySn lc hp php nh ch ks mnh trn ti liOEu giy. ng cho ai khc bit. C th< xi cng s PIN cho cc p dng trn HOE Thng Mng Li ca chng ti v trn OLIVoR (On-Line Interactive Voice Response system - HOE thng Ting Ni Tr Li Tng Giao Trc Tuyn)
C th< dng s PIN nhiSu cch khc nhau trong hOE thng chng ti by gi v thm nhiSu cch dng ang c d tnh cho tng lai. HiOEn ti qus v cn s PIN <:
Xin quySn li hng tun. Cp nht ha thng tin ks thc trc tip ca mnh. Ki<m tra tiSn tr hng tun. Ki<m tra mu 1099G hng nm cho viOEc khai thu. Yu cu gii thiOEu cho cc cng viOEc liOEt k trong S. Nu cn s PIN mi, lin lc Trung Tm Chc NghiOEp ca mnh. S PIN s c t li v qus c c th< chn s PIN mi.
Dch v trn hOE thng mng li (www.dol.state.ga.us)
Qus v c th<: Xin quySn li hng tun. Cp nht ha thng tin ks thc trc tip. Ki<m tra tiSn tr. Xem qua s tiSn tht nghiOEp v thu tr trn 1099G ca mnh. Tm viOEc v yu cu gii thiOEu cho mt viOEc no. Xin t vn cch tm viOEc. Tm thng tin vS th trng nhn cng. Xem c dch v g ti Trung Tm Chc NghiOEp GDOL.
Qus v s cn s PIN v s an sinh x hi < dng mt s dch v. C thm nhiSu dch v ang c d tnh.
2

bn mc lc
Thng Tin Yu Cu Bi Thng Cn Bn: Lm cch no < hi iSu kiOEn? ............................................5 Nu ti khng ng s vi mt quyt nh no th sao? (QuySn Khiu Ni) ..................................................................7
TiSn QuySn Li / Khu Tr Xin QuySn Li Hng Tun .........................................................8 Ks Thc Trc Tip ...................................................................12 Thu Li Tc ............................................................................13 Khu Tr...................................................................................14 TiSn Tr D ..............................................................................15
Thng Tin Tng Qut Lm cch no < c quyt nh?...............................................17 Nu thay a ch th sao?...........................................................17 Phi bo co iSu g? ................................................................18 Thng tin c c ki<m tra khng? ..........................................18
Ti Nguyn ViOEc Lm ...........................................................................19 Chng Trnh c BiOEt..........................................................................20 i Hi Php Ls....................................................................................22 nh Ngha ............................................................................................23 H S Tm ViOEc Lm.............................................................................25 H S Tr TiSn .....................................................................................28 Xin Hn vi Trung Tm Chc NghiOEp ..................................................29
3

4

Lm cch no < hI iSu kiOEn?

Lut Georgia sp t iSu kiOEn cho ba lnh vc chnh. Qus v phi tha mn c ba < c quySn li. Cc th ny l:

1.

Lng trc y, v

2.

Ls do ngh viOEc, v

3.

Sn sng i lm v iSu khon tm viOEc lm.

Lng trc y

1. < np n xin, qus v phi c:

Lng "bo m" cho t nht hai tam c nguyOEt ca thi gian cn bn (xem nh Ngha trang 23); v

Tng cng lng "bo m" t nht l $1,242 cho hai tam c nguyOEt cao nht ca thi gian cn bn; v

Ti thi<u tng cng lng thi gian cn bn l mt ri nhn cho s tiSn c tr cho tam c nguyOEt cao nht.

Nu khng np n xin c ch v iSu khon mt ri, mt li tnh khc s t ng c dng (xem nh Ngha - trang 23)

2. Qus v s c gi qua bu iOEn quyt nh cho thy:

Lng bo m tr trong thi gian cn bn.

S tiSn quySn li hng tun ca n xin.

S tun cho n xin.

Tng cng s tiSn n xin.

3. Nu tin rng lng trn xc nh sai hoc cha y , qus v c th< yu cu xin c "xt li." Phi vit th cho Trung Tm Chc NghiOEp cho viOEc ny trong vng 15 ngy sau ngy xc nh. Nhn vin Trung Tm Chc NghiOEp s vui lng gip qus v.

5

ngh viOEc
1. Qus v phi tht nghiOEp hoc tht nghiOEp phn no khng v li ca mnh < nhn quySn li. Phi c thng tin ca ch nhn vS viOEc qus v ngh viOEc. Vi v d vS cc ls do c th< hi iSu kiOEn l:
Qus v b cho ngh viOEc v thiu viOEc lm. Qus v vn cn lm viOEc nhng ch gim bt gi v thiu viOEc lm. Qus v b cho ngh viOEc khng v hnh ki<m xu lin quan n viOEc lm. Qus v c ls do chnh ng lin quan n viOEc lm m mnh ngh.
2. S c quyt nh trn vn bn vS viOEc qus v c iSu kiOEn nhn quySn li hay khng. N s cn c trn ls do qus v ngh hng lm mi nht. (y khng nht thit lun lun phi l hng lm viOEc cui cng ca mnh.) Lut Georgia xc nh tiu chun ca "ni lm viOEc mi nht." (xem nh Ngha - trang 24)
sn sng i lm v iSu khon tm viOEc lm
hng tun qus v phi:
Bo co theo nh Trung Tm Chc NghiOEp ch th. lu s: Nu khng bo co th c th< b mt quySn li.
sc lm mt vi viOEc m qus v kh nng lm (ngay khi y khng phi l lnh vc qus v thng lm.)
Sing nng tm cng viOEc ton gi. Qus v phi tm viOEc khp mi ni v c lin lc tm viOEc thch hp mi tun.
Hy sn sng cho thy danh sch lin lc tm viOEc ca mnh. (Tp s tay ny c km theo mu danh sch lin lc.)
Ghi danh cho viOEc lm, nu c ch th nh vy, vi Dch V ViOEc Lm ca S Lao ng Georgia.
Khng c hn ch no v ls lm qus v khng lm viOEc hoc khng nhn viOEc lm ton gi c.
Nhc nh: < tip tc c tr quySn li, qus v phi hi tt c cc iSu kiOEn mi tun. Qus v c th< b xem l khng iSu kiOEn cho tun no khng tha mn cc iSu kiOEn ny.
6

