Travel guide- Spanish edition [2006]

Gua turstica
pUBLiCaCiNesTaTaLoFiCiaL
grandesaventuras
al aire libre
De compras
porelestado
Descubralosapasionantes
campos de golf de Georgia

Contenido

2 Historia
Conozca los principales xitos que han forjado lo que actualmente es el estado de Georgia.

4 El mundo del espectculo

Descubra el papel de Georgia en

la industria del cine, la televisin y

la msica.

2

7 Compras
Descubra la variedad de tiendas, desde centros comerciales de descuento, tiendas de lujo y tiendas de ropa vintage en todo el estado de Georgia.

9 Gastronoma
Descubra la gastronoma surea y coma en los mejores restaurantes de Georgia.

11 Golf
Conozca los principales campos de golf del estado, decida cules son sus favoritos y lncese a descubrirlos.

11
15 Actividades al aire libre
Descubra dnde y cundo puede disfrutar de lo mejor de todas las actividades al aire libre de Georgia.

13 Paseos temticos
Planifique recorridos en torno a las maravillas de Georgia: su historia, sus plantaciones y jardines, la costa o sus cascadas, cavas y viedos.

16 Mapa del estado

18 Consejos generales
Encuentre informacin til an-
15 tes y durante su viaje a Georgia.

www.georgia.org/sp

Departamento de Desarrollo Econmico del estado de Georgia, EE.UU.
Secretario general Ken Stewart
Secretario adjunto de turismo y marketing Charlie Gatlin
Director de marketing Fred Huff
Directora ejecutiva Fundacin para el Turismo
de Georgia Gilda Watters
Directora de programas de marketing - Fundacin para
el Turismo de Georgia Leslie Breland
Publicado por Atlanta Magazine Emmis Custom Publishing
Editor Sean McGinnis
Vicepresidente ejecutiva/ Directora de ventas y marketing
Susie Love
Directora de servicios creativos Lynne Palmer King
Director de desarrollo de publicaciones especializadas
Garrett Heaberlin
Directora de cuentas de viajes Jill Teter
Editora ejecutiva Amber Jones Barry
Directora artstica Sheri Wilson
Coordinadora de produccin e imagen
Julie Jamerson
Portada Las fuentes de Centennial Park
Fotografa de Robb Helfrick


Historia

La historia de Georgia comienza con los americanos precolombinos que habitaron la zona durante miles de aos antes de la aparicin de las culturas Cherokee y Creek, y de la posterior llegada de los exploradores y colonizadores europeos. Las culturas del Mississippi que siguieron a stas, vivieron en la zona aproximadamente entre 900 y 1500 d.C. y dejaron una huella mucho ms importante en el estado de Georgia.
Grandes montculos de tierra en Ocmulgee y Etowah
Hernando de Soto viaj hasta Georgia y describi a las culturas que construan los montculos que haba encontrado all. Durante las dcadas siguientes, los espaoles arribaron a estas costas y trazaron los mapas correspondientes. Finalmente, fueron los ingleses quienes dominaron el territorio donde se encuentra Georgia y, en la dcada de 1730, surgi la colonia britnica. James Oglethorpe, parlamentario britnico, tuvo una concepcin original de la colonia como refugio para los pobres de Inglaterra, y como una alternativa a la crcel para los condenados. Sin embargo, Oglethorpe abandon dicha idea antes de recibir el Fuero Real para Georgia el 9 de junio de 1732. Los primeros colonos desembarcaron el 12 de febrero de 1733 y establecieron un campamento que posteriormente se convertira en la ciudad de Savannah.
En los aos anteriores a la Revolucin Americana, Georgia ocup una difcil posicin. La joven colonia dependa de los britnicos para su proteccin frente a los espaoles al sur y frente a los franceses al oeste, as como frente a las poblaciones cercanas de cherokees y creeks. El comercio con los britnicos era tambin de vital importancia para la economa de Georgia. Sin embargo, Gran Bretaa impona barreras comerciales cada vez ms restrictivas y, finalmente, en 1775, Georgia expuls a los britnicos. El Congreso adopt su primera constitucin el 15 de abril de 1776 y Georgia se convirti en un estado. El 2 de enero de 1788, Georgia ratific la Constitucin de los Estados Unidos, siendo el primer estado del sur y el cuarto del pas en hacerlo.

A principios del siglo XIX, la introduccin de la desgranadora de algodn revolucion Georgia y el sur. La produccin de algodn se extendi hacia el interior desde las zonas costeras y se convirti en el principal cultivo del estado. Un nmero creciente de esclavos africanos fue trado para trabajar en las grandes plantaciones y los colonos blancos comenzaron a presionar a los nativos americanos para que cedieran su territorio.
En 1819, la frontera oeste de Georgia llegaba al ro Chattahoochee y la poblacin del estado estaba deseosa de expandirse hasta las zonas ocupadas por los pueblos de los creeks y los cherokees. En ese momento, los cherokees solicitaban al gobierno de Estados Unidos constituirse como nacin. Con el descubrimiento de oro en las montaas del norte de Georgia en 1828, los colonos blancos demandaron la confiscacin de las tierras de los indios cherokee y, mediante la ley de traslado de los indios (Indian Removal Act) de 1830, todas las tribus del este fueron enviadas a las reservas del oeste en lo que actualmente es Oklahoma. En 1838, los cherokees fueron expulsados de Georgia y forzados a trasladarse al oeste en lo que se ha dado a conocer como el "camino de lgrimas" (Trail of Tears).
En esa poca, exista esclavitud en toda Georgia y en los estados del sur de Estados Unidos. A veces, los esclavos intentaban escapar, incluso a sabiendas de que si eran capturados, sufriran terribles castigos. Algunos escapaban a travs del sistema Underground Railroad, una red de personas que ayudaba a los esclavos a escapar hacia la libertad del norte y Canad.
El conflicto entre el norte y el sur con respecto a la esclavitud fue uno de los catalizadores de la Guerra Civil de Estados Unidos. En 1861, Georgia se separ de la Unin y se sum a la Confederacin de 11 estados del sur. Las batallas de la Guerra Civil llegaron a Georgia en 1863, en Chickamauga y la victoria de los confederados fue una de las ms significativas de todo el enfrentamiento. En mayo de 1864, el General William Tecumseh Sherman inici la



www.georgia.org/sp

campaa de Atlanta (Atlanta Campaign), abrindose paso a travs del estado y tomando Atlanta el 2 de septiembre de 1864. Despus de incendiar la ciudad, Sherman dirigi a sus tropas en su famosa "marcha hacia el mar", arrasando edificios y tierras a su paso hasta llegar a Savannah, ciudad que conquist el 22 de diciembre. En el suroeste de Georgia, Andersonville, el mayor campamento de prisioneros de guerra de los confederados, se haba convertido en un campamento de muerte para los soldados de la Unin que permanecan all, debido a la falta de suministros. La Guerra Civil lleg a su fin con la rendicin del Ejrcito de Virginia del Norte por el general confederado Robert E. Lee el 26 de abril de 1865. Poco despus, en Washington, GA, el Presidente de la Confederacin, Jefferson Davis, la disolvi oficialmente.
Tras la guerra, Georgia padeci hambrunas y disturbios. El sistema de ferrocarril estatal, que haba sido digno de admiracin, fue destruido y la sequa asolaba el estado. Ms de 400.000 esclavos libres se enfrentaban a una existencia totalmente nueva. Las tropas de la Unin ocuparon Georgia para hacer que se cumpliera la Reconstruccin. El 15 de julio de 1870, Georgia volvi a formar parte de la Unin, siendo el ltimo de los antiguos estados confederados en volver a ser admitido por el Congreso.
A principios del siglo XX, Georgia era una sociedad principalmente rural y agrcola. Aunque ciudades como Atlanta, Savannah, Macon y Augusta contaban con algo de riqueza, el estado en su conjunto era relativamente pobre. Con la aparicin de la industrializacin en las dcadas siguientes, la situacin cambiara. Muchos campesinos, tanto negros como blancos, se trasladaron a las ciudades y contribuyeron al crecimiento de numerosas industrias.
Durante este perodo, se establecieron tambin muchas de las bases del movimiento de los derechos civiles. En todo el estado, los blancos comenzaron a sentir una prdida de control y la clase poltica blanca dirigente respondi con la institucionalizacin de la segregacin.
Como la mayora del pas, Georgia sufri los efectos de la Gran Depresin de los aos treinta. Aunque los efectos en las ciudades del estado no fueron muy marcados, los agricultores se vieron especialmente afectados y, para 1940, menos de un tercio de los georgianos

