Appeals. Vietnamese

Bo Hi<m Tht NghiOEp
KHIU Ni

DOL-424B VT (R-10/04)

Georgia Ban Lao ng Michael L. Thurmond, Commissioner www.dol.state.ga.us
Hng S vi C Hi Lm ViOEc Bnh ng
C H Tr Ph & Dch V Khi Yu Cu cho Nhng Ai B Tn Tt

nhc nh quan trng cho phin x Cn thn c tp ti liOEu ny v giy t lin hOE m qus v nhn t ban hoc
Ta n Khiu Ni.
Hy ch s n hn cui np n yu cu v ti liOEu dng cho phin x ca
mnh. ng tr ni khi chun b cho phin x. Nu c ti liOEu mun dng cho phin x, hy gi ngay.
Lng nh v chun b chuyOEn ca mnh. C ti liOEu no mun dng
phin x hay khng? Qus v c nhn chng m mnh mun dng lm chng hay khng?
Hy bnh tnh. Ghi xung li pht bi<u no m qus v c thc mc hoc
mun i p khi khai.
Hi nhn chng cc thc mc < c y cc chi tit m qus v cho l
quan trng.
a ra ph bn. Ti liOEu qus v mun c cn nhc phi c xc nh
cho phin x < vin chc phn x c th< b vo h s.
Nu mun mang nhn chng, th mang ai bit r iSu qus v mun h lm
chng.
li cui. Hy ngh n bng chng v li khai trnh by. Vo cui phin
x, cho vin chc phn x bit ls do nn phn quyt cho mnh thng s v. Hy vn tt v ng rm r.
20

bn mc lc

Th< Thc Khiu Ni



Hai Mc Khiu Ni ................................................................................ 3 Phin X Qua iOEn Thoi v Phin X C Mt................................ 3,12 Khiu Ni ng Lc ............................................................................. 4 Rt Khiu Ni ........................................................................................ 4

Thng Bo Phin X



Mc Lc Thng Bo Phin X .............................................................. 5 Nu Qus V Cn Hon Phin X .......................................................... 6 Nu Khng C Mt Cho Phin X......................................................... 6

Chun B cho Phin X



Thu Thp Chng C............................................................................... 7 Bn Sao Cn Np ................................................................................... 8 Nhn Chng .......................................................................................... 8 Trt i Hu Ta ................................................................................... 9 Lut S hoc i DiOEn y NhiOEm khc ................................................. 9 Nghin Cu Lut .................................................................................. 10 Thng Dch Vin.................................................................................. 10 i a Ch .......................................................................................... 10

Phin X



Thng Tin vS Phin X Khiu Ni....................................................... 11 Phin X Qua iOEn Thoi .................................................................... 12 ch Thn Tham D Phin X............................................................. 12 Nu Qus V Khng Tham D .............................................................. 13 i DiOEn ............................................................................................... 13 H S cho Phin X ............................................................................. 13 Thu Bng Phin X .............................................................................. 14

Sau Phin X



Quyt nh ca Vin Chc Phn X.................................................... 15 Khiu Ni c Nguyn Nhn Chnh ng ............................................ 15 Khiu Ni vi Hi ng DuyOEt Xt .................................................... 15 Khiu Ni vi Ta Thng Thm ........................................................ 17 TiSn C Th< Tr D ............................................................................. 17 Thu Tnh cho Ch............................................................................... 17

Thng Tin Tng Qut ........................................................................ 18 Nhc Nh Quan Trng cho Phin X ............................................... 19