Thng tin c biOEt cho ai khng phi l cng dn
Ngoi cc i hi trn, ai khng phi l cng dn phi xut trnh th thng tr hp lOE, cha ht hn.
Tnh trng ng ks vi S Di Tr v Nhp Tch phi c ki<m tra.
Lu s: Ch c th< pht hnh quyt nh v tr tiSn sau khi ki<m tra.
GiI thiOEu viOEc lm
Qus v phi sn sng nhn viOEc tng t viOEc qus v dng lng < np n xin.
Khi s gii thiOEu cho mt viOEc lm, qus v phi np n theo nh ch th. Nu khng lm vy th quySn li mnh c th< b nh hng.
Ty theo tht nghiOEp bao nhiu lu, qus v phi sn sng thay i i hi vS viOEc lm ca mnh.
quySn khiu ni
Quyt nh vS tiu chun xin quySn li Bo Hi<m Tht NghiOEp ca qus v ch c th< c thay i qua tin trnh khiu ni. Qus v c quySn khiu ni bt c quyt nh no t chi hoc hn ch quySn li ca mnh. Ch nhn qus v cng c th< yu cu xin khiu ni bt c quyt nh no cho n xin lin hOE n viOEc qus v ngh lm hoc cho mt viOEc lm thch hp.
C th< iOEn sao, gi qua bu iOEn, hoc a tn tay khiu ni bng vn bn cho Trung Tm Chc NghiOEp gn nht ca S Lao ng Georgia. C th< lin lc vn phng < xin thm thng tin.
Lu s: Ngi xin tiSn tht nghiOEp lin bang nn np n khiu ni vi n V Lin Bang.
Ta n Khiu Ni s sp xp mt phin x v gi th thng bo gi v ngy phin x cng nh cc vn S s c tho lun. Sau phin x, quyt nh s c gi cho tt c cc phe cn c trn thng tin trnh ra ti phin x. Nu khng ng s vi quyt nh, qus v c quySn khiu ni thm na.
7

Qus v c th< khiu ni bt c quyt nh no trong vng 15 ngy k< t ngy th c gi. Nu ngy th 15 l th By, Ch Nht hoc ngy l, ngy lm viOEc k tip l ngy cui cng c th< np n khiu ni.
Lu :
Tip tc xin quySn li hng tun trong thi gian tin trnh khiu ni v bo co nh ch th.
Nu quyt nh ng theo s mnh, tun no khng np n xin ng hn s khng c tr.
Nu bt c quyt nh cho quySn li no b xt ngc li, qus v bt buc phi tr li quySn lI nhn c cho thi gian khng hi iSu kiOEn theo nh nhn vin phin x hoc Hi ng DuyOEt Xt quy nh.
Xin quySn lI hng tun
C ba cch xin quySn li: - my vi tnh kt ni vi HOE Thng Mng Li - iOEn thoi bm s - t mnh n Trung Tm Chc NghiOEp
(HOE thng t ng c sn 24 ting trong ngy, by ngy trong tun, v cng c th< dng < ki<m tra tnh trng tr tiSn.)
Tun quySn li tht nghiOEp bt u vo Ch Nht v ht vo na m th By.
Qus v phi ch n ht tun < xin quySn li cho tun .
Qus v c th< xin quySn li bt c ngy no trong tun cho tun trc .
Cc i<m Quan Trng khi Xin QuySn Li
Phi xin quySn li cho mi tun qus v mun c tr quySn li tht nghiOEp. Nu khng xin quySn li ng thi hn cho mt tun th c th< b mt iSu kiOEn cho tun .
Qus v ch c th< chng nhn cho ngy cui tun mi nht v mt tun trc . 8

Nn nh s PIN ca mnh. Bm s PIN sai ba ln lin tc s b hy b s PIN.
Nu khng xin quySn li hng tun hn ba tun liSn, qus v phi tr li Trung Tm Chc NghiOEp < thit lp li h s.
< ki<m tra tnh trng tr tiSn, qus v c th< dng iOEn thoi hoc HOE Thng Mng Li.
Sau khi tr li tt c cc cu hi, hOE thng s cho qus v bit xem n xin hng tun ca mnh c c nhn v xc tin, hay khng c chp nhn. Nu n xin hng tun khng c chp nhn, qus v s khng c tr tiSn cho n khi lin lc Trung Tm Chc NghiOEp.
Nu hi iSu kiOEn v xin c mt tun quySn li, qus v thng s nhn c quySn li:
- Trong vng mi ngy nu ngn phiu c gi qua bu iOEn. - Trong vng ba ngy, nu c ks thc trc tip.
Bo co tt c lI tc mI tun
Bo co li tc trc khi c khu tr.
Li tc phi c bo co cho tun lm viOEc, ngay khi cha c tr cho viOEc lm.
An sinh x hi, lng ngh php, tiSn ngh viOEc, tiSn tr bi thm v tiSn tr cho bn phn qun s tr b cui tun khng phi l li tc. V vy, khng bo co cc th ny hng tun nhng phi bo co vo lc iSn trn n xin.
Ghi ch: Nu ngy l ti<u bang nhm vo ngy Th Hai, qus v s nhn chi phiu quySn li ca mnh tr hn, iSu ny cng bao gm cc ks thc trc tip vo trng mc ca qus v. Hy xem phn nh Ngha < bit c danh sch cc ngy l ti<u bang.
9

Xin QuySn Li Hng Tun bng My iOEn Ton
Qus v s cn s PIN v trnh duyOEt Mng Li ngang vi Microsoft Internet Explorer hoc Netscape, 4.0 hoc cao hn. Trnh duyOEt phi chy JavaScript v iSu chnh < nhn "cookies" (bnh ngt). 1. Mng li ca S Lao ng Georgia l www.dol.state.ga.us. 2. Chn Claim Weekly Unemployment Benefits (Xin QuySn Li Tht
NghiOEp Hng Tun) trn trang gc ca ban hay trang Job Seekers (Tm ViOEc). 3. Trn trang Certification Access (Xc Nhn) Chn tun m qus v mun xc nhn Bm s An sinh x hi Bm s PIN 4 ks t LU : Nu qus v dng cch xc nhn iOEn t trong ln u, bm s PIN chn vo ch nh, ri bm li s ny vo k tip < xc minh. Chn Submit (Gi) 4. Sau khi thy trang Certification, qus v s chn YES (C), hay NO (KHNG) cho ng, < tr li mi cu hi. Nu qus v iSn vo li tc cho tun, xin cho bit s tiSn kim c TRC KHI khu tr vo cho sn. Bm m kim v xu. Nu lm c $1000 hay nhiSu hn trong tun, bm $999.99. (Phi bo co tiSn lng cho tun kim c, ngay c khi qus v khng thc s c tr.) < kt thc tin trnh v hon tt viOEc xc nhn, c cu cui mn hnh v chn I Agree (Ti ng ). LU : Qus v c th< thay i cu tr li trc khi chn I Agree bng cch tr li khong trng cn sa v thay i mc no ph hp. 5. Sau khi xc nhn cc cu tr li, qus v s c thng bo l n xin hng tun c c cu xt hay khng, hay qus v cn lin lc vi Trung Tm Chc NghiOEp ca mnh. < hi vS viOEc tr tiSn tht nghiOEp hng tun, chn Learn About Unemployment Benefits for Individuals (Tham Kho vS QuySn Li Tht NghiOEp C Nhn) t trang gc hay trang Job Seekers. Trn trang Certification Inquiry, bm s An sinh x hi v s PIN v chn Submit. Tt c cc tun yu cu trong 90 ngy qua s hi<n th tnh trng ca mi xc nhn v tr tiSn.
10

Xin QuySn Li Hng Tun bng iOEn Thoi
Hi p m Thoi Tng Tc Trc Tuyn (On-Line Interactive Voice Response - OLIVoR)

Cn mt iOEn thoi bm v 4 s PIN < xin quySn li bng iOEn thoi. (C th< c vn S khi dng iOEn thoi khng dy hoc iOEn thoi di ng).

Nu c iOEn thoi cho OLIVoR l c iOEn thoi c tr tiSn, hng iOEn thoi vin lin s tnh tiSn c iOEn thoi vi qus v.

S iOEn Thoi OLIVoR Qus v c th< gi bt c s iOEn thoi no di y

Albany

229-430-2979 LaGrange

Athens

706-369-6081 Macon

Atlanta Area 404-656-6000 Milledgeville

Augusta

706-721-2011 Moultrie

Brunswick 912-262-3311 Rome

Columbus 706-649-1141 Savannah

Dalton

706-272-2193 Statesboro

Douglas

912-389-4435 Tifton

Dublin

478-275-6890 Valdosta

Gainesville 770-535-6955 Waycross

Griffin

770-412-4716

* Ngi xin lin bang gi s 404-656-6000

706-845-4227 478-751-4400 478-445-6421 229-891-7140 706-295-6145 912-353-3168 912-871-1200 229-386-7300 229-245-3837 912-287-6690

Hng Dn cho OLIVoR
1. Trc khi gi, nn bit tng cng s tiSn ca bt c li tc no cho tun xin.
2. nghe cn thn v theo tt c cc ch th.
3. Chn la chn 3 (Xin QuySn Li Hng Tun) < xin quySn li.
4. Tr li mi cu hi bng cch bm 1 cho c hoc 9 cho khng.
a. "Qus v c sc, sn sng v sing nng kim viOEc lm hay khng?" Bm 1 cho c hoc 9 cho khng.
b. "Qus v c t chi viOEc lm no ngi ta cho khng?" Bm 1 cho c hoc 9 cho khng.
c. "Qus v c lm hoc lnh c lng trong tun khng?" Bm 1 cho c hoc 9 cho khng.

11

5. Khi bm li tc, bm s tiSn kim c TRC KHI khu tr. Cho vo s m kim, xu v du #. Nu lm c $1,000.00 hoc hn cho mt tun, bm $999.99. (Phi bo co lng cho tun kim c, ngay c khi qus v khng thc s c tr).

V d:

$110.50 bm 11050# $29.50 bm 2950# $1,035.00 bm 99999#

6. OLIVoR s nhc li cu tr li sau khi qus v bm ht tt c. Nu gc iOEn thoi trc khi xc nhn cc cu tr li th n xin hng tun s khng c hon tt.

7. Sau khi cc cu tr li c xc nhn qus v s c cho bit l n xin hng tun c xc tin hay phi lin lc Trung Tm Chc NghiOEp.

Ki<m Tra TiSn Tr
Chn la chn 5. Theo hng dn < bm. Bm su s ngy cui tun
(v d: ngy 9 thng Ba, 2002 s c bm 030902.)

lu s cho tt c nhng ngI xin
Cho thng tin sai khi bo co xin bo hi<m tht nghiOEp l tri lut php. Bo m l khai tt c cho thnh tht v ng. Nu lm li v khng th< bm li ng thng tin, lin lc Trung Tm Chc NghiOEp.
Ks thc trc tip
Qus v c khuyn khch nn ks thc trc tip ngn phiu bo hi<m tht nghiOEp. Nu ngn phiu quySn li c gi qua bu iOEn, c th< cn n 10 ngy hoc hn < n hp th qus v. Khi ks thc trc tip, quySn li qus v thng n trng mc trong vng ba ngy sau khi xin quySn li.
QuySn li c th< c gi vo trng mc chi phiu hoc trng mc tit kiOEm. < ghi danh, cho tn ngn hng, s chuy<n tiSn v s trng mc ca mnh. (Qus v c th< tm trn ngn phiu hoc lin lc ngn hng mnh.)
12

Qus v c th< yu cu xin ks thc trc tip bt c lc no trong nm xin. C th< yu cu hoc cp nht ha ks thc trc tip trn mng li an ton ca chng ti hoc gh thm Trung Tm Chc NghiOEp ca mnh.
Dng OLIVoR hoc HOE Thng Mng Li < ki<m tra tiSn tr cho n xin hng tun. Khng nn ks ngn phiu dng s tiSn gi cho n khi xc nhn l tiSn c ngn hng cho vo trng mc mnh.
Nu thng tin trng mc thay i, qus v nn cp nht ha thng tin ngn hng trn mng li an ton ca chng ti hoc bo Trung Tm Chc NhiOEp ca mnh bit ngay.

a ch mng li l www.dol.state.ga.us

Tn Qus V a Ch Thnh Ph, Ti<u Bang, Bu Chnh

_____ 6214

Tr cho: _______________________ $_____________

Cho: ______________________ ___________________________

:073921938: 2000202145:6214

S Chuy<n ca Ngn Hng

S Ngn Phiu ng vit vo

S Trng Mc

Thng tin thu lI tc
Phi khai thu li tc lin bang v ti<u bang cho b tr tht nghiOEp. Qus v c th<:
1. Yu cu GDOL khu tr thu ti<u bang v lin bang t tiSn quySn li. Thu s c tnh cho tng s tiSn cho tun c tr (tiSn quySn li hng tun tr khu tr li tc v hu tr thng lOE.) V khu tr thu li l t nguyOEn, thu ch c khu tr sau khi c khu tr bt buc (v d, cp dng con ci v hon tr tiSn tr d.)
hoc
13

2. Tr tiSn thu c lng cho IRS nu tnh trng khu tr li tc chu thu tho mn iSu khon c lng tiSn tr ca IRS.
Thu lin bang khu tr 10% v thu ti<u bang khu tr 6%. Qus v c th< xin khu tr cho c hai hoc mt trong hai t quySn li ca mnh. (V d: TiSn tr hng tun = $274, thu lin bang s l $27 v thu ti<u bang s l $16.)
Qus v s c gi Mu 1099G vo cui thng Ging bo co quySn li tr cho nm lch trc, ngay khi qus v hon tr quySn li cho s. Thng tin tng t s c gi cho IRS v Ban Li Tc Georgia.
Lu s: < bo m nhn c Mu 1099G ca mnh, bo co thay i a ch ngay tc th.
Thng tin vS tiSn tr quySn li tht nghiOEp v khu tr thu cho nm lch trc c sn trn mng li S Lao ng Georgia. Thng tin c cp nht ha u thng Ging hng nm. Qus v cn s PIN ca mnh < xem thng tin. Khng cn gi mu 1099G khi khai thu.
Nn hi IRS hoc Ban Li Tc Georgia cc thc mc vS nh thu quySn li bo hi<m tht nghiOEp, tr tiSn thu c lng hoc thu khc.
Khu tr quySn lI tht nghiOEp
Mt vi loi khu tr c th< c ly t tiSn tr quySn li hng tun hoc tr hon tiSn tr quySn li hng tun. qus v phi bo co bt c v tt c tiSn xin hoc nhn c trong khi xin bo hi<m tht nghiOEp. (Xem trang 9 vS nhng iSu ngoi lOE).
TiSn tr v LI tc Cn bo co khi chng nhn quySn lI hng tun
Li tc - qus v phi bo co tt c li tc tun no lm ra - ngay khi khng c tr tiSn tun . Qus v phi bo co tng s li tc. i vi tt c n xin mi ngy 1 thng By, 2002 hoc sau , li tc trn $50 hng tun c khu tr mt m kim cho mi m kim t tiSn tr hng tun. i vi n xin trc , li tc trn $30 c khu tr.
14

TiSn tr v LI tc Cn bo co cho trung tm chc nghiOEp khi np n xin v nhn tiSn
Dng gi - K< c tiSn hu tr, dng gi hoc tng t t bt c hng no c lng dng < np n xin. Mt quyt nh s c gi qua bu iOEn cho thy li tc hu tr nh hng quySn li tht nghiOEp nh th no. Nu tiSn h tr ca qus v thay i, phi bo cho Trung Tm Chc NghiOEp bit ngay tc th.
Lng Ngh ViOEc/Chia Tay Thay V Thng Bo - Phi bo co bt c loi tiSn no nhn c, hoc s nhn c. Nu tiSn tr hng tun nhiSu hn s tiSn quySn li hng tun, qus v c th< khng c tr quySn li cho thi gian nhn tiSn. Nu c tr trn cc loi tiSn tr ny, tiSn s c tnh theo t> lOE tng ng dng trung bnh lng tng cng hng tun.
Bi Thng Tai Nn Lao ng - Qus v phi bo co mnh xin v nhn c tiSn Bi Thng Tai Nn Lao ng.
**khng bo cc loi tiSn tr trn c th< b xem l gian tr** (Xem trang 15)
khu tr khc
Trch NhiOEm Cp Dng Con Ci - Nu bt buc phi (hoc t nguyOEn) tr tiSn cp dng con ci cho mt ta n, vn phng biOEn ls qun hoc c quan bt thi hnh cp dng con ci khc, ngn phiu quySn li hng tun c th< b khu tr.
Tr Li TiSn Tr L - Nu quySn li tht nghiOEp tr l tiSn, mt na ngn phiu quySn li hng tun s c dng cho tiSn l.
TiSn tr l
Qus v c th< phi tr li tiSn nhn c cho mt tun bo hi<m tht nghiOEp nu chng ti xc nh rng qus v khng hi iSu kiOEn cho tun . y k< c tr li bt c thu li tc no qus v xin khu tr ngoi quySn li nhn c.
15

C hai loi tr tiSn l:
1. Tr l Khng Gian Tr - Xy ra khi khng c tnh khai gian, trnh by sai lc s kiOEn hoc khng trnh by s kiOEn < xin hoc gia tng quySn li.
Hnh Pht Khi Khng Gian Tr
Qus v phi tr li s tiSn tr l.
Qus v c th< b hnh pht dn s khc ngoi ta v c th< phi tr lOE ph ta hoc lOE ph lm h s.
2. tr l gia n tr - Xy ra khi qus v c tnh khai gian, c tnh khng trnh s kiOEn hoc trnh by sai s kiOEn < xin hoc gia tng quySn li.
Hnh Pht Cho Gian Tr
Qus v phi tr li s tiSn tr l.
Qus v phi tr 10 phn trm tiSn tr l cho tiSn pht cng tiSn li.
Qus v s khng xin c quySn li cho phn cn li ca tam c nguyOEt theo nin kha c xc nh gian tr v mt nm sau .
Qus v c th< b hnh pht dn s khc ngoi ta v c th< phi tr lOE ph ta hoc lOE ph lm h s.
Phng php tr li/thu nhn tiSn tr l:
Tr li tng s tiSn. Ks tha thun tr li cn c theo chng trnh sp t tr tiSn. Khu tr 50% tiSn tr quySn li trong tng lai v np cho tiSn tr
l. Dng tiSn bi hon thu li tc ti<u bang cho tiSn tr l. (iSu ny
bao gm khai thu chung). C th< c kiOEn co, chng hn nh n cm c, thu thu v/hoc n
th chn trong ta x cc khiu ni hoc ta khc. 16

Min tr tiSn tr l khng gian tr Lin lc vn phng ni np n xin hoc gi s iOEn thoi trn thng bo tr l cho ch dn yu cu min tr tr l. Phi yu cu min tr trong vng 90 ngy t ngy pht hnh thng bo tr l. Nhng iSu sau y s c cu xt:
Qus v c c tnh gy ra tr l hay khng. Tr li tiSn tr l c gy kh khn vS ti chnh hay khng.
Thng tin tng qut
Lm cch no < c quyt nh cho n xin ca ti?
Sau khi np n xin, qus v c th< xin sp t phng vn bng iOEn thoi < cho bit thng tin vS ngh viOEc hoc trng hp no khc nh hng n tiu chun c quySn li bo hi<m tht nghiOEp ca mnh. trc khi chng ti c th< gi qus v xin thng tin ny, qus v phi xin mt tun quySn li hoc c chng nhn cch khc bng cch dng HOE Thng Mng Li hoc OLIVoR. < p ng iSu khon ny, phi np n xin quySn li hng tun vo ngy Ch Nht u tin sau khi np n. Ngi xin lin bang phi chng nhn ngay sau khi nhn ch th. Nu cn thm thng tin cho n xin v qus v khng c mt, quyt nh c th< b tr hon. S khng c quyt nh cho n xin nu qus v cha np n xin cho mt tun quySn li.
Nu i a ch th sao?
T mnh bo co cho Trung Tm Chc NghiOEp. Lm nh vy s gip ngn nga tr hon tr tiSn quySn li. < bo vOE cho chnh mnh, cn trnh th cn cc khi bo co thay a ch.
17

Nu ang c khiu ni khi thay a ch, qus v cng phi bo cho Ta n Khiu Ni:
Georgia Department of Labor (S Lao ng Georgia) Appeals Tribunal (Ta n Khiu Ni) Suite 150
148 Andrew Young International Blvd., NE Atlanta, GA 30303-1751 iOEn thoi: (404) 656-3035
Phi bo co nhng g?
Thay a ch (t mnh bo co.) Tt c cc viOEc lm tm c, ngay khi t chi khng nhn. Li tc (khi qus v lm c tiSn - khng phi khi c tr.) Nhn tiSn ngh viOEc. ViOEc lm mi. Lm viOEc ring. Lm viOEc c hoa hng. TiSn hu tr. Bi thng tai nn lao ng. Ghi danh i hc v bt c thay i tham gia i hc no. Nhn c ph khon hun luyOEn. BOEnh hoc b thng. Ngh h hoc ngh php tm. Khng sc i lm hoc tm viOEc. Khng c mt < lm viOEc. Khng chu i lm hoc i tm viOEc.
Lu s: Qus v khng bt buc phi thng bo li tc trch nhiOEm bi thm hoc nhiOEm v tr b qun i cui tun. (Xem trang 9 vS nhng iSu ngoi lOE khc).
Thng tin c c ki<m tra khng?
iSu quan trng l cho thng tin hon tt v chnh xc bt c lc no cho S Lao ng Georgia thng tin. Thng tin c ki<m tra bng mt vi cch khc nhau < bo m ch c ai c quySn hng quySn li mi nhn c quySn li.
Thng tin ngh viOEc c ki<m tra vi ch nhn < xc nh tiu chun cho quySn li. C th< vit th hoc dng iOEn thoi < ki<m tra. 18

< pht hiOEn lng khng bo co, s An Sinh X Hi ca qus v s c ki<m tra vi lng m ch nhn bo co. Mt hOE thng ton quc cng c dng < truy tm lng lm ra ti<u bang khc.
Lut lin bang bt phi ngu nhin ki<m tra s sch tt c cc n xin. Nu n qus v c chn, qus v s c phng vn, v lin lc tm viOEc v thng tin khc trong h s s c ki<m tra.
Ch bt buc phi bo co bt c nhn vin no mi mn. Thng tin ny c i xng vi n xin bo hi<m tht nghiOEp.
Thng tin nhn t ch, gia nh, bn v ngi khc cng c iSu tra.
Ti nguyn viOEc lm
Nhn vin S Lao ng Georgia c th< cung cp nhiSu dch v c gi tr < gip qus v tm viOEc v rt ngn thi gian tht nghiOEp.
Dch v trn HOE Thng Mng Li sau y c sn ti www.dol.state.ga.us:
C hi viOEc lm - Ngoi HOE Thng Thng Tin ViOEc Lm ca GDOL vi trn 20,000 viOEc mn trn ton ti<u bang, cn c kt ni vi Ngn Hng ViOEc Lm M (trn 1 triOEu viOEc lm ton quc) v ngn hng viOEc lm v bn ti<u s viOEc lm chnh khc.
Thng tin nghS nghiOEp v th trng viOEc lm. Tham vn tm viOEc c kt ni vi nhiSu a i<m thc dng khc. Thng tin cch dng HOE Thng Mng Li tm viOEc c kt ni vi
mt vi hng dn vS ti nguyn. Ti nguyn gio dc v hun luyOEn.
Khu ti nguyn trn my iOEn tnh ca Trung Tm Chc NghiOEp GDOL c thm dng c tm viOEc v sn phm k< c:
Hng Dn Tm ViOEc ca Georgia - thng tin nghS nghiOEp, k nghOE v cc hng trong cc khu khc nhau ca ti<u bang.
HOE Thng Thng Tin Chc NghiOEp ca Georgia - rt nhiSu thng tin vS viOEc lm, trng hc, gio dc & chng trnh hun luyOEn v h tr ti chnh cng nh dng c < ph hp kh nng v s thch ca ngi c nghS nghiOEp. 19

Chng Trnh Ti<u S ViOEc Lm WinWay - vit ti<u s viOEc lm v trang u th.
Mavis Beacon - chng trnh hun luyOEn nh my.
Trung Tm Chc NghiOEp cng c tp sch, sch v bng tm viOEc. Cng c sn my sao chp v iOEn sao < khch hng dng.
Hi tho thng tin, vS mt s S ti khc nhau, c thit k < gip c nhn c viOEc lm li v ng u vi nh hng b mt viOEc. C dch v c vn v lng nh < gip thm d nghS nghiOEp.
Hy li dng cc ti nguyn ny. Ti nguyn c sn min ph ti Trung Tm Chc NghiOEp.
Chng Trnh c BiOEt
Chng Trnh Ngi Xin - Ngi c Hun LuyOEn
Trong mt s trng hp quySn li bo hi<m c th< c tr cho nhng c nhn i hc hoc c hun luyOEn. Phi hi iSu kiOEn i hc v cho thy c tin tri<n m mn < tip tc tham gia chng trnh. Trung Tm Chc NghiOEp s gip qus v xc nh xem mnh c iSu kiOEn cho chng trnh ny hay khng.
Nu ngh hc khng c ls do chnh ng, qus v c th< khng hi iSu kiOEn < nhn thm quySn li.
Dch V Thit Lp H S v i Lm Li
Lut lin bang bt GDOL phi tm nhng ngi xin no sp ht bo hi<m tht nghiOEp thng thng v c th< c h tr tm viOEc. Thng tin qus v cho khi np n xin quySn li (nghS nghiOEp, ti<u s lm viOEc, gio dc ca mnh) cng vi t> lOE tht nghiOEp trong vng, c dng < xc nh xem qus v c hi iSu kiOEn cho cc dch v c biOEt ny hay khng.
Nu hi iSu kiOEn, qus v s: c gi th yu cu bo co cho Trung Tm Chc NghiOEp ca mnh.
c gip tho mt chng trnh i lm li bao gm hot ng v dch v cn thit < tham gia. 20