trabajaba en la agricultura. La Segunda Guerra Mundial impuls an ms la modernizacin del estado a travs de la campaa de guerra.
Despus de la guerra, Georgia sigui creciendo econmicamente y los cambios sociales se avecinaban. En los aos cincuenta, Atlanta se convirti en un centro neurlgico del emergente movimiento por los derechos civiles. El Dr. Martin Luther King Jr., nacido en Atlanta, tom el liderazgo del movimiento pacfico por la igualdad de derechos. King y miles de ciudadanos de Georgia, tanto negros como blancos, se esforzaron por poner fin a la segregacin y a la discriminacin en el estado y la nacin. Hoy en da, el resultado de su incansable lucha est presente en Georgia y en todo el pas. La dedicacin de King a los derechos civiles se reflej en el compromiso con los derechos humanos que demostr el presidente Jimmy Carter, antiguo gobernador de Georgia, mientras ocup la Casa Blanca e incluso despus.
Centennial Olympic Park, Atlanta
A lo largo de los aos sesenta, setenta y ochenta, la poblacin de Georgia se dispar, al igual que el nmero de empresas. El estado se convirti en el hogar de cientos de empresas internacionales y presenci la aparicin de numerosas empresas mundiales
como Coca-Cola, Delta, CNN, UPS y The Home Depot. El Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta se convirti en el de mayor trfico del mundo. La ascensin de Georgia a nivel mundial atrajo la atencin internacional cuando Atlanta alberg los Juegos Olmpicos de Verano de 1996. En la actualidad, el estado sigue prosperando. Aunque la historia de Georgia no est exenta de luchas, la leccin que nos sigue ofreciendo es la del triunfo, la trascendencia y el entendimiento.

www.georgia.org/sp



El mundo del espectculo

La contribucin de Georgia al mundo del espectculo es tan variada (e impresionante) como sus paisajes naturales. Desde talentosos msicos hasta xitos de taquilla, Georgia ha compartido la riqueza de sus talentos autctonos y ha servido como escenario para algunas de las pelculas inolvidables de la historia del cine.
En pantalla
La relacin de Georgia con la industria cinematogrfica es significativa. Muchas estrellas del celuloide provienen de Georgia y son muchas las pelculas que se han rodado aqu.
Julia Roberts creci en el barrio de Smyrna en Atlanta y Kim Basinger proviene de Athens. Laurence Fishburn es de Augusta y Burt Reynolds es natural de Waycross. La ciudad de Conyers, al este de Atlanta, presume de contar con dos grandes estrellas: Dakota Fanning y Holly Hunter. Igualmente, la actriz Brittany Murphy creci en Atlanta.
Numerosos largometrajes estn ambientados en Georgia, mientras que otros han sido filmados aqu. El estado cuenta con todos los elementos esenciales para cualquier proyecto: clima templado, gente con talento y ubicaciones impecables, tales como las montaas Blue Ridge Mountains, la costa, los paisajes

rurales y urbanos, as como los emplazamientos histricos y los campos de batalla.
Diversas secuencias de Forrest Gump y de Tiempos de gloria se filmaron en Savannah. Si desea ver el lugar que alberg la banca en la que se sentaba Tom Hanks en Forrest Gump, vaya a la plaza Chippewa Square.
Para ver la banca original, visite el museo histrico de Savannah (Savannah History Museum) en el que se expone, resguardada bajo techo. Tiempos de gloria, una historia sobre las tropas afroamericanas de la Guerra Civil, se film en Savannah y en la cercana isla Jekyll Island. De hecho, todas las escenas del campo de entrenamiento se filmaron en el Museo Roundhouse Railroad de Savannah. Otras pelculas filmadas y ambientadas en Savannah incluyen Medianoche en el jardn del bien y el mal, La leyenda de Bagger Vance y Las fuerzas de la naturaleza. Puede ver una versin restaurada del gran globo oxidado que aparece en Las fuerzas de la naturaleza en la avenida DeRenne.
Atlanta tambin tiene su trocito de bulevar de la fama. Paseando a Miss Daisy fue localizada y filmada en el barrio histrico de North Druid Hills en Atlanta. Puede encontrar la sinagoga que Miss Daisy visitaba en el N. 1589 de la calle Peachtree Street. Naturalmente, Lo que el viento se llev es la pelcula que ms fama ha dado

La leyenda de Bagger Vance

www.georgia.org/sp

El Museo Marietta Gone With the Wind
al estado de Georgia, aunque nunca se filmara all! No obstante, puede encontrar objetos de inters sobre la pelcula en el Museo Marietta Gone With the Wind: Scarlett on the Square. Tambin puede visitar la casa de la autora Margaret Mitchell en Peachtree Street. Aunque no est ambientada en Georgia, casi toda la pelcula Duelo de titanes, se rod en Atlanta y una serie de institutos de la zona as como de ciudades de Georgia sirvieron de escenarios. El cementerio Decatur Cem-

etery aparece en la primera y en la ltima escena. La cafetera Whistle Stop Caf que aparece en
Tomates verdes fritos, existe en realidad y tiene la misma apariencia que en la pelcula. La pelcula trajo un soplo de aire fresco a la pequea localidad de Juliette, cerca de Macon. El equipo de rodaje restaur los edificios del pueblo y revivi la economa de Juliette, atrayendo a miles de visitantes todos los aos. Otras localidades tambin disfrutaron del aura del mundo del cine con el estreno de No me olvides. Algunas escenas de la pelcula fueron filmadas en Rome (en Berry College), Atlanta, Conyers, Crawfordville, Peachtree City y Starr's Mill.
Georgia tambin ocupa un lugar destacado en el mundo de la televisin. Covington fue el escenario para el rodaje de Los duques de Hazzard y Al calor de la noche. Los duques de Hazzard transcurra en el condado de Hazzard, un condado ficticio de Georgia, mientras que Al calor de la noche se desarrollaba en una versin ficticia de la localidad de Sparta, Mississippi.

www.georgia.org/sp



Al ritmo de la msica
La herencia musical de Georgia es profunda y rica. Muchos estilos musicales tienen sus races en este estado. Para conocer a los artistas influyentes de Georgia y ver objetos que les pertenecieron, visite el Georgia Music Hall of Fame en Macon. Aqu se honra a ms de 450 msicos reconocidos, incluidas leyendas de fama mundial como Ray Charles, Gladys Knight, Otis Redding, Little Richard, Trisha Yearwood, Travis Tritt, la estrella operstica Jessye Norman y la banda R.E.M.
Como muestra la lista del Saln de la Fama, la contribucin de Georgia a la historia musical de Estados Unidos es importante y ha llegado a influir en el origen de muchos de sus gneros. La revista musical Rolling Stone situ a cuatro msicos de Georgia entre sus 50 `inmortales': Ray Charles, Otis Redding, James Brown y Little Richard, quien sigue deleitando a su pblico en la actualidad. Los experimentos de Otis Redding llevaron a la creacin del estilo musical conocido actualmente como soul. El Rhythm `n' Blues (R&B) surgi cuando Ray Charles, de Albany, mezcl la msica country y el gospel. James Brown, natural de Augusta, era conocido como el `Padrino del soul', aunque tambin ostenta el ttulo de fundador del funk y precursor del hip-hop. Famoso por su gran energa y por su estilo musical dramtico (y personal), Little Richard se denomina a s mismo `el creador, el emancipador y el arquitecto del rock `n' roll'.
Otros georgianos tambin han dejado una huella duradera en la industria musical. Fiddlin' John Carson grab el primer disco de msica country en 1923 en Georgia. El sonido de las grandes bandas y del swing tambin tiene su origen en este estado. Fletcher Henderson fund su orquesta en 1924 y poco despus contrat a Louis Armstrong. `Georgia Tom' Dorsey de Villa Rica es conocido como el padre de la msica gospel, mientras que la familia Lewis de
Savannah Music Festival


Lincolnton es conocida como la primera familia de bluegrass. Los georgianos tambin han realizado importantes contribuciones al blues: entre ellas, destaca la `madre del blues' Gertrude `Ma' Rainey, de Columbus, y Blind Willie McTell, natural de Thomson.
El gnero del rock sureo (una mezcla de rock `n' roll y blues, con un toque de country y folk) alcanz su esplendor en los aos setenta. Algunos de los nombres ms famosos asociados a este estilo provienen de Georgia e incluyen, entre otros, a Allman Brothers Band (de Capricorn Records, que se lanz inicialmente en Macon), Atlanta Rhythm Section y Dixie Dregs. Las bandas rompieron muchas barreras sociales y culturales por la diversidad de razas de sus miembros, su poltica progresista y una cultura familiar nica.
Ciudades musicales
Dos ciudades de Georgia han dejado su sello en el mundo de la msica. Athens, situada a unos 100 km al este de Atlanta, ha dado algunos de los ms grandes grupos de rock`n'roll, como B-52's, Widespread Panic y R.E.M., cuyos miembros siguen sintindose en casa en esta ciudad. Con un poco de suerte, podr encontrarse con el cantante Michael Stipe o con un espectculo improvisado de R.E.M. en The 40 Watt o en el Georgia Theatre.
Atlanta es la capital del hip-hop y, por ello, se jacta de contar con una serie de artistas famosos de ste y otros gneros, como T.I., Young Jeezy, OutKast, Arrested Development, TLC, Usher, Ludacris, Monica, Ciara e India.Arie. Los productores de superestrellas Jermaine Dupri (con So So Def) y Dallas Austin tambin residen en Atlanta, y numerosos artistas de hip-hop graban sus discos aqu. Pero Atlanta no es slo famosa por el hip-hop. En el extremo opuesto de la escena musical, los sonidos melodiosos de la msica acstica tambin han estado muy presentes gracias a Shawn Mullins, John Mayer e Indigo Girls de Atlanta.
Tanto Athens como Atlanta albergan numerosos festivales de msica. El Athfest, festival de msica al aire libre que sirve de escaparate para las efervescentes comunidades artsticas y musicales de Athens, tiene lugar todos los aos durante el mes de junio y en l encontrar a artistas de camino al estrellato. A lo largo del ao, Atlanta celebra algunos de los festivales musicales ms grandes del sur, que van desde el jazz hasta el rock. Las actuaciones musicales tambin se suceden en otra serie de famosos festivales de la ciudad, como el Dogwood Festival. La ciudad de Savannah tambin recibe a mucho pblico para el Savannah Music Festival, que rpidamente se est consolidando como el primer festival de msica del sureste de Estados Unidos.
www.georgia.org/sp

De Compras

S ea cual sea su preferencia, seguro que los centros comerciales del estado tienen algo a su medida. Desde las pintorescas boutiques y las preciosas tiendas de antigedades, hasta las tiendas de descuento y los grandes centros
comerciales, Georgia lo tiene todo.
Outlet Malls
Muchos de los principales minoristas tienen tiendas de descuento, donde ofrecen productos con rebajas. Podr encontrar tiendas de ropa y calzado de marca, diseo, artculos para el hogar, cosmticos, libros, etc.
Para las mejores ofertas, acuda a estos establecimientos a finales de cada temporada o justo antes o despus de la mayora de los das feriados nacionales. En general, los grandes centros comerciales cuentan con lugares para comer, por lo que no tendr que esforzarse en buscar un restaurante si tiene hambre.
El mayor centro comercial de descuento del estado es el North Georgia Premium Outlet Mall, en Dawsonville, que cuenta con 140 tiendas. Cada outlet mall de Georgia ofrece una mezcla diferente de tiendas. Antes de visitar Georgia, puede buscar las direcciones de sus tiendas favoritas en www.georgia. org/sp. Si ya est en el estado y desea acudir a un outlet mall, solicite informacin en la recepcin de su hotel, o pida informacin en uno de nuestros centros de informacin turstica.
Centros comerciales
Los centros comerciales comprenden uno o varios almacenes ancla y docenas de tiendas especializa-
North Georgia Premium Outlet Mall

das ms pequeas. El centro comercial ms famoso de Georgia es Lenox Square, ubicado en el barrio de Buckhead en Atlanta. Hay grandes firmas reunidas en este centro de Atlanta, desde grandes almacenes como Bloomingdale's y Macy's, hasta tiendas especializadas como Herms y Burberry. Estos centros comerciales cuentan con restaurantes de lujo, as como con restaurantes, tiendas y hoteles de primera categora en sus alrededores. Casi en frente de Lenox Square, sobre Peachtree Road, se encuentra Phipps Plaza, otro centro comercial que rene grandes almacenes y boutiques de diseo elegantes, as como restaurantes de calidad y un cine.
Si lo que busca es contar con muchas opciones, visite el centro comercial Mall of Georgia, situado al norte de Atlanta en Buford. Es el mayor centro comercial dentro de todo el estado y cuenta con 220 tiendas, una gran zona de restaurantes y un cine IMAX (de gran formato). Hay muchos centros comerciales por todo el estado; algunas ciudades cuentan con varios, otras tienen uno grande y otras cuentan con tiendas independientes o pequeas superficies comerciales.
Tiendas de antigedades y mercadillos
Si se fascina por las antigedades, muchas de las plazas centrales de las ciudades del estado cuentan con numerosas tiendas de antigedades en las que puede encontrar una gran cantidad de artculos raros e interesantes. Los eventos relacionados con las antigedades suelen celebrarse al menos una vez al mes y puede encontrarlos consultando la pgina web

www.georgia.org/sp



www.georgia.org/sp. Si desea vivir ms emociones, visite una subasta de antigedades. Los comerciantes de antigedades de la zona o incluso el recepcionista o el conserje de su hotel, pueden averiguar la fecha y la hora de celebracin de dichas subastas.
Con una oferta que abarca desde antigedades hasta juguetes y antiguos lbumes, los mercadillos constituyen una forma de entretenerse en busca de una pieza nica. Muchos de ellos son muy grandes y la diversidad y cantidad de objetos expuestos es extraordinaria. Estos mercadillos pueden celebrarse al aire libre o en recintos cerrados y normalmente se componen de cientos de mesas en las que la gente vende la mercanca ms variada. Algunos mercadillos abren slo los fines de semana, mientras que otros lo hacen slo ciertos fines de semana al mes. Si es posible, llame al lugar antes de su visita.
Artesanas
Para conocer y adquirir artesanas y objetos tpicos

de Georgia, dirjase al grupo Heritage Art Loop del noreste de Georgia (www.heritageartloop.com), quien se encarga de destacar a los artesanos locales y sus obras. Lo integran el Artists' Row en Broad Street en Augusta, Genuine Georgia en el centro de Greensboro, Happy Valley Pottery de Watkinsville, Folk Potters Trail en el noreste de Georgia, entre otros.
Tiendas vintage
Para conseguir un look realmente personal, dirjase hacia alguna de las tiendas de ropa vintage del estado, en las que encontrar todo tipo de prendas y accesorios.
En Atlanta, tanto Virginia-Highland como Little Five Points son zonas con una gran cantidad de tiendas de este tipo. Estos distritos estn muy prximos el uno del otro, por lo que puede visitar ambos en busca de ese objeto deseado. Junto a la costa, puede buscar tiendas vintage en la ciudad de Savannah y en islas como la de St. Simons Island.



www.georgia.org/sp

Gastronoma

L os georgianos disfrutan de su gastronoma. No hay evento ni fiesta que se precie que no cuente con un gran banquete. Cualquier comida es buena, aunque siempre se disfruta mucho mejor si es en compaa de la familia y amigos.
La jerga gastronmica
El plato tpico del sur incluye carne (normalmente pollo, cerdo o ternera) y una variedad de verduras. En algunos restaurantes de cocina surea, este plato se llama "meat and three" (carne y tres verduras). Si el platillo se ofrece a buen precio, como especial del da, puede que se le llame "blue-plate special" (plato azul especial). Este trmino se usaba con frecuencia en el pasado en los restaurantes, especialmente en las cafeteras. Hoy en da, es ms probable que lo escuche como expresin coloquial.
Verduras y panes
En la cocina surea, la guarnicin es muy importante, y quizs ms importante que la propia carne. Entre las guarniciones ms tpicas se encuentran la ensalada de repollo, zanahoria y cebolla con mayonesa (llamada cole slaw), el pur de papas, el camote y las verduras tales como el nabo, la mostaza, la col, los ejotes o judas verdes y la mazorca de maz. El pan es tambin un ingrediente fundamental de cualquier plato sureo. El pan (dulce o salado) y/o las "biscotas" (o panecillos) son alimentos bsicos en todas las mesas del sur. En el pasado, siempre se hacan en casa y son muchas las recetas que han ido pasando de generacin en generacin como valiosos tesoros familiares.

Barbeque
Uno de los pilares de la cocina del sur es la parrillada (tambin conocida como el BBQ). Normalmente, los platillos llevan cerdo o ternera, que se cocinan lentamente a la parilla y se cubren con salsa. Son muchos los sabores de las salsas, desde salsas picantes hasta otras dulces o cidas, o bien con una base de mostaza o vinagre. Puesto que los paladares son muy variados, algunos restaurantes ofrecen una salsa de cada tipo. A menudo, encontrar BBQ durante las festividades de verano, como durante las celebraciones nacionales y en las comidas del 4 de julio (da de la celebracin de la independencia). Incluso el BBQ desempea un papel crucial en la poltica de Georgia. Cada sesin anual de la Asamblea General de Georgia se inicia con la llamada "Wild Hog Supper" (cena de los tragones), y muchos restaurantes atraen a los polticos locales a lo largo del ao por sus recetas especiales de BBQ.
Si oye a algn georgiano hablar de un "barbecue place" (un sitio de BBQ), se estar refiriendo a un restaurante. Tradicionalmente, el BBQ sola constituir un evento especial, que se llevaba a cabo al aire libre durante el fin de semana o en das feriados, en lugar de ser algo cotidiano. El "sitio" sola ser el lugar donde se haca el hueco para cocinar.
Recuerde que algunos "barbecue place" estn abiertos slo los fines de semana, siguiendo la tradicin de servir este tipo de plato nicamente en ocasiones especiales. Dichos establecimientos pueden parecerse ms a un puesto de carretera que a un restaurante. Pero no se equivoque: algunos de los mejores BBQs son los que se encuentran en estos modestos puestos.

www.georgia.org/sp



Desayunos
Hoy en da, los grandes desayunos solamente se sirven durante el fin de semana y se componen de huevos, carne (tocino, jamn cocido o salchichas), panecillos y "grits" (smola de maz). La smola es un plato comn a base de granos de maz quebrado y cocinado como la avena, parecido a la polenta. Normalmente, se come con mantequilla y sal, y a veces con queso. Si lo que busca es un desayuno rpido, dirjase a Krispy Kreme. Este gigante de las donas funciona desde 1937 y es conocido sobre todo por su original dona caliente glaseada.
Las nuevas tendencias
Aunque la comida surea tradicional siempre es fcil de encontrar, la gastronoma de Georgia es mucho ms variada. Al igual que en el resto del estados, las cadenas nacionales estn bien representadas, ya sea en su modalidad de comida rpida, como en la de restaurantes. El estado ofrece una gran variedad de cocina nacional e internacional. Georgia ha abierto sus puertas a inmigrantes de todo el mundo y ello se refleja en la variedad de cocina tnica disponible en todo el estado. Esta influencia cultural ha inspirado tambin la creacin de los restaurantes de "fusin", que combinan sabores de distintas cocinas en un mismo plato. Algunos de estos restaurantes estn dando un giro a la gastronoma tradicional del sur, para crear una oferta original de platos de gourmet. La cultura emergente gastronmica de Atlanta sigue inspirando a los principales chefs a que abran restaurantes, algunos de los cuales han recibido excelentes crticas en las guas gastronmicas internacionales.

Consejos para comer fuera
De lunes a viernes, los restaurantes que sirven comidas estn llenos entre el medioda y las 13.30 h debido a que se es el horario laboral. Muchos de los establecimientos de mayor calidad estarn abarrotados de ejecutivos que celebran reuniones. Los fines de semana, la comida suele servirse aproximadamente a la misma hora, aunque los restaurantes suelen estar menos abarrotados, a menos que sirvan brunch. Los restaurantes famosos de brunch pueden llenarse desde las 10 de la maana hasta las 14 h, as que, si decide ir a alguno, preprese para esperar o llame con antelacin para hacer una reserva. La mayora de los estadounidenses suelen cenar entre las 18 h y 20 h. Por regla general, suele ser ms fcil encontrar mesa en los restaurantes durante la semana que en el fin de semana, a menos que el establecimiento sea muy famoso. Los fines de semana, los restaurantes suelen llenarse entre las 19 h y 21 h. Pruebe llamar al restaurante por si realizan reservas o pregunte cules son las horas punta para evitar aglomeraciones. Si come en un restaurante con servicio en las mesas, es habitual dejar una propina, que oscila entre el 15% y 20% de la cuenta. En los restaurantes de comida rpida, no se deja ninguna propina y en aquellos en los que se sirve usted mismo, suelen contar con un bote sobre el mostrador para los que deseen dejar una propina.

10

www.georgia.org/sp

Golf

Georgia ha sido la tierra de muchos grandes golfistas profesionales, desde el legendario Bobby Jones, hasta el contemporneo campen Stewart Cink. Asimismo, el estado tiene la suerte de contar con algunos de los campos de golf profesionales ms bellos, creados por profesionales y diseadores de alto nivel, que albergan grandes eventos de la PGA. El ms famoso de estos torneos es el Masters, que se juega en el Augusta National Golf Club.
rea metropolitana de Atlanta
El Bear's Best Atlanta, un elegante campo de tarifas por da, fue diseado por Jack Nicklaus. Cada hoyo es una rplica de los mejores hoyos de los 200 campos de golf que l ha diseado en todo el mundo. Las condiciones para la prctica del golf en Georgia son excelentes y los caddies hacen an mejor la experiencia del juego, que ya de por s es nica.
El Wolf Creek Golf Club, ubicado a unos minutos del Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta, es una alternativa compleja de Mike Young. El campo incorpora tanto hoyos planos de poca profundidad, como hoyos con cambio de elevacin, y 11 hoyos con agua.
Otro campo muy famoso es el River Pines Golf Club ubicado en Alpharetta. Se trata de un campo de golf de campeonato con 18 hoyos diseado por Denis Griffiths, que discurre a travs de bosquecillos, barrancos, arroyos y lagunas. Situado a orillas del ro Chattahoochee, ofrece unas condiciones de tranquilidad no exentas de dificultades. Se trata de un complejo campo par 3 con instalaciones prcticas que quizs sean las mejores de Atlanta y que hacen de l uno de los primeros clubes de la regin.
El Stone Mountain Golf Club ofrece dos campos de golf de 18 hoyos. El Stonemont fue diseado por Robert Trent Jones Sr. y se trata del nico campo de Jones Sr. abierto al pblico en el estado. John LaFoy dise el campo de Lakemont, que ofrece unas bellas vistas de Stone Mountain y su histrica silueta.
Zona costera
El PGA Champions Tour tiene una cita obligada en "The Club" en el puerto de Savannah (diseado por Bob Cupp y Sam Snead) cada ao en abril. El campo de golf se extiende por pintorescos pantanos y manglares, mientras los jugadores se deleitan con las vistas del centro de Savannah.
Una de las opciones favoritas de los jugadores de golf de Savannah es el Southbridge Golf Club, diseado por Rees Jones. Lagos, lagunas y robles son caractersticos de este tranquilo club de golf que

"The Club" en el puerto de Savannah
ha albergado varias ediciones de abiertos de golf de Georgia. Los golfistas expertos se ven atrados por sus desafiantes greens y cuidadas calles, aunque el campo tambin es adecuado para el jugador medio.
Una de las instalaciones de golf ms exquisitas del mundo es el Sea Island Golf Club de Georgia (ubicado en realidad en las proximidades de St. Simona Island). Sus tres campos de golf clsicos constituyen una mezcla perfecta de antigedad y modernidad: el campo Seaside Course de 1929 fue rediseado por Tom Fazio en 1999 y Rees Jones adapt el campo Plantation Course un ao antes.
La isla Jekyll Island, propiedad del estado, ofrece 63 fantsticos hoyos para que cualquiera pueda practicar golf en el Jekyll Island Golf Club. Great Dunes constituye un campo de nueve hoyos con un diseo original y unas vistas increbles al Ocano Atlntico. El Pine Lakes, obra de Dick Wilson y de Joe Lee, tiene 18 hoyos y fue renovado por Clyde Johnson en el 2002.
Centro y sur de Georgia
La zona de Lake Oconee, conocida como Lake Country en Georgia, es un paraso para los golfistas, con nueve campos de golf excepcionales que cuentan con campo de prctica, cambios de elevacin, arroyos, grandes rboles muy prximos al lago; una experiencia nica para los amantes del golf. Para disfrutar en auto, puede visitar Cuscowilla en el lago Oconee, The Ritz-Carlton Lodge en Reynolds Plantation, Reynolds Landing, Harbor Club, Uncle Remus Golf Club, The Creek en Hard Labor, Little Fishing Creek Golf Course y Greene County Country Club Course.
La ciudad de Augusta se ha convertido en sinnimo del Masters, que se juega cada primavera en el Augusta National Golf Club, diseado por Bobby Jones. El Augusta National es un campo

www.georgia.org/sp

11

privado, aunque hay varios campos de golf pblicos en la zona que cuentan con impresionantes vistas y plantean numerosos retos, entre los que se incluyen el Jones Creek Golf Club y el Bartram Trail Golf Course.
Al sur de Augusta, podemos encontrar los campos Fort Gordon y Gordon Lakes Golf Course.
Veintisiete hoyos complicados divididos en tres campos: Lake View, Island View y Pine View. Los 18 hoyos originales fueron diseados por Robert Trent Jones Sr. en 1976 y se reconstruyeron recientemente para mejorar las mesas y el green. Los campos de golf de Gordon Lakes cuentan con pendientes y greens de recepcin ondulantes, as como con vistas de inmensos robles, bosques de pinos y el lago Gordon.
Los prestigiosos Callaway Gardens se encuentran en Pine Mountain. Aparte de las mariposas, las flores y las aves de rapia, Callaway es famoso por su impresionante historial en el mundo del golf, habiendo
Callaway Gardens
albergado el PGA Tour's Buick Challenge durante ms de una dcada en el campo Mountain View Course. Los otros dos campos, Sky View (proyectado para ejecutivos) y Lake View ofrecen una experiencia completa para los golfistas de cualquier nivel.
Norte de Georgia
Viaje al norte y sea bienvenido a `The General', el campo de golf de Jim Fazio de 18 hoyos en Barnsley

Gardens Resort, y el mayor en superficie de los diseados por Fazio. Vistas apacibles, greens inmaculados, excelentes par 3 y 6.720 metros desde las mesas finales que ofrecen una experiencia inspiradora para cualquier golfista.
Otro de los campos imprescindibles en el noroeste de Georgia, el Frog Golf Club at the Georgian, ha albergado numerosos torneos y est situado en Villa Rica. Enclavado en el centro de las espectaculares montaas Blue Ridge Mountains, el Kingwood Golf Club and Resort en Clayton es un club de dimensiones reducidas, aunque sus caractersticas fsicas le dejarn asombrado.
Viaje hasta el sur por la interestatal 85 hasta Chateau Elan, un hotel de cuatro estrellas de lujo, con cava, SPA e instalaciones de golf. De nuevo, la maestra de Denis Griffiths queda manifiesta en los campos de golf profesionales de Chateau y Woodlands. Ambos permiten prcticas y requieren destreza en el juego. Un campo de nueve hoyos a pie para ejecutivos y una academia de golf completan su oferta.
Cerca del punto ms elevado de Georgia, Brasstown Bald, encontrar el complejo Brasstown Valley Resort en Young Harris. El arquitecto Denis Griffiths cre aqu uno de sus diseos ms exquisitos y uno de los campos de golf ms respetuosos del medio ambiente de todo Estados Unidos.
El complejo de Lake Lanier incluye Emerald Pointe Resort y un campo de golf de 36 hoyos junto al lago. El renombrado arquitecto Joe Lee situ 13 hoyos en el agua en el Emerald Pointe Golf Club. El PineIsle Golf Club ha sido renovado recientemente y presume de contar con ocho hoyos a orillas del lago.
Parques estatales
En todo el estado, existen grandes campos de golf ubicados en numerosos parques estatales de Georgia. Un buen nmero de estos campos ha sido creado por grandes diseadores. Entre dichos campos situados en parques estatales se incluyen los siguientes: The Creek en Hard Labor, Highland Walk en Victoria Bryant, Arrowhead Pointe en Lake Richard B. Russell, Meadow Links en George T. Bagby, Georgia Vets Memorial Golf Course, Wallace Adams Course en Little Ocmulgee, Brazell's Creek en Gordonia-Altamaha (cerrado por obras de renovacin hasta finales de 2007/principios de 2008) y The Lakes en Laura S. Walker. Visite www.georgiagolf.com para obtener ms informacin acerca de los campos de golf.
Para obtener ms informacin sobre el golf en Georgia, visite www.BigonGolf.org.

12

www.georgia.org/sp

Rutas temticas
aspectosdelacosta:
savannah,lacosta,lospantanosymanglares
Rica en historia y arquitectura, famosa por su ritmo pausado y su maravilloso encanto, Savannah, la ciudad ms antigua de Georgia, ha atrado a numerosos visitantes durante siglos. Planifique una estancia de al menos una noche, o hasta ms. Al llegar a la ciudad, tome el tranva en el centro de informacin turstica de Savannah, realice una visita a pie o pasee en calesa tirada por caballos.
Independientemente del medio de transporte que elija, tmese el tiempo para conocer la ciudad. Famosa por sus imponentes plazas rodeadas de robles centenarios con encaje de heno o musgo negro, Savannah fue la primera ciudad con planificacin urbana de los Estados Unidos y su barrio histrico se conserva prcticamente intacto. La historia de la guerra queda bien representada en los fuertes costeros de Georgia, desde el fuerte Frederica hasta el Fuerte Pulaski, que dan fe del papel que la colonia y el estado jugaron en los conflictos nacionales e internacionales desde el periodo previo a la Revolucin hasta el final de la Guerra Civil.
st.simonsisland

www.georgia.org/sp

okefenokeeNational wildliferefuge

Asegrese de apartar tiempo para disfrutar de la

vida tranquila y relajada de

las ciudades costeras, desde

Darien hasta Brunswick, antes

de cruzar hasta las inigualables

islas de la costa del estado, que

incluyen Sapelo Island, Little

St. Simons Island, Sea Island,

St. Simons Island, Jekyll Island

y Cumberland Island. Desde el

peso histrico de Jekyll, que un

da fue la residencia de invierno

de algunos de los industriales

ms acaudalados del pas, hasta

la impecable belleza de Cum-

berland, las islas Golden Isles

representan un tesoro nacional.

Si busca otro tipo de aventuras, dirjase hacia el oeste, a la

reserva Okefenokee National Wildlife Refuge. Realice un recorrido en

barco o tren y vea caimanes, osos negros, una gran variedad de pja-

ros y de insectos, as como una rica variedad de increble flora, toda

ella perteneciente a la zona pantanosa.



elcorazndegeorgia:
casasyjardinestpicosdelsur
El sur se ha destacado siempre por su hospitalidad, la elegancia y la cortesa de sus habitantes. Todos estos atributos culturales estn ntimamente vinculados a las casas solariegas y a los bellos jardines de la regin, y en Georgia abundan muchos de los mejores ejemplos de ambos.
Comience su visita en los jardines de Callaway Gardens en Pine Mountain. Los jardines pblicos y el complejo ocupan 5 600 ha. e incluyen un mariposario, aves de rapia que sobrevuelan los jardines, actividades al aire libre, un SPA, exposiciones y talleres. Justo al norte de Callaway Gardens, en LaGrange, se encuentra la finca histrica Hills & Dales Estate, en el centro de una preciosa villa al estilo italiano tpico, diseada por los conocidos arquitectos Hentz y Reid en 1914. La villa fue la casa del
Hills&Dalesestate

fundador de Callaway Gardens, Fuller E. Callaway Sr., y presume

de contar con unos extraordinarios jardines a la francesa.

Dirjase al este hacia Macon para visitar la casa Hay

House, un magnfico ejemplo de la arquitectura del neo-

renacimiento italiano y disfrute de la coleccin de artes decora-

tivas, de las impresionantes vidrieras

HayHouse

y de la increble ebanistera. Ms hacia el este, en Milledgeville, visite un

buen ejemplo de paisajismo en la villa

Lockerly Hall, anterior a la Guerra Civil

norteamericana.

Si se dirige al noroeste, se encon-

trar sucesivamente con pequeas e

idlicas ciudades sureas. En Coving-

ton, Social Circle, Rutledge, Madison

y Greensboro pareciera que el tiempo

se hubiera detenido por arte de magia.

Abundan las plazas pintorescas, las

grandes y antiguas mansiones, as

como deliciosas boutiques. Blue Willow

Inn en Social Circle es un lugar estupendo para probar

la cocina tradicional del sur.

Tambin le esperan ms villas de la preguerra,

victorianas y neoclsicas en la cercana ciudad de

Washington, donde se encuentra la plantacin Cal-

laway, renovada y en funcionamiento. La villa Hickory

Hill de Thomson es una fantstica mansin neoclsica y

victoriana rodeada de jardines y senderos.

Termine su viaje en Augusta con una visita a un

destacado ejemplo de la arquitectura nacional del siglo

XVIII, Ezekiel Harris House de 1797.



www.georgia.org/sp

Al aire libre

Una de las principales caractersticas de Georgia es su maravillosa variedad de estaciones. Muchos estados de EE.UU. tienen en realidad slo dos estaciones: verano e invierno. En Georgia, cada estacin es distinta y ofrece placeres y posibilidades propios y nicos para disfrutar de diversas actividades al aire libre.
Los parques nacionales de Georgia son magnficos entornos para divertirse, y ofrecen desde actividades acuticas recreativas en los lagos y ros cristalinos, hasta excursiones a travs de senderos naturales y acampadas bajo las estrellas. La red de parques estatales de Georgia es una de las ms antiguas del pas, al haber celebrado su 75 aniversario en el 2006. Estos parques estatales y sitios histricos se encuentran a lo largo de todo el estado. Para obtener ms informacin acerca de las actividades y recursos especficos de cada sitio, visite www.gastateparks.org.
Para vivir una experiencia realmente nica, dirjase al pantano de Okefenokee, prximo a Folkston y Waycross. Okefenokee, que significa "terreno de tierra temblorosa" en lenguaje seminola, es un ecosistema nico en su gnero en el que habitan caimanes, muchos tipos de aves zancudas e incluso osos negros. Varias empresas locales ofrecen visitas guiadas en lancha, canoa y kayak. Si quiere visitar Okefenokee, asegrese de comprobar el pronstico del clima antes de dirigirse al pantano..
La primavera en Georgia es ms que impresionante. El estado estalla en colores. Las azaleas dotan de una vista esplndida a los jardines Callaway Gardens en Pine Mountain. Las flores de los cerezos y los cornejos florecen en los jardines y en las calles de la ciudad. Estas bellas floraciones han inspirado dos festivales. El Dogwood Festival tiene lugar en Atlanta, mientras que en Conyers y Macon se celebra el Cherry Blossom Festival. Las agradables temperaturas primaverales hacen ms agradables los paseos por las calles de los festivales.
En algunos das de verano en Georgia puede hacer bastante calor (32C o ms). Afortunadamente, no importa en qu parte del estado se encuentre, seguro que cerca encontrar alguna fuente de agua y el descanso que le brinda. Puede navegar tranquilamente por un ro en un bote neumtico, luchar en rpidos de aguas bravas con un kayak o un raft, o practicar esqu acutico en uno de los numerosos lagos de Georgia. La zona de Augusta Canal National Heritage es un lugar estupendo para el canotaje, o bien puede tomar uno de los barcos de Petersburg para realizar una visita guiada por el canal. Tambin puede nadar en las olas y disfrutar de las playas del sureste de Georgia. Aqu tambin puede visitar uno de los muchos faros de Georgia, realizar un viaje de

pesca en mar abierto o navegar hacia la puesta de sol. Con la llegada del otoo, muchos se dirigen
hacia las montaas del norte de Georgia en busca de divertidas actividades otoales y de derroche de color cuando las hojas comienzan a adquirir tonos rojizos y dorados. brase camino a travs de los maizales, atraviese parcelas de calabazas y manzanares, y suba a bordo de un viejo vagn para dar un paseo. Las temperaturas ms frescas permiten que los paseos por los senderos del estado resulten todo un placer. La ruta ms famosa de los Estados Unidos, el sendero de los Apalaches, comienza en el estado de Georgia y termina en el estado de Maine. Se trata de una ruta magnfica para realizar una excursin de un da o vivir una aventura de varios meses.
El invierno en Georgia vara enormemente a lo largo del estado. Mientras que la mayor parte del estado tiene temperaturas bajas (5 a 10C), normalmente no hace tanto fro como para no poder disfrutar de actividades al aire libre. Si nieva, normalmente es slo en las montaas del norte. Por el contrario, la costa conserva una temperatura media muy agradable, lo que anima a los visitantes a dar paseos a lo largo de la playa o a jugar un partido de golf.
piedmontpark,atlanta

www.georgia.org/sp



Mapa del estado

TENNESSEE

NORTH CAROLINA

LEGEND

wMCTLolirooledsuounwprFnCkdttariCoooalsaiwanovuihninnngentidsgcTdHkurLiarmoriamrsonFoCmotcaasFoeomksyuatrvesVgrsue.vidtuaalipoitlnlcaeglelrDlgeiKeitarnCarlHysrireCgnlvaiyttnTagioirhlgugltslrnhoCeentghoerroonopssunhevleanodulicw ltHalFaCetkaihaClamilirrstCmaesaCAhnvnoaw LlaidlMlrLuaatlatTraew kastneclaolkweolrtCeJoloe'BcksosaanoCkeiklrysnuadtaalpsglehsnivTejtatairorloNytlMBiaeceendelkBailugnlpssiCLfeCgehtofohruaenCgaeMrmllraeloirmnMHtjyratogiDaayilBnelaraglbnahBlgtDileFroosuasBalnnuofviwronecwiCaClLiHersghlLnsldleeoasLeieealacaarvknavnrshywniekmveilYHledeilaeLoloarasBlsaenounrsrrndnteaaiLisgesekuCegwrllaotHioClorlJLroelssnnaaeMCavldaeaerfkiloblukofltnielw eoameuteumerHsnnMTsmieDvDClootoaegaiaieemnlilnylyltlailrmeMautnCyascepDlvrTFiTaeoaorrdaCoiairyhurlgnnlecllnelaeiFecssetyTrastoMMNlsVotvslaolavkcaisoolnriycllletelloureieanytansLhtHatareevaanoloarboiytnnlewssliertatsHetoeolaLnlnratkweell

rockmart

acworth roswell

suwanee

Colbert Comer

Russell Lake

Interstates Highways Welcome Centers Visitor Information Centers Historic Sites State Parks Airports

TaCllaeBpduoacorhtsoaawnaBnnrDemalelansHVririiacllmaa KMeaspnMbponalwreeirnstdAieoagetwntsrtlasapsCnDrahitnunaadngmwysDboleeocedaDytTuuuNrlcuoLktrsMiehlctbrorouounrsnsenstnLaeoiLlnlgavwaiMlnlreveoinnllcreoevew w illeiantdkAeinrtshBveiisllnheosp

waco

0

Douglasville

Metro

Lithonia eastpoint

Collegepark

0 Conyers

social Circle

winterville

Tignall

Lexington

Lincolnton philomath washington
Union point

Lake Thurmond

SOUTH CAROLINA

FCraawnrrkholiilntlteosNMnbeouwrregnlpapaanneldaFmUcanehiritCtobtsroineuhteyraCTnryiptrsysoFebannuyeMoregioJtatoreHrnovaewimlslebpotroesonltMloecLgcnDokwrobcoovuJrnoioesaoddtcxugkfgeoshorCdnovinHgHetoiansrtrtoulartliencddgBeMuecaakdthoisenOoatLcnodaonkneeegr0eeCnsrabwoNrfooorwrdwvaoirlrloeednJteowTnheolDlmesaoraninpggplrioHnvgaerlteoemwvanAnsugM0uasrttianez

