Georgia's Capitol. Spanish

Bienvenidos a el Capitolio del Estado de Georgia
Desde la primera piedra hasta la cupula de oro, la historia de Georgia es una de cambios constantes. AQuf
encontraran la diversidad de nuestra tierra y de nuestra
gente. Si solo las paredes pudiesen hablar de todos esos
Que han recarrido nuestros pasillos y trabajado en
nuestras oficinas. de eventos Que iniciaron la escena
politica de Georgia. y de cambios Que captiva ron la atencion de nuestros ciudadanos cerca y lejos a partir
Que el Capitolio primero abrio sus puertas en 1889.
Desde la gran Rotonda hasta las bellas oficinas asignadas a la Camara del Senado, la historia de Georgia fue farm ada debajo de su brillante cupula de oro. EI proceso de multiples anos de renovacion, ahora cerca de ser completado, asegurara Que la historia de nuestro Capitolio sea preservada por generaciones a venir.
Durante su visita, espero Que tome el tiempo para
explorar cada rincon de este edificio y aprender un poco
mas de esta abundante historia de Georgia aun en proceso. Si no Ie es posible unirse a un recorrido con gufa, por favor use este pamneto para recorrer el edificio a su propio paso.
Estamos orgullosos de nuestro Querido Capitolio del
Estado y esperamos Que disfrute de su visita. Si tiene
alguna pregunta 0 Ie gustaria hacer un recorrido gUiado. por favor visite nuestro centro de informacion del
Capitolio localizado en eI segundo piso 0 lIame a
(404) 656-2844.
Sinceramente

Horas, Localizaciones e
informacion para contacto
EI Capitolio del Estado de Georgia esta abierto al publico
de lunes a viernes de 8 am-5 pm, y esta cerrado fines de semanas y dias festivos. Recorridos con guia estan
disponibles de lunes a viernes a las 10 am , II am, Ipm
y a las 2 pm desde el mes de abril hasta el mes de
diciembre. Mientras la legislatura de Georgia se encuentra en sesion (enero-marzo) 0 en evento de una sesion especial de la legislatura, los recorridos con guia seran
ofrecidos a las 9:30 am, 10:30 am, I pm y 2 pm. Durante
el ana academico, la gran parte de los recorridos en grupos comienzan en el centro de educacion del Capitolio, al cruzar la calle de este, al mismo tiempo de visitar el Capitolio del Estado de Georgia podra ver: una pelicula educacional detallando la historia del Capitolio lIamada ''1 Simbolo del Nuevo Sur". Para reservar un recorrido gUiado lIame al programa de gufa del Capitolio a (404) 656-2844. Los visitantes sin reservaciones son bienvenidos.
EI Capitolio esta localizado en la parte baja de la ciudad
de Atlanta, en las intersecciones de 1-20 y 1-75/85, cerca de Atlanta Underground, The World of Coca-Cola y five Points y la estacion de tren Marta.

GI} S?D/)
.ml
;(60/
c3
.5fAI1,~l

Distribuido por fa oficina de fa Secretaria de Estado Cathy Cox
214 State Capitol Atlanta, GA 30334 (404) 656-2881 fax: (404) 656-0513
email: sosweb@sos.state.ga.us www.sos.state.ga.us

de

Historia del museo del Capitolio Primera piedra del Capitolio
Artefactos Nativo-Americano (punta de necha y
fragmentos de ceramica)
Minerales y F6siles encontrados en Georgia
Escenas de las cinco regiones geograficas de Georgia Los dioramas mostrando la industria de Georgia en la
Feria Mundial de 1939
Sfmbolos del Estado de Georgia Jefe Indio Americano

~ ftpttO_tl) !_51 ....
Funciones de la Asamblea General de Georgia Obligaciones de los Oficiales Constitucionales de Georgia La controversia de los tres Gobernadores de Georgia Replica de Senorita Libertad Votaci6n en Georgia Protestas en el Capitolio Campanas Polfticas La doradura de la cupula de Oro
La Corte Suprema y la Corte de Apelaciones
Gobernadores de Georgia

Oficina de la Secretaria , del Senado
Tercer Piso (353)

tt

Los Banos esta localizados en
el Primer Piso (ala este) y en
el Tercer Piso (ala sur).

La Cafeteria esta localizada en
eI Primer Piso (ala sur).