1

C nn tip tc np chng thc hng tun trong khi i phin x/quyt nh cho khiu ni hay khng?
C. Nu thng khiu ni, qus v s khng c tr cho tun no khng np. Nu ang c quySn li tht nghiOEp v thua khiu ni?
Nu vin chc hoc Hi ng DuyOEt Xt hy b quyt nh cho quySn li, qus v s phi tr li quySn li nhn c. Ai tr cho quySn li ti nhn c? QuySn li tr cho qus v s c ly t trng mc hng mi nht cn c vo quyt nh ngh viOEc. Nu quyt nh lc u cho quySn li b hy b, ch hng phi bin th gi GDOL thng tin ngh viOEc ng lc < c khu tr cho trng mc mnh.
19

thng tin tng qut
Ti c nn i c chng c trc khi np n khiu ni hay khng?
Khng. Nu i qu thi hn khiu ni 15 ngy < np n khiu ni, Ta n Khiu Ni c th< khng c quySn quyt nh quySn hng quySn li ca qus v. Qus v nn np n khiu ni v sau c tm chng c cn thit trc ngy c phin x.
Nu khng c kh nng mn lut s hoc i diOEn php ls khc th sao?
Vin chc phn x c bn phn bo vOE quySn hn ca qus v. Vin chc phn x s gip qus v trong thi gian phin x, nu qus v xin gip hoc cho bit l cn gip . Qus v cng c th< dng ngi nh hoc bn lm i diOEn cho phin x.
C th< dng li pht bi<u ca bn/ngi lm viOEc chung c khng?
Chng c ni miOEng t c hiOEu lc hn l li khai sau khi tuyn thOE. Thng thng, qus v nn mi chnh ngi pht bi<u c mt trong trng hp cn gi ngi lm chng.
Ch c ca ti s c mt phin x hay khng?
Ch c tn trong quyt nh ngh viOEc lun lun l mt bn lin quan v c gi thng bo cho bit phin x. Ta thng khng buc ch phi c mt ti phin x. Ch c th< khng tham d phin x.
Thi gian phin x l bao nhiu lu?
Thi gian cho phin x ty vo s chng c, s nhn chng v mc phc tp ca s kiOEn. Thng thng, phin x s di khong 30 n 45 pht v c hon tt trong mt phin x. a s cc phin x c cho mt ting < hon tt.
Nu ang lm viOEc v khng n c phin x th sao?
Qus v ang lm viOEc khng c ngha l t ng c b phin x ca mnh.
18

Th< Thc Khiu Ni
Ngi xin bi thng v ch c quySn khiu ni bt c quyt nh no nh hng quySn li bo hi<m tht nghiOEp nhn c.
Hai Mc Khiu Ni
Mc khiu ni u c np cho Ta n Khiu Ni. y l mt n
v ca GDOL c vin chc phn x hnh chnh nghe v quyt nh cho khiu ni.
Mc khiu ni th nh l cho Hi ng DuyOEt Xt. Hi ng l mt
hi ng vi ba hi vin do thng c ch nh. Qus v phi nhn c quyt nh t vin chc phn x trc khi c th< khiu ni vi Hi ng. (< c thm thng tin vS khiu ni vi Hi ng - xem trang 15.)
Np n Khiu Ni Mc u
Ngy Phin X
Quan trng: Nu c ngy no khng th< c mt c, hoc yu cu xin hn c biOEt khc, phi cung cp cho Ta n Khiu Ni thng tin ngay khi nhn thng bo khiu ni.
Phin X Qua iOEn Thoi v Phin X C Mt
C th< tin hnh tt c hoc mt phn phin x khiu ni bng iOEn thoi cn c theo:
Ni cc bn ta lc. Trng hp phc tp n bc no. Sp xp ni v ng lc nh ch dn lin bang bt buc. C nguyn nhn thch ng, chng hn nh nghe khng r hoc khng
hi<u ngn ng.
Yu t thch ng khc.
3