grantville

griffin

Flovilla

Monticello

Hogansville

High Falls

West

Point Lake

Lagrange

gay

Zebulon Milner



greenville Molena Barnesville

indiansprings

Juliette

round oak

Forsyth

gray



warm woodbury Therock

smarr

Clinton

west

springs

Yatesville Bolingbroke

point pine
Mountain

Thomaston Manchester

Culloden

Macon

woodland

Musella

Lizella

Hamilton

Knoxville



Talbotton

roberta Byron

Fortson

reynolds

Fort Valley

warner robins

Lake Sinclair

sparta

Mitchell wrens

Milledgeville Haddock

warthen

Classic South

waynesboro

Louisville

sandersville

gordon

Bartow wadley

Millen

wrightsville

Dublin

swainsboro TwinCity east Dublin

portal

sylvania

ALABAMA

Columbus

Presidential Pathways

perry

Cochran

statesboro



Metter

springfield

Cusseta

oglethorpe



roddy

soperton

pulaski register

guyton rincon

omaha

ellaville BuenaVista
andersonville

Montezuma Unadilla

Hawkinsville eastman Chauncey

Mount Vernon

Cobbtown

Vidalia Lyons

ailey

Claxton

port

pembroke



Black wentworth Creek pooler

gardenCity

richland preston

americus Vienna

Lumpkin archery plains

weston

Leslie Lake Cordele

Mcrae

reidsville alston

ellabelle
Savannah
richmondHill

Thunderbolt Tybee island

georgetown

parrott

Blackshear arabi

Lake Morris Walter F. George Cuthbert

Dawson Leesburg
sasser

ashburn

rochelle

Jacksonville

Hazlehurst

Fitzgerald

Magnolia Midlands

Baxley

glennville

Flemington Hinesville

Midway

odum

Ludowici

sunbury riceboro
shellman

Fort gaines

Albany



irwinville

sylvester

Douglas

Nicholls alma

Jesup Townsend

Bluff

screven

eulonia

Blackbeard island

arlington

Blakely

Plantation Newton Trace

Colquitt

Camilla

Norman park

Tifton Lenox
Nashville

willacoochee

Blackshear

waycross

waynesville Nahunta

Meridian Darien

sapelo island

Littlest. simonsisland Brunswick seaisland

pelham

Moultrie

adel

Hoboken waverly

st.simons island

Donalsonville
Bainbridge Lake Seminole

Cairo Thomasville

Barney

Cecil Lakeland Hahira

Homerville

remerton Valdosta

Quitman

Okefenokee National Wildlife Refuge

Coast
Folkston

woodbine

Jekyllisland KingsBay
Cumberland island

Kingsland

st.Marys

Lakepark

Fargo

FLORIDA

st.george



www.georgia.org/sp

Consejos generales

Franja horaria
Georgia se encuentra en la franja horaria estndar del este, con cinco horas menos de la hora del meridiano de Greenwich (GMT-5). Por ejemplo, en Georgia, el huso horario es cinco horas inferior al del Reino Unido, seis horas inferior al de Europa Occidental y 11 horas inferior al de Japn.
Transporte
Aeropuertos: El aeropuerto internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta (www.atlanta-airport.com) es el aeropuerto con mayor trfico de pasajeros del mundo. A pesar de ello, generalmente es fcil encontrar el camino si sigue las seales. Para la vuelta a su pas de origen, asegrese de llegar al menos tres horas antes del vuelo. Esto ayudar a garantizarle el tiempo suficiente para registrarse, pasar el control de seguridad y embarcar en el avin. Si dispone de ms de dos horas entre vuelos, puede tomar un tren MARTA (Metro Atlanta Rapid Transit Authority) desde la zona de reclamo de equipaje del aeropuerto hasta el corazn de la ciudad de Atlanta para descubir algunos de sus atractivos.
El aeropuerto internacional de Savannah/Hilton Head (www.savannahairport.com) es otro aeropuerto importante del estado. Tambin se pueden utilizar otros aeropuertos de Georgia para conexiones areas. En el equipaje de mano, asegrese de no llevar ningn producto lquido con un volumen superior a 100 ml, ya que estn prohibidos en todos los vuelos dentro de EE.UU. Si necesitara estos productos, compre envases de 100 ml o ms pequeos y colquelos dentro de una bolsa de plstico transparente cerrada. Solamente se permite una de estas bolsas por persona (los elementos deben caber holgadamente y ser visibles a travs de la bolsa de plstico). Se desechar cualquier otro elemento lquido.
Taxis: Puede conseguir fcilmente un taxi en el aeropuerto de Atlanta y en la mayora de los hoteles. Si se encuentra en la zona de Atlanta, los restaurantes y hoteles pueden llamar a un taxi para usted. De lo contrario, conserve en todo momento el nmero de telfono de un servicio de taxis, disponible en la recepcin de su hotel.
MARTA (Metro Atlanta Rapid Transit Authority): Si va a permanecer en el rea de Atlanta, el sistema de transporte de la ciudad puede ahorrarle tiempo y dinero. El sistema de trenes recorre toda la ciudad: norte, sur, este y oeste. Puede encontrar un mapa de las rutas y las estaciones visitando la pgina web www.itsmarta.com. Puede tomar un tren o un autobs MARTA desde la zona de reclamo de equipaje del aeropuerto de Atlanta o directamente desde otras estaciones hacia el mismo destino.

Puertos: El principal puerto martimo de Georgia es el puerto de Savannah, que es el principal puerto de carga de EE.UU. Un puerto ms pequeo, el puerto de Brunswick, es otro puerto exclusivamente para carga.
Manejar: Las personas en los Estados Unidos conducen por la derecha de la carretera. El lmite de velocidad en la mayora de las zonas residenciales es de 48 kph y de 88 kph en las carreteras interestatales y autopistas. Asegrese de conocer el lmite de velocidad de la zona por la que conduzca. Asegrese de llevar siempre abrochado el cinturn de seguridad, ya que en Georgia es contra la ley el conducir sin cinturn de seguridad, a menos que conduzca una camioneta de carga con la licencia correspondiente. La legislacin de Georgia tambin exige a los conductores encender las luces cuando est lloviendo.
Requisitos para la licencia de conducir: Para conducir o alquilar un auto, debe tener una licencia de conducir vigente de su pas de origen. La mayora de las empresas de alquiler de automviles exigen que los arrendatarios sean mayores de 25 aos. Si prefiere viajar en moto, puede alquilarlas en lugares como EagleRider y Signature Days.
Servicio de restaurantes
En los restaurantes con servicio en las mesas, es habitual dejar una propina del 15% al 20% para los camareros, dependiendo de la calidad del servicio. La propina no se incluye en el precio de la comida, a menos que as sea especificado.
Debe ser mayor de 18 aos para comprar tabaco y es ilegal fumar en la mayora de los restaurantes de Georgia. En Georgia, debe ser mayor de 21 aos para comprar o consumir bebidas alcohlicas. Los domingos slo se puede comprar bebidas alcohlicas en determinados condados e incluso nicamente en establecimientos donde se sirve comida.

18

www.georgia.org/sp

Alojamiento
Por lo general, los parques estatales ofrecen zonas para acampar y/o alojarse, aunque asegrese de esto antes de ir. Los moteles y hostales son comnmente ms baratos que los hoteles de mayor importancia. Por supuesto, esto vara notablemente, especialmente dependiendo de la ciudad. Si lo que busca es una experiencia ms ntima, considere la posibilidad de alojarse en un "Bed and Breakfast" (B&B). Estos establecimientos tienen habitualmente pocas habitaciones y estn ubicados en casas particulares. Generalmente se incluye el desayuno, pero pregunte de antemano.
Reserve con antelacin, especialmente en las ciudades ms importantes, puesto que eventos como conferencias, convenciones, viajes de negocios y otros turistas pueden llegar a llenar el cupo hotelero. Para obtener una lista de los tour operadores de su pas que incluyen el estado de Georgia entre sus destinos, pngase en contacto con una de nuestras oficinas que aparecen en www.georgia.org/sp. Tambin puede

visitar www.georgia.org/sp para obtener ms informacin acerca de opciones de alojamiento.
Si lo que desea es llevar consigo su alojamiento en carretera, considere la posibilidad de alquilar una autocaravana o un vehculo de uso recreativo (RV). Estos son especialmente interesantes para viajes largos y pueden ahorrarle dinero.
Ubicacin de los centros estatales de informacin turstica:
Georgia Visitor Information CenterAugusta P.O. Box 211090 (I-20 West), Martinez, GA 30917 001-706-737-1446, www.georgia.org/sp
Georgia Visitor Information CenterKingsland 2424 Haddock Rd., Exit 1 off I-95, Kingsland, GA 31548 001-912-729-3253, www.georgia.org/sp

www.georgia.org/sp

19

Georgia Visitor Information CenterSavannah Off I-95, Savannah, GA 31418 001-912-963-2546, www.georgia.org/sp
Georgia Visitor Information CenterRinggold 2726 I-75 South, Ringgold, GA 30736 001-706-937-4211, www.georgia.org/sp
Georgia Visitor Information CenterTallapoosa I-20 East at the Georgia-Alabama line, Tallapoosa, GA 30176 001-770-574-2621, www.georgia.org/sp
Georgia Visitor Information CenterSylvania 8463 Burton's Ferry Hwy., Sylvania, GA 30467 001-912-829-3331, www.georgia.org/sp
Georgia Visitor Information CenterLavonia 938 County Rd. 84, Lavonia, GA 30553 001-706-356-4019, www.georgia.org/sp

Georgia Visitor Information CenterValdosta 5584 Mill Store Rd., Lake Park, GA 31636 001-229-559-5828, www.georgia.org/sp
Georgia Visitor Information CenterColumbus 1751 Williams Rd., Columbus, GA 31904 001-706-649-7455, www.georgia.org/sp
Georgia Visitor Information CenterPlains 1763 U.S. Hwy. 280 East, Plains, GA 31780 001-229-824-7477, www.georgia.org/sp
Georgia Visitor Information CenterWest Point I-85 North/Georgia-Alabama Line, West Point, GA 31833 001-706-645-3353, www.georgia.org/sp

20

www.georgia.org/sp