Elevadores

0000

I

I

Ala

0

I

I0

Norte

0

I0 0 0 0 0

t l'
Rotonda

0

0

0

0

0

I

0

Ala

0I

0

Sur

0I

...,0 0 0 0 0 I l'

--

o0
PagiUO-Oeste ~""","-
o0

o

Oficina del Orador de la Camara de Representantes
Tercer Piso (332)

-

~pit

Entrada para Visitantes

Diseno C1asico Renacentista. completado en 1889
Altura del Capitolio: 272 pies 4 pulgadas y media
Altura del segundo piso al centro de la cupula: 237 pies 4 pulgadas
Exterior de la piedra caliza de Indiana. Interior del marmol de Georgia
La Senorita Libertad esta sentada sobre la cupula y sostiene una antorcha y una espada representando y conmemorando
los fallecidos en la guerra. Pesa aproximadamente 2.000 libras
y tiene 15 pies de altura.
PrimerPiso
Pasillo de Valentia. ignagurado en noviembre II del 1999 Centro de Informaci6n de la Casa (131) (Informaci6n del
Senado: Edificio de la Oficina Legislativa 201)
Segundo Piso
Oficinas Ejecutivas: Oficina del Gobernador (203) Oficina del Vice-Gobernador (240) Oficina de la Secretaria del Estado (214)
Centro de Informaci6n y Excurciones
Retratos de ex-Gobernadores en la pared extrema
Retrato de Martin Luther King. Jr.. lider de los derechos humanos y ganador del premio Nobel de la Paz.
Ala Norte
La estatua de Benjamin Harvey Hill fue la primera colocada en el capitolio.
Busto de James Edward Oglethorpe. fundador de Georgia.
fue un regalo de Gran Bretana y se encuentra en el descanso
de la gran escalinata.

Ala Sur
Un monumento de Mary Lattimer Mclendon. lider del
movimiento de sufragio en Georgia y pionera del movimiento
de templanza. se encuentra en el ala sur del capitolio.
Rotonda
En el area de la Rotonda estan los retratos mas antiguos del Capitolio (fila de arriba) Que original mente se encontraban en el capitolio de Milleedgeville. Comenzando en la eSQuina
suroeste. los retratos y bustos incluyen:
Fila de arriba
George Washington (1732-1799) Presidente de los Estados Unidos. 1789-1797
Benjamin Franklin (1706-1790) Nombrado agente colonial de Georgia para Bretana en 1768
Thomas lefferson (1743-1826) Presidente de los Estados Unidos. 1800-1808
MarQuis de Lafayette (1757-1834) Coronel frances Que ayud6 a las colonias a obtener su independencia del dominio britanico
Fila de abajo
James Edward Oglethorpe (1696-1785) Fundador de Georgia. lIeg6a Yamacraw Bluff (en 10 Que seria Savannah) en febrero 12 del 1733
Robert Toombs (1810-1882) Senador de los Estados Unidos Secretario de Estado. Estados Unidos Confederado ArQuitecto principal de la constituci6n de Georgia de 1877 despues de la reconstrucci6n

Benjamin Harvey Hill (1823-1882) Representante de Estado Senador del Estado Congresista de los Estados Unidosn
Alexander H. Stephens (1812-1883) Congresista de los Estados Unidos Vice-Presidente de los Estados Unidos Confederado Gobernador de Georgia. 1882-1883
Bustos
Archibald Bulloch (1730-1777)
Primer Presidente y Comandante en jere de Georgia y un liderr
del movimiento revolucionario en Georgia
Benjamin Hawkins (1754-1816) Agente Indio.1796-1816
Abraham Baldwin (1754-1807) Firmante de Georgia para la constituci6n de los Estados Unidos;
William Few (1748-1828) Firmante de Georgia para la constituci6n de los Estados Unidos;
George Walton (1749-1804) Firmante de Georgia para la Declaraci6n de Independencia
Button Gwinnett (1732-1777) Firmante de Georgia para la Declaraci6n de Independencia
Lyman Hall. M.D. (1724-1790) Firmante de Georgia para la Declaraci6n de Independencia
William H. Crawford (1772-1834) Senador de los Estados Unidos Ministro de los Estados Unidos en Francia

Tercer Piso
Piso Legislativo -Oficinas de la Camara de Representantes -Oficinas del Senado (ala este) -Oficina del Orador de la Camara de Representantes (332) -Oficina del Escribano de la Camara de Representantes (309) -Oficina de la Secretaria del Estado del Senado (353) -Sal6n de Apropiaciones (341)
Retratos y Bustos de famosos de Georgia y Americanos
Notables
Cuarto Piso
Museo del Capitolio de Georgia Entradas de la Galeria Publica a la Camara de Representantes
y el Senado
Dibujos arquitect6nicos del Capitolio cortesia de Historic American
Buildings Survey, Lord Aeck 6- Sargent, Inc. Arquitectos
Fotografta del Capitolio, vitrinas del museo, lotos interiores fueron provistos por George S. Whiteley, IV
Fotos de fa Camara y del Senado por Edwin L. jackson, Instituto de Gobierno Carl Vinson, Universidad de Georgia
Fotografia de Cathy Cox fue provista por wayne Parham
Fotograftas adicionales y graficas fueron provistas por Centro de Educaci6n del Capitolio y Museo del Capitolio de Georgia
Gracias especiales a Lord, Aeck 6- Sargent, Inc. Arquitects
Disefto del pamfleto por Bobby McVey, BMc Graphics