Travel guide- Portuguese edition [2006]

Guia de Turismo
Publicao oficial do estado
Aventuras extraordinrias
ao ar livre
Compras fantsticas
pelo estado Enfrente o desafio
dos campos de golfe da Gergia

ndice

1 Histria
Aprenda sobre os principais acontecimentos que transformaram o estado da Gergia no que ele hoje.

4 Entretenimento
Conhea a importncia do estado da Gergia nas indstrias do cinema, televiso e msica.
1
7 Compras
Descubra o que as lojas oferecem -- desde pontas de estoque a brechs espalhados por todo o estado.

9 Gastronomia
Confira em detalhes a gastronomia sulista, incluindo dicas de restaurantes do estado.

11 Golfe
Conhea os melhores campos de golfe do estado, escolha seus favoritos e prepare-se para jogar.

14 Passeios temticos

Planeje suas viagens para

explorar o esplendor do estado

da Gergia: sua histria, fazendas

e jardins, a regio costeira,

11

cascatas e vincolas.

18Atividades ao ar livre
Saiba onde e quando voc
poder desfrutar das
melhores atividades ao ar
livre.

19 Mapa do estado

20Dicas gerais

Encontre informaes teis

antes e durante sua viagem

pelo estado da Gergia.

18

Departamento de Desenvolvimento Econmico do Estado
da Gergia
Presidente Ken Stewart
Presidente Interino de Turismo e Marketing
Charlie Gatlin
Diretor da Diviso de Turismo
Kevin Langston
Diretor de Marketing Fred Huff
Publicao da Atlanta Magazine
Emmis Custom Publishing
Editor Sean McGinnis
Vice-presidente Executivo/Diretora de
Vendas e Marketing Susie Love
Diretora de Servios Criativos
Lynne Palmer King
Gerente de Desenvolvimento Comercial de Publicaes
Personalizadas Garrett Heaberlin
Executivo de Contas de Turismo Jill Teter
Editora Gerente Amber Jones Barry
Diretora de Arte Sheri Wilson
Coordenadora de Produo e Imagem
Julie Jamerson
Na capa Chafarizes no Centennial Park Fotografia de Robb Helfrick

Histria

Ahistria da Gergia comeou com os nativos americanos do perodo pr-colombiano -- que habitaram esta rea por milhares de anos antes do desenvolvimento das culturas indgenas Cherokee e Creek -- e posteriormente com a chegada dos exploradores e colonizadores europeus. As culturas mais recentes do Mississipi, aproximadamente durante o perodo de 900 a 1500 da d.c., deixaram evidncias marcantes de sua poca na Gergia, com suas grandes construes de terra em Ocmulgee e Etowah.
Hernando de Soto foi um, dos primeiros viajantes que passou pela Gergia. Ele descreveu os povos e culturas que viviam aqui na poca. Nas dcadas seguintes, os espanhis percorreram a regio e fizeram mapas do litoral do estado. Por fim, os ingleses predominaram na Gergia, sendo que o auge de sua colonizao foi na dcada de 1730. James Oglethorpe, membro do Parlamento Britnico, visava transformar a colnia em um local de refgio para os pobres e prisioneiros que estavam em dbito com a Inglaterra. Entretanto, ele mudou seus planos ao receber o mapa real da Gergia em 9 de junho de 1732. Os primeiros colonizadores desembarcaram no dia 12 de fevereiro de 1733 e acamparam no local que posteriormente tornou-se a cidade de Savannah.
Nos anos que antecederam a Revoluo Americana, a Gergia se encontrava em uma

situao difcil. A jovem colnia confiava na proteo britnica para proteg-la contra os espanhis ao sul, franceses no oeste e tambm contra as tribos dos Cherokee e Creek que viviam nas proximidades. O comrcio com os ingleses era tambm um componente vital de sua economia, porm estes cada vez mais aumentavam suas barreiras comerciais restritivas. A Gergia conseguiu finalmente expulsar todos os ingleses de seu territrio em 1775. O Congresso adotou sua primeira constituio em 15 de abril de 1776, quando a Gergia se tornou um estado. Em 2 de janeiro de 1788, o estado da Gergia foi o primeiro

www.exploregeorgia.org

1

estado sulista e o quarto estado geral na nao a ratificar a Constituio dos EUA.
No incio de 1800, a introduo do descaroador de algodo revolucionou o estado da Gergia e o sul do pas. A produo de algodo expandiu da costa para o interior do estado tornando-se sