Guía a los tribunales de Georgia : [pamphlet]

Al servicio de los
tribunales
El Consejo Judicial/la Oficina Administrativa de los Tribunales* {Administrative Office of the Courts, AOC} fue establecido en 1973 con el propsito de prestar servicios a los tribunales de Georgia. La agencia supervisa la evaluacin anual de la carga de trabajo de los tribunales superiores, consigue subsidios para los tribunales locales que especializan en casos de drogas y otros proyectos pilotos, fomenta iniciativas de tecnologa y automatizacin para los tribunales, coordina las actividades de los consejos judiciales y produce publicaciones como el Boletn de los Tribunales de Georgia [Georgia Courts Journal] y el Gua de los Tribunales de Georgia, publicada anualmente. Adems la AOC es el agente fiscal para varias comisiones y consejos del Poder Judicial.
En su funcin de departamento administrativo de la Corte Suprema de Georgia, la AOC opera bajo la direccin del Consejo Judicial, el rgano normativo presidido por el presidente de la Corte Suprema de Georgia. El Consejo Judicial consiste en veinticuatro jueces quienes representan los tribunales de primera instancia y de apelacin del estado. El Consejo se rene tres veces al ao para considerar nuevos jueces, asuntos de presupuesto y otros programas del Poder Judicial.
Administrative Office of the Courts 244 Washington Street, Suite 300
Atlanta, GA 30334 404-656-5171
www.georgiacourts.gov

Administrative Office of the Courts 244 Washington Street, Suite 300
Atlanta, GA 30334

Gua a los
TRIBUNALES
DE GEORGIA

En el Palacio de Justicia
Segn lo expuesto en la Constitucin del estado de Georgia, nuestros tribunales tienen jurisdiccin sobre ciertos tipos de casos especficos. Los tribunales de jurisdiccin limitada (los tribunales municipales, los tribunales de instruccin, los tribunales de menores y los tribunales estatales) entienden en casos de trnsito, de delitos menores, y casos civiles de cuanta menor. La jurisdiccin de los tribunales superiores es ms amplia e incluye delitos graves, casos de divorcio y casos civiles, como por ejemplo, los de corporaciones, etc. Los tribunales de apelacin revisan las actas de los casos procesados en los tribunales de jurisdiccin limitada y jurisdiccin general para determinar si en el juicio hubo errores procesales o errores de derecho que podran haber alterado el resultado del caso.
Para la mayora de los ciudadanos que se presentan ante un tribunal, su caso se decide en un tribunal de jurisdiccin limitada. Solo un pequeo porcentaje de los casos resueltos por un tribunal de primera instancia se apelan ante un tribunal de alzada.
Hoy en da poder dirigir las operaciones del tribunal requiere la pericia de muchos profesionales adems de jueces. Los administradores judiciales, los secretarios de actas, los fiscales, los encargados de jurados, y taqugrafos de actas solo son algunos de los miembros del personal que son imprescindibles para el buen funcionamiento de nuestros tribunales de primer instancia y de apelacin. Los asuntos y las decisiones sobre la tecnologa de automatizacin, el diseo y la seguridad del palacio de justicia, la preservacin y proteccin de las actas hacen que el trabajo de los administradores y de otros miembros del personal judicial sea complejo e indispensable.

El Sistema judicial de Georgia
(muestra las vas de apelacion)

TRIBUNAL MUNICIPAL*
370 tribunales, 350 jueces en ejercicio.
Jurisdiccin (limitada): Violaciones de orde-
nanzas, audiencias preliminares en lo penal, casos de trnsito
*Unos pequea cantidad de tribunales especiales, autorizados por la Constitucin de Georgia, tienen una jurisdiccin limitada en casos civiles y penales por todo de un condado designado.

TRIBUNAL DE INSTRUCCIN
159 tribunales, 159 jueces de instruccin principales; 354 jueces de instruccin.
Jurisdiccin (limitada): rdenes de arresto y
allanamiento, audiencias preliminares de delitos menores y en lo penal. Ordenanzas del condado Reclamos civiles por una cantidad hasta USD $15,000, rdenes de desalojo, autos de embargo No hay juicios por jurado.

TRIBUNAL DE SUCESIONES
159 tribunales, 159 Jueces.
Jurisdiccin (limitada): Jurisdiccin exclusiva en
la convalidacin de testamentos, la administracin de herencias, el nombramiento de tutor/curador, hospitalizaciones involuntarias, licencias de matrimonio. Casos de trnsito en algunos condados

TRIBUNAL DE MENORES
159 tribunales, 120 jueces y jueces asociados
Jurisdiccin (limitada):
Menores abandonados e indisciplinados y delitos cometidos por menores
Delitos de transito cometidos por menores.
No hay juicios por jurado

TRIBUNAL ESTATAL
70 tribunales, 122 Jueces.
Jurisdiccin (limitada):
Acciones civiles excepto casos dentro la jurisdiccin exclusiva de un tribunal superior.
Delitos menores, casos de trnsito, y audiencias preliminares penales.
Juicios por jurado.

Los condados con poblaciones que exceden 96,000 habitantes donde el juez de sucesiones es un abogado con no menos de siete aos de prctica. Juicios por jurado.

TRIBUNAL SUPERIOR
49 distritos, 205 jueces. Jurisdiccin (general): Acciones de derecho civil, delitos menores, y otros
casos. Jurisdiccin exclusiva en casos de divorcio, ttulos de
propiedad, derechos de equidad. Jurisdiccin exclusiva en casos de lo penal. Juicios por jurado.

TRIBUNAL DE APELACIONES
12 jueces (4 divisiones). Jurisdiccin: Jurisdiccin de apelacin en los casos de tribunales de primera instancia cuando la Corte Suprema no tiene jurisdiccin exclusiva de apelacin.
CORTE SUPREMA
7 jueces. Jurisdiccin: La jurisdiccin de apelacin en casos de asuntos con-
stitucionales, ttulos de propiedad, convalidacin y interpretacin de testamentos, habeas corpus, recursos extraordinarios, casos de pena de muerte, derechos de equidad, divorcio, pensiones alimenticias e impugnacin de elecciones. Preguntas certificadas y autos de avocacin del Tribunal de apelaciones.
Empezando Julio 2010.

Delitos que conllevan la pena de muerte. Asuntos constitucionales Ttulos de propiedad Testamentos, derechos de equidad y divorcio.

El Sistema judicial de Georgia

El sistema judicial de Georgia consiste en cinco clases de tribunales de primera instancia: de instruccin, de sucesiones, de menores, y los tribunales estatales y superiores. Hay dos tribunales del nivel de segunda instancia: la Corte Suprema y el Tribunal de apelacin.

Tribunales de primera instancia
de jurisdiccin limitada
Tribunal de instruccin
Los tribunales de instruccin son tribunales del condado que dictan rdenes de detencin y entienden en casos de delitos menores y reclamos civiles por una cantidad hasta USD $15,000. El juez de instruccin principal es elegido o nombrado en cada condado segn la legislacin local. Ese juez principal puede nombrar otros jueces de instruccin.
El tribunal de instruccin es el tribunal de primera instancia para muchos conflictos civiles, entre ellos, violaciones de ordenanzas del condado, rdenes de desalojo, casos de arrendadores/arrendatarios, y cheques sin fondos. En asuntos de lo penal los jueces de instruccin celebran audiencias preliminares, dictan rdenes de allanamiento para los agentes del orden pblico y tambin rdenes de arresto de individuos. En algunos asuntos de lo penal el juez est autorizado a fijar la fianza para el acusado.
En el tribunal de instruccin no hay juicios por jurado. En casos civiles, con frecuencia, las partes argumentan el caso en vez de los abogados.
Tribunal de sucesiones
El Tribunal de sucesiones de cada condado tiene una jurisdiccin original para declarar la validez o invalidez de testamentos y administrar la herencia de las personas fallecidas. Los jueces de sucesiones estn autorizados a ordenar la hospitalizacin involuntaria de un adulto u otra persona incapacitada, y a nombrar un tutor o curador legal con que se ocupe de los asuntos de ciertas personas especficas. Los tribunales de sucesiones emiten licencias de matrimonio y para portar armas.
En los condados sin tribunal estatal, los jueces de sucesiones pueden entender en casos de violaciones de trnsito, ciertos delitos menores, y citaciones vinculadas con las leyes estatales de caza y pesca. Muchos jueces de sucesiones estn autorizados a actuar como supervisor en las elecciones del condado, a tomar juramento a funcionarios pblicos y nombrar ciertos funcionarios pblicos locales. En aquellos condados donde la poblacin excede los 96,000 habitantes, el juez del tribunal de sucesiones tiene que ser abogado autorizado con siete anos de prctica.
Tribunal de menores
Los tribunales de menores entienden en todos los casos de negligencia y privacin de nios menores de dieciocho aos; en los casos de delitos cometidos por nios delincuentes e indisciplinados de hasta diecisiete aos, y violaciones de trnsito. Los tribunales de menores tambin se pronuncian en casos sobre el consentimiento del matrimonio de menores, el alistamiento de menores en el ejrcito, y los trmites para regresar un nio prfugo que est bajo la custodia de otro estado.
Los tribunales de menores tienen una jurisdiccin concurrente con los tribunales superiores en asuntos de custodia y manutencin de menores que surgen de casos de divorcio y en los procesos para terminar la patria potestad. En los casos de menores que cometen ciertos delitos graves los tribunales superiores tienen la jurisdiccin original. Los jueces de los tribunales de menores son nombrados por acuerdo de los jueces de los tribunales superiores del distrito por un plazo de cuatro aos.

Tribunal estatal
Los tribunales estatales ejercen una jurisdiccin limitada dentro de un solo condado. Estos jueces entienden en casos de delitos menores, entre ellos, violaciones de trnsito, rdenes de arresto y de allanamiento, audiencias preliminares en casos de lo penal y juicios en asuntos civiles que no estn reservados exclusivamente para los tribunales superiores. Un tribunal estatal se establece por medio de una legislacin local presentada ante la Asamblea General.
Los jueces del los tribunales estatales son elegidos por un plazo de cuatro aos en elecciones no partidarias del condado. Ciertos puestos vacantes en los tribunales estatales son asignados por el Gobernador.
Tribunal Municipal
Las ciudades y los pueblos de Georgia establecen tribunales municipales para dirimir casos de delitos de trnsito y violaciones de ordenanzas locales, conducir audiencias preliminares, dictar rdenes de arresto y en algunos casos entender en casos de delitos menores, como por ejemplo, ratera de tienda y tenencia de marihuana. Con frecuencia el alcalde nombra los jueces municipales, pero algunos son elegidos. Ms de 350 tribunales municipales funcionan en Georgia.
Tribunales de primera instancia
de jurisdiccin general
Tribunal Superior
El Tribunal superior ejerce una jurisdiccin amplia en lo civil y en lo penal. Los jueces del tribunal superior presiden sobre todos los juicios en lo penal, tienen jurisdiccin exclusiva en casos de divorcio y pueden corregir errores de los tribunales de jurisdiccin limitada.
Los cuarenta y nueve distritos de tribunales superiores en Georgia estn constituidos por un condado o ms. Cada distrito tiene un juez principal del tribunal superior y otros jueces autorizados por la Asamblea General.
Los jueces del tribunal superior son funcionarios constitucionales elegidos por todo el distrito en elecciones no partidarias por un plazo de cuatro aos. Ciertos puestos vacantes en el tribunal superior son asignados por el Gobernador. Un candidato para el puesto de juez del tribunal superior tiene que tener por lo menos 30 aos de edad, ser abogado con siete anos de prctica y haber sido residente del estado por tres aos.
Servicio de Jurado
Juicios por jurado son el sello distintivo del sistema legal estadounidense. Cada da por lo todo el estado nuestros tribunales de juicio emplazan a cientos de ciudadanos a comparecer ante el tribunal para prestar servicio como miembros de un jurado. Tanto un derecho como una responsabilidad, prestar servicio como un miembro de un jurado sita el ciudadano en un papel central en el sistema judicial.

Tribunales de segunda instancia
Tribunal de apelaciones de Georgia
El Tribunal de apelaciones es el tribunal de primera revisin para muchos casos civiles y penales que fueron decididos en los tribunales de primera instancia. El propsito de dicha revisin es corregir los errores legales o errores de derecho que ocurrieron en el tribunal de primera instancia; dicha revisin no tiene el objeto de alterar los veredictos de los jurados ni los resultados de los juicios ante un juez. El tribunal de apelaciones consiste en doce jueces asignados a uno de cuatro paneles de tres jueces cada uno. Cuando uno caso es asignado a un panel, los jueces revisan la transcripcin del juicio, las partes pertinentes del acta y los expedientes que los abogados de las partes han presentado. En unos pocos casos los paneles tambin entienden en argumentos orales. Si no hay un juez que est en desacuerdo, las decisiones del panel son definitivas. Si es necesario, el caso puede ser revisado por el tribunal en pleno.
La Corte Suprema de Georgia
La Corte Suprema, el tribunal ms alto del estado, revisa las decisiones tomadas por otros tribunales en casos civiles y penales. ste es el nico tribunal que decide asuntos sobre la constitucionalidad de las leyes estatales, todos los casos en lo penal relacionado con una sentencia a muerte y las peticiones sobre las decisiones del Tribunal de apelaciones. Al nivel de apelaciones no se celebran juicios. El tribunal en pleno entiende en argumentos orales.
Cada caso aceptado para la revisin por la Corte Suprema es asignado a uno de los siete jueces para la preparacin de una opinin preliminar la cual se circule a todos los otros jueces. Los jueces revisan las transcripciones del juicio, las actas del caso y los escritos legales preparados por los abogados. Despus de debate exhaustivo en conferencia entre todos los jueces, el tribunal adopta o rechaza una opinin.
El Presidente del tribunal y el juez que preside actan como funcionarios del tribunal por un plazo de dos aos. El Presidente preside sobre las sesiones oficiales de la Corte Suprema y las conferencias de los jueces. Adems de otros deberes designados, la Corte Suprema est autorizada a supervisar la profesin legal y el Poder Judicial.
Financiacin del tribunal
Los salarios y gastos de funcionamiento de los tribunales de apelacin se pagan con los ingresos estatales. La financiacin de los tribunales superiores y los tribunales de menores es compartida por los condados y el estado. Los tribunales de jurisdiccin limitada son financiados exclusivamente por los gobiernos municipales y de los condados.