Lu s: Nu khng hi p th gi ra gp mt v khng tham gia cc hot ng trong chng trnh th c th< b bt iSu kiOEn quySn li tht nghiOEp ca mnh.
H Tr iSu Chnh NghS nghiOEp
H Tr iSu Chnh NghS nghiOEp (Trade Adjustment Assistance - TAA) c sn cho nhng ngi i lm v b mt viOEc v gia tng nhp cng hoc di chuy<n sn xut qua nc khc. B Lao ng Hoa K phi chng nhn thnh nguyOEn th cho cc c nhn < cho h iSu kiOEn cho dch v v quySn li. C th< gi thnh nguyOEn th theo cc nhm sau y: mt nhm ba ngi i lm hoc nhiSu hn; nhn vin ca mt nghiOEp on hoc i diOEn c cng chng/c y nhiOEm khc; nhn vin ca ch/hng; mt iSu hnh vin/cng tc vin y ; hoc n V Nhn Vin Mt ViOEc ca ti<u bang. Giy chng thc s c "ngy nh hng" (impact date) n mt nm trc ngy ca thnh nguyOEn th. Nhn vin no b cho ngh viOEc cng ngy hoc sau "ngy nh hng" v c bo chng theo thnh nguyOEn th, s iSu kiOEn < np n xin quySn li. C th< xin thnh nguyOEn th bt c Trung Tm Chc NghiOEp no ca S Lao ng Georgia.
Cn c vo tiu chun cho c nhn, hi vin ca nhm nhn vin TAA c chng nhn c th< c mt hoc nhiSu dch v sau y: dch v i lm li; dch v hun luyOEn; ph khon tm viOEc; ph khon thay i ch ; v, ph khon theo o Lut iSu Chnh Li Thng Mi (Trade Readjustment Act - TRA). Ch c th< c ph khon TRA sau khi ht quySn li tht nghiOEp thng thng. Mun c TRA, ngi xin phi tham gia v hon tt chng trnh hun luyOEn c chp thun hoc c min i hi hun luyOEn.
21

i hi php Ls

Ring T C Nhn

V qus v c yu cu cho s An Sinh X Hi trn mu thnh cu giao cho qus v, Lut Ring T nm 1974 bt buc phi cho qus v bit pht bi<u sau y:
B Lut S Thu V nm 1954 [26 U.S.C. 85, 6011(a), 6050B, v 6109(a)] i hi phi c s an sinh x hi. Khai trnh s an sinh x hi cho mc ch ny l iSu bt buc, v phi iSn vo mu qus v np < xin b tr tht nghiOEp.

S an sinh x hi ca qus v s c dng <:

Bo co S Thu V bit tiSn b tr tht nghiOEp nh li tc c th< phi tr thu.
Xc tin v gi n xin ca qus v cho mc ch thng k. Ki<m tra xem qus v c hi iSu kiOEn cho quySn li.
Nu qus v t chi khng cho s An Sinh X Hi, n xin ca qus v khng th< c xc tin.
Lut Georgia bo vOE cc h s hoc ti liOEu m S Lao ng Georgia i hi cho n xin. Ch Thch trong B Lut Chnh Thc Georgia (Official Code of Georgia Annotated - OCGA) Phn 34-8-121, quy nh cc trng hp c th< khai trnh thng tin.

Khng K Th

S Lao ng Georgia khng k th cn c trn:

Chng tc Tn gio Ngun gc quc gia Tnh trng tn tt

Mu da Gii tnh Tui tc ng phi v lin i chnh tr

22

nh ngha

ThI gian cn bn - Bn tam c nguyOEt u ca nm tam c nguyOEt lch cui cng (xem bi<u di) hon tt khi qus v np n xin.

Nu xin vo thng
Ging Hai Ba
T Nm Su
By Tm Chn
Mi Mi Mt Mi Hai

y l thI gian cn bn

Mi

Ging

T

By

Mi Mt

Hai

Nm

Tm

Mi Hai

Ba

Su

Chn

Cch y 2 nm

Nm ngoi

Ging

T

By

Mi

Hai

Nm

Tm

Mi Mt

Ba

Su

Chn

Mi Hai

Nm ngoi

T

By

Mi

Ging

Nm

Tm

Mi Mt

Hai

Su

Chn

Mi Hai

Ba

Nm ngoi

Nm nay

By

Mi

Ging

T

Tm

Mi Mt

Hai

Nm

Chn

Mi Hai

Ba

Su

Nm ngoi

Nm nay

ThI gian cn bn khc - Bn tam c nguyOEt lch cui hon tt khi qus v np n xin. (Ch c th< dng Thi Gian Cn Bn Khc khi khng c lng < xin dng Thi Gian Cn Bn nh nh ngha trn.)