Phn i phin x qua iOEn thoi c th< tr hon ngy phin x. Bn yu cu phin x c mt phi i n a i<m phin x gn bn kia nht.
Nu qus v yu cu phin x n gp mt, lin lc Ta n Khiu Ni ngay sau khi bit l n khiu ni c np.
Khiu Ni ng Lc
Khi np n khiu ni, cho bit chi tit ti sao khiu ni, xc nh ng quyt nh qus v ang khiu ni v km theo s an sinh x hi. Phi vit th xin khiu ni trong vng 15 ngy t ngy quyt nh c gi. Nu ngy th 15 l th By, Ch Nht, hoc ngy l, dng ngy lm viOEc sau < cn nhc xem khiu ni ng lc hay khng.
Cc ngy ny s c dng < quyt nh xem khiu ni c ng lc hay khng:
Ngy khiu ni c np tn tay hoc iOEn sao cho mt vn phng
GDOL.
Ngy Bu iOEn ng du hy b
(khng dng dng c ng du tem.)
Nu dng nh khiu ni khng c np trong vng 15 ngy hn ch, khiu ni ca qus v c th< b b, khng c phin x, v c cho l khng ng hn.
Rt Khiu Ni
Nu l ngi khiu ni, qus v c th< bin th yu cu rt khiu ni. Gi yu cu qua bu iOEn, iOEn sao hoc iOEn th n a ch c pha trc tp ti liOEu ny. Gii thch ls do qus v rt khiu ni v km theo s an sinh x hi v/hoc s ngh trnh trn tt c th tn.

Khiu Ni vi Ta Thng Thm
Nu khng ng s vi quyt nh ca Hi ng DuyOEt Xt, qus v c th< np n xin khiu ni Ta Thng Thm trong qun lm viOEc Nu qus v lm viOEc ln cui cng mt ti<u bang khc, phi np thnh nguyOEn th ti qun Fulton, Georgia.
Nhn vin GDOL khng th< cho ch th hoc gip qus v cho th< thc ny. Nu khng bit phi lm ng theo th< thc no, qus v c th< lin lc lc s Ta Thng Thm hoc tm c vn php ls.
N Ngi Khiu Ni Phi Tr - TiSn C Th< Tr D
Nu c quyt nh no hy b quySn li, ngi khiu ni s phi hon tr quySn lI nhn c cho thi gian khng hp lOE nh vin chc phn x ch nh.
Thu Tnh cho Ch
QuySn li tr cho ngi khiu ni s c ly t trng mc ch mi nht cn c theo quyt nh ngh viOEc. Nu quyt nh lc trc cho php hy b quySn li trong giai on khiu ni, ch hng phi vit th ng lc cho ban bit thng tin vS ngh viOEc < nhn tiSn khu tr vo trng mc ca mnh. iSu ny cng p dng cho ch hng hi iSu kiOEn, v chn cch thc no bi hon c.

4

17

Nu mun khiu ni quyt nh ca vin chc phn x, qus v phi np n khiu ni vi Hi ng DuyOEt Xt trong vng 15 ngy t ngy pht hnh quyt nh.
Phi vit khiu ni v gi thng cho Hi ng DuyOEt Xt (c a ch trn quyt nh.) Nu gi khiu ni cho Trung Tm Chc NghiOEp, hoc ch thn khiu ni ti Trung Tm Chc NghiOEp, viOEc lo n s b hon cho n khi khiu ni c gi i.
lu s c biOEt: Hi ng khng nhn chng c hoc li khai mi. Quyt nh ch cn c hon ton trn chng c v li khai trnh by trc y trong phin x trc mt vin chc phn x hnh chnh.
Tranh Lun bng Vn Bn
Hi ng DuyOEt Xt s bo cho bit khi nhn c khiu ni v cho
bit thi gian danh cho tranh lut bng vn bn.
Cc bn tham d c th< np tranh lun bng vn bn cho bit quan
i<m ca mnh < Hi ng cn nhc khi quyt nh. Ch nn cn c tranh lun trn li khai v chng c trnh by ti phin x khiu ni.
Tranh Lun bng Li Ni
Yu cu tranh lun bng li ni c th< c chp thun ty theo thm quySn ca Hi ng. Tranh lun bng li ni c ngha l ch thn ra trc Hi ng, Atlanta, < pht bi<u v tranh lun quan i<m ca mnh trong khiu ni.
Phi cn c tranh lun bng miOEn hon ton trn li khai v chng c trnh by ti phin x khiu ni.
Qus v phi vit th yu cu xin tranh lun bng li ni khng qu 10
ngy sau khi Hi ng gi th bo nhn, v
Qus v phi nhn c th chp thun t Hi ng. Nu ng s nghe
tranh lun bng li ni, hi ng s bo cho c hai bn gi v a i<m n.
Cc bn tham d c th< vit th cho Hi ng yu cu xt li trong vng 15 ngy t ngy pht hnh quyt nh.
16

Thng Bo Phin X
Ta n Khiu Ni s sp t phin x cho qus v v s gi thng bo qua bu iOEn cho tt c cc bn. Lin lc Ta n Khiu Ni nu khng nhn c thng bo phin x trong vng ba tun sau khi np khiu ni. Thng bo phin x s cho qus v bit:
Ngy, gi v a i<m phin x. S phi c mt cho phin x hay l qua iOEn thoi. Vn S hoc cc vn S s c bn ti phin x. Hng dn tham d phin x. Tn vin chc phn x.
Note: Vin chc phn x khng th< bn vS ni v vi qus v trc khi phin x bt u hoc sau khi phin x chm dt.
c thng bo cn thn. 1. Theo tt c cc hng dn trn thng bo phin x. 2. Phi bit chc l tt c cc vn S qus v mun bn n Su c trn danh sch. 3. Ghi xung l phin x qua iOEn thoi hay l phi c mt. 4. Gi ghi l gi miSn ng. V vy, nu sng mi gi khc, nn < s n gi khc nhau.
Gi Ta n Khiu Ni nu:
S iOEn thoi sai hoc khng c. Thng bo khng liOEt k cc vn S qus v mun bn n.
5

Nu Qus V Cn Hon Phin X
Lut Ban Lao ng Georgia ch cho php Vin Chc Phn X Hnh Chnh Trng, hoc mt ngi c b nhiOEm, hon phin x khi c nguyn nhn chnh ng. Phi yu cu cng sm cng tt v phi bin th, v cho bit chi tit ls do. Yu cu hon ch c cho php trong nhng trng hp thn khn cp.
iOEn sao (404) 232-3770 iOEn th appeals@dol.state.ga.us
Qus v nn km theo bt c ti liOEu no mnh c < h tr ls do, chng hn nh giy php y t, hn phng vn viOEc lm, lm bi thm on, v.v... Nu cha c thng bo l c php hon, qus v nn tham d phin x nh sp t trc.
Lut bt buc l, nu khng c trng hp rt c biOEt, cng viOEc thng mi s khng c xem l nguyn nhn chnh ng < hon phin x.
Nu Khng C Mt cho Phin X
Qus v c th< yu cu m h s khiu ni ra li. Yu cu m h s li phi c y :
Ls do yu cu. Ls do ti sao khng tham d phin x u.
Mt phin x s c sp t < quyt nh xem c nguyn nhn chnh ng < m h s khiu ni ra li hay khng. Nguyn nhn chnh ng c nh ngha l trng hp ngoi ki<m sot ca cc bn. Cc trng hp c th< l, cng vi yu t khc, chnh mnh b bOEnh nng, c ai cht trong gia nh, trch nhiOEm bi thm hoc ngha v qun s.
Lut bt buc l, nu khng c trng hp rt c biOEt, cng viOEc thng mi s khng c xem l nguyn nhn chnh ng < hon phin x.

Sau Phin X
Quyt nh ca Vin Chc Phn X
Vin chc phn x s cho bit quyt nh gi qua bu iOEn cho tt c cc bn tham d cng sm cng tt sau phin x.
Quyt nh trn vn bn s:
C gii ngha s kiOEn, kt lun lut php v cho ra quyt nh. Cho bit vin chc phn x xc nhn, hy b hoc sa quyt nh
nguyn bn ca gim nh vin khiu ni.
Nu khng ng s vi quyt nh ca vin chc phn x, qus v c quySn khiu ni quyt nh vi Hi ng DuyOEt Xt trong vng 15 ngy k< t ngy pht hnh quyt nh.
Khiu Ni "C Nguyn Nhn Chnh ng"
Nu khng th< tham d phin x do c tnh trng ngoi tm ki<m sot ca mnh, v khng ng s vi quyt nh ca vin chc phn x, qus v phi np n khiu ni "c nguyn nhn chnh ng" trong vng 15 ngy sau ngy pht hnh quyt nh. Mt phin x s c sp xp < xem c nguyn nhn chnh ng hay khng cho viOEc m n khiu ni ra li.
Khiu Ni vi Hi ng DuyOEt Xt
Hi ng DuyOEt Xt l mt hi ng c ba hi vin thng c ch nh vi bn phn duyOEt xt quyt nh ca vin chc phn x hnh chnh khi bt c bn tham d no np n khiu ni. Quyt nh ca hi ng s xc nhn, sa hoc hy b quyt nh ca vin chc phn x hoc tm hon ni v < ch c thm chng c.

6

15

H S cho Phin X
Ngi ch no c s mang h s thng mi ra < lm chng c phi c ngi c mt phin x < xc nhn cch son tho h s v dn chng tnh xc thc ca h s.
Georgia phi tun theo quyt nh ca ta nh rng ly cung khai m khng c tuyn thOE l vi phm quySn cht vn. Nu qus v mun np ti liOEu cho phin x, ti liOEu phi p ng cc i hi sau y < c cn nhc trong phin x:
Ngi lm ra ti liOEu, hoc ngi no quen thuc vi ghi nhn v gi
gn h s, phi xc nh h s ng hong.
H s thng mi trnh by phi l mt phn ca phng thc hoc th<
thc thng mi hng ngy.
H s phi cho thy s viOEc xy ra ch khng cho s kin.
Lu s: Ngay khi c cng chng, ti liOEu phi p ng i hi trn < khng c xem l "ni miOEng."
Thu Bng Phin X
Vin chc phn x hnh chnh s thu bng ton vn phin x. Ban ch dng bng thu < tham kho, v dng nu c khiu ni vi Hi ng DuyOEt Xt. N thng c hy su thng sau khi h c quyt nh.
Lut ni rng ch c GDOL hoc Hi ng DuyOEt Xt mi c th< thu bng phin x lin quan n khiu ni xin quySn li hoc phin x khiu ni. Tuy nhin, lut cho php qus v hoc mt ngi khc thu bng phin x nu Ta n Khiu Ni nhn c giy cho php t cc bn tham d trc khi c phin x. Ngi yu cu xin thu bng phin x phi c giy cho php t cc bn kia.
Bng thu ch c th< dng cho mc ch b tr tht nghiOEp. Bng khng th< dng lm nSn tng cho bt c kiOEn vu khng hoc ph bng trong bt c ta n no, chiu theo O.C.G.A. 34-8-122.
14

Chun B cho Phin X
Thu Thp Chng C
Qus v nn bt u thu thp chng c cn thit < trnh by trng hp mnh ngay sau khi np n khiu ni. Chun b tt c chng c h tr k< c ti liOEu np cho GDOL trc y. Bn sao ti liOEu thch ng trong h s qus v s c gi cho qus v qua bu iOEn cng vi thng bo vS phin x khiu ni.
Mc d khng th< c li khai ca mnh khi c phin x, qus v nn ghi xung < gip nh cc s kiOEn quan trng. Vin chc phn x khng th< nhn chng c sau khi tin hnh phin x.
Vin chc phn x s ch ly chng c thch hp v cn thit < quyt nh ni v.
Mt vi v d vS ti liOEu trn giy t c th< c dng lm chng c:
Th bm gi, h s lng bng. Cnh co, lut hng. Bo co y t.
Lu s: Trnh by trn giy t, d c hoc khng c tuyn thOE, khng c xem l chng c v thng s khng c dng.
Nu Qus V Cn Ti LiOEu Lm Chng cho Phin X
Qus v c th< yu cu Ta n Khiu Ni pht hnh trt i hu ta nu khng c bn sao ti liOEu cn thit c c v bn kia khng chu t ng cung cp.
Qus v phi xc nh ti liOEu v h tn v a ch y ca ngi hoc vn phng c ti liOEu. Qus v cng phi cho bit ti sao mnh ngh rng ti liOEu l chng c cn thit cho trng hp mnh.
qus v c trch nhiOEm bo m l ng ngi nhn c trt i hu ta t nht 72 ting trc khi c phin x. C th< trao tn tay hoc gi bng th c bo chng.
7

Np Bn Sao Ti LiOEu
Trc khi c phin x:
Gi Ta n Khiu Ni bn sao bt c ti liOEu no qus v tnh np. Gi bn sao ti liOEu cho bn kia.
lu s: Hu qu khng gi ti liOEu < bo m nhn c ng lc cho phin x c th< l b tr hon hoc phi sp t li phin x.
Ngy phin x:
Mang tt c ti liOEu n phin x hoc c sn nu l phin x qua iOEn
thoi.
Sn c ti liOEu < viOEn dn trong khi c phin x.
Nu nhn c ti liOEu t bn kia, c trc khi c phin x < c th< tr li bt c thc mc no t vin chc phn x hoc bn kia.
Nhn Chng
Qus v c quySn a ra li khai nhn chng. Vin chc phn x, tuy nhin, s khng cho php dng i dng li bng chng hoc bng chng khng thch ng cho ni v. Khng cn mang nhiSu nhn chng < lm chng cng mt chuyOEn xy ra hoc s kiOEn ging nhau. Tuy nhin, qus v c th< cn nhiSu nhn chng, < lm chng chuyOEn xy ra hoc s kiOEn khc nhau.
Qus v phi cho nhn chng bit phin x v cho Ta n Khiu Ni s iOEn thoi ca h nu l phin x qua iOEn thoi. Nu nhn chng ca qus v khng ng s lm chng, lin lc Ta n Khiu Ni. Nu cn nhn chng cho trng hp ca qus v, Ta n Khiu Ni c th< gi trt i hu ta buc nhn chng phi lm chng. Ngi yu cu trt i hu ta phi chng t l cn trt i hu ta trc khi vit trt.
LU : Ta n phi nhn c yu cu trt i hu ta t nht ba ngy trc khi sp t ngy phin x.
8

Nu Qus V Khng Tham Gia Nu qus v l ngi khiu ni v khng tham gia phin x, chuyn vin phn x c th< b khng xt khiu ni hoc xc nhn quyt nh b khiu ni. Nu qus v khng phi l ngi khiu ni v khng tham gia, phin x s tin hnh m khng cn qus v c mt. i DiOEn Vin chc phn x s gii thch th< thc phin x v bo vOE quySn tt c cc bn khi c phin x. Tuy nhin, lut s hoc mt ngi no khc m qus v chn c th< i diOEn cho qus v, v qus v phi tr ph tn. Qus v phi cho Ta n Khiu Ni tn v s iOEn thoi i diOEn ca mnh trc khi c phin x (xem trang 9.) Vn S kn o QuySn li tht nghiOEp v h s thu c gi kn v ch c th< pht hnh cho mc ch ring biOEt nh cho bit trong O.C.G.A. 34-8-121. Tip tc Trong khi tin hnh phin x, vin chc phn x c th< tm ls do < tip tc ni v vo mt ngy khc. Cc bn s c gi th thng bo ngy v gi phin x tip tc.
13

Mi bn c quySn: 1. T mnh lm chng. 2. Trnh by ti liOEu (bng chng thu thp v np.) 3. C nhn chng lm chng. 4. Hi cc bn kia v nhn chng. 5. Gii thch hoc bc b bng chng. 6. Xem xt ti liOEu c th< dng lm bng chng t h s quySn li ca ngi khiu ni. 7. Xem xt tt c ti liOEu a ra khi c phin x. 8. Pht bi<u khi ht phin x.
Hy ng Gi Chuyn vin phn x s i 10 pht cho cc bn ra hu ta. Sau 10 pht, phin x s bt u nu bn khiu ni c mt. Nu bn khiu ni khng c mt, ni v s c b khng xt. Phin X Qua iOEn Thoi Chuyn vin phin x hnh chnh ngi nhng khu vc iOEn thoi khc nhau khi tin hnh phin x. Phi tt c i<m du s iOEn thoi ngi gi < nhn bt c s no m chuyn vin phin x hnh chnh dng < gi cho qus v. Khng tun theo yu cu ny s lm cho qus v b l phin x.
Ngi Khiu Ni: Ch s iOEn thoi m qus v cung cp vo gi hn. Mang theo nhn chng hi<u bit vS tht nghiOEp lc nghe phin x. Ch: Hy mi nhng ai bit r vS chuyOEn ngh viOEc c mt khi nghe phin x. ch Thn Tham D Phin X Phi bit l khi no v ni c phin x v rng n sm cho phin x c mt. Trong Khi C Phin X:
Ni chm v r. Nu ng dy b ct, gc iOEn thoi. Chuyn vin phn x s gi li
cho qus v v tip tc phin x.
ng lm gin on khi bn i phng ang khai. Qus v s c c
hi tr li hoc bc b bt c iSu g c nu ra.
C sn mt cun lch < tham kho khi c phin x.
12

Yu cu trt i hu ta phi c thng tin sau y:
1. S ngh trnh ca khiu ni hoc s an sinh x hi ca ngi khiu ni. 2. H tn y , a ch v s iOEn thoi ca ngi lm chng < pht
hnh trt i hu ta. 3. Ngy v gi phin x. 4. Cho bit chi tit bt c ti liOEu no nhn chng cn mang theo.
Nn nh: Qus v c trch nhiOEm giao trt i hu ta t nht 48 ting trc khi c phin x.
Nu Qus V Nhn c Trt i Hu Ta
Nu qus v nhn c trt i hu ta < trnh by ti liOEu, ti liOEu phi c gi qua bu iOEn, giao tn tay hoc iOEn sao cho Ta n Khiu Ni. Ti liOEu phi c nhn t nht 72 ting trc khi c phin x.
Cng phi gi bn sao cho bn yu cu ti liOEu. Km theo s ngh trnh ca trng hp hoc s an sinh x hi ca ngi khiu ni trn mi trang.
Lut S hoc i DiOEn y NhiOEm Khc
Nu c mt i diOEn v qus v bo cho Ta n Khiu Ni bit trc khi thng bo phin x c gi, thng bo c th< c gi cho i diOEn ca mnh v. Tuy nhin, qus v c trch nhiOEm bo m l i diOEn bit ngy v gi phin x.
Hi ng DuyOEt Xt s nh lOE ph cho i diOEn ngi khiu ni; tuy nhin, ngi khiu ni phi tr lOE ph. Bn khng kh nng mn ph t php lut c th< yu cu i diOEn t mt trong cc dch v c vn php ls min ph trong cng ng.
Ch s: Ngi i quySn li c th< c lut s i diOEn. LOE ph lut s c n nh trong B Lut Chnh Thc ca Georgia Ghi Ch (Official Code of Georgia Annotated - O.C.G.A.) 34-8-251 v Phn 300-2-5-.04 (1) Lut Ban Lao ng Georgia. Ngi i diOEn khng c tnh hay nhn lOE ph ngoi s tiSn c Hi ng DuyOEt Xt chp thun.
9

Nghin Cu Lut
Vin chc phn x thnh tho lut bo hi<m tht nghiOEp v s tm tt lut khi c phin x. Nu mun bit lut trc khi c phin x, qus v c th< xem qua Lut Bo m ViOEc Lm Georgia (O.C.G.A. 34-8) v quy lut qun tr chng trnh bo hi<m tht nghiOEp trn mng li GDOL www.dol.state.ga.us
S c ng iSu khon lut qun tr trng hp qus v trn thng bo phin x.
Thng Dch Vin
Ban c th< cung cp thng dch vin cho nhng ai nghe hoc ni khng r v, trong mt vi trng hp, cho nhng ai khng ni hoc khng hi<u c ting Anh.
Nu cn cc dch v cho mnh hoc nhn chng cho phin x khiu ni, qus v phi cho ban bit khi np n khiu ni hoc cho Ta n Khiu Ni bit 48 ting trc khi c phin x.
i a Ch v S iOEn Thoi
Khng bo cho Ta n Khiu Ni bit thay i a ch, s iOEn thoi bng vn bn khng phi l ls do chnh ng < hn li phin x. C th< gi iOEn sao vS viOEc thay i n s 404-232 3770.
Ngi Khiu Ni: Bo cho Trung Tm Chc NghiOEp v Ta n Khiu Ni bng vn bn ngay nu i a ch hay s iOEn thoi sau khi np n khiu ni. i a ch ti Trung Tm Chc NghiOEp khng i a ch trn h s khiu ni.
Ch hng: Nu i a ch hay s iOEn thoi sau khi np n khiu ni, hoc nu mun ghi thm mt a ch hay s iOEn thoi vo h s, bo ngay cho Ta n Khiu Ni bng vn bn.
10

Phin X
Thng Tin vS Phin X Khiu Ni
Khi c phin x mi ngi lm chng s phi tuyn thOE. Chuyn vin phn x s quyt nh cn c hon ton trn li khai sau khi tuyn thOE ca cc bn, nhn chng tham gia phin x v ti liOEu c trong h s phin x.
Hy sn sng trnh by chng c sau khi tuyn thOE cho tt c cc vn S liOEt k trn thng bo phin x. Phin x s c thu bng (xem Trang 14.)
Phin X ca Vin Chc Phn X Hnh Chnh
Vin chc phn x:
C bn phn cung cp phin x cng bng v lch s cho tt c cc
bn.
S iSu khi<n phin x < ngn nga b hm da hoc bt lch s. S gip tt c cc bn trnh by ni v khi cn thit. S khng cho php bt c bn no gy tr ngi khi c phin x. S khng bn bt c ni v no trc v sau phin x.
Khi iSu hnh phin x, vin chc phn x s:
1. Gii thch tt c cc vn S s bn n, mc ch phin x v th< thc. 2. Xt li h s vi cc bn. 3. Gii thch cch mi ngi lm chng v tranh lun bc b. 4. Gip cc bn nu ln thc mc cho cc bn kia v nhn chng. 5. Quyt nh kin gh c nhn hoc khi mt bn yu cu nn chp nhn
v xem xt li khai v ti liOEu a ra hay khng. 6. Hi cc bn v nhn chng < ly s kiOEn cn thit. 7. Chnh thc ch s cc vn S c cng nhn mi ngi Su bit v c
trn h s cng cng. 8. Cho qus v trnh by li kt thc < gii thch quan i<m ca mnh.
11

Nhc Nh Quan Trng!
Nu np n xin bo hi<m tht nghiOEp, qus v c tip tc xin quySn li hng tun trong khi i kt qu khiu ni. Nu ngng xin quySn li trong khi i kt qu khiu ni, qus v s khng c tr tiSn cho nhng tun nu thng khiu ni. Nu khng hi<u iSu khon cn bo co, lin lc Trung Tm Chc NghiOEp Ban Lao ng Georgia (Georgia Department of Labor - GDOL).
Bt c thng tin no vS phin x khiu ni nn gi trc tip cho To n Khiu Ni
Ban Lao ng Georgia
Bo Hi<m Tht NghiOEp Appeals Tribunal Suite 150 148 Andrew Young International Blvd., NE Atlanta, Georgia 30303-1751 iOEn sao 404-232-3770 iOEn thoi 404-232-3755 iOEn th appeals@dol.state.ga.us

ghi ch