Tam c nguyOEt lch - thi gian 3 thng. Tam c nguyOEt u - ngy 1 thng Ging n ngy 31 thng Ba Tam c nguyOEt th nh - ngy 1 thng T n ngy 30 thng Su Tam c nguyOEt th Ba - ngy 1 thng By n ngy 30 thng Chn Tam c nguyOEt th T - ngy 1 thng Mi n ngy 31 thng Mi Hai

cch Tnh khc - Cch tnh ny t ng c thc hiOEn khi ls do c nht m n xin khng hi i<u kiOEn c tiSn l v tng s lng khng bng mt ri nhn cho lng tam c nguyOEt cao nht. < tnh s tiSn quySn li hng tun, chia tam c nguyOEt c lng cao nht cho 23. S tiSn quySn li hng tun khng th< nhiSu hn tng s tiSn m lut cho php. Phi c lng trong t nht hai tam c nguyOEt ca thi gian cn bn v tng s lng phi t nht bng 40 ln s tiSn quySn li hng tun.
23

Nm c quySn li - Thi gian 365 ngy m n xin hp lOE c tc dng k< t ngy np n xin mi. S tun cho bt c n xin no (ti thi<u tm tun n ti a 26 tun) ch c th< c tr trong thi gian nm c quySn li cho n xin . lu s: QuySn li no khng c tr trong nm c quySn li s khng c mang qua nm c quySn li mi.
ViOEc lm c bo m - Lm viOEc cho ch c tr thu bo hi<m tht nghiOEp.
Lng c bo m - Lng ch c tr thu bo hi<m tht nghiOEp.
GDOL (Georgia Department of Labor) - S Lao ng Georgia
Hng Lm Mi Nht (Most Recent Employer - MRE) - MRE thng c nh ngha l:
Hng c trch nhiOEm cui cng ni c nhn lm viOEc v :
Ngh viOEc v mt ls do khng t cch; hoc, B sa thi hoc cho ngh viOEc di tnh trng hp iSu kiOEn v lnh
lng t nht mi ln s tiSn quySn li hng tun ca n xin.
Mt i diOEn ti Trung Tm Chc NghiOEp s vui lng gii p bt c thc mc no vS cch GDOL xc nh MRE.
cc ngy l ti<u bang y Tt Dng Lch y Ngy Sinh Nht ca Martin Luther King Jr. -- c ghi nhn y Lin Minh Ngy Chin S Trn Vong y Ngy Chin S Trn Vong y Ngy c Lp y Ngy L Lao ng y Ngy L Columbus y Ngy Cu Chin Binh y Ngy L T n y Ngy Sinh Nht ca Robert E. Lee -- c ghi nhn vo ngy Th Su sau ngy L T n y Ngy Sinh Nht ca Washington -- thng c ghi nhn chung vi Ngy L Ging Sinh y Ngy L Ging Sinh
UI (Unemployment Insurance) - Bo Hi<m Tht NghiOEp
WBA (Weekly Benefit Amount) - S TiSn QuySn Li Hng Tun
24

H s tm viOEc lm

__________________ Tn h

Ngy Lin Lc

Tn Hng v Ngi Lin Lc

Loi ViOEc Lm

Cch Lin Lc (T mnh, Gi Kt Qu Lin Lc th, Gi iOEn thoi)

25

H s tm viOEc lm

__________________ Tn h

Ngy Lin Lc

Tn Hng v Ngi Lin Lc

Loi ViOEc Lm

Cch Lin Lc (T mnh, Gi Kt Qu Lin Lc th, Gi iOEn thoi)

26

H s tm viOEc lm

__________________ Tn h

Ngy Lin Lc

Tn Hng v Ngi Lin Lc

Loi ViOEc Lm

Cch Lin Lc (T mnh, Gi Kt Qu Lin Lc th, Gi iOEn thoi)

27

Ngy Ht Tun

H s tr tiSn

Ngy Xin

Ngy Vit S Ngn Phiu Ngn Phiu

S TiSn trn Ngn Phiu

28

Ngy n Hn

Bui Hn vI trung tm chc nghiOEp

Gi n Hot ng Theo

Hn

Lch Trnh

Nhn Vin iSu Hnh (nu p dng)

nhc nh quan trng
Qus v phi lm n xin quySn li mi tun. Qus v s khng c gii quyt cho n xin ca mnh, nu khng np n xin quySn li t nht cho mt tun.
Bt u xin quySn li vo ngy: Ch Nht ____________________________________

Nu c lm n xin quySn li cho mt tun v khng nhn c quyt nh trn vn th hoc c ngi cu xt n gi vo ngy th 16 k< t ngy np n, xin gi ngay s:

(404) 232 3001 (877) 709 8185 (877) 709 8185 hoc (800) 388 3577

Trong thnh ph Atlanta Cc khu vc khc trong Georgia Bn ngoi Georgia

Nn nh rng qus v c trch nhiOEm:
c S Tay Ngi Xin. Tm viOEc lm hng tun (tr khi c min.) Gi h s tm viOEc cho mI tun.

Sn sng cho mt viOEc mi? Trung Tm Chc NghiOEp liOEt k hng trm viOEc lm hng tun v GDOL gip trn 100,000 ngi tm c viOEc mi trong nm ngoi. Hi xem chng ti c dch v g cho qus v.

DOL-414 VT (R-7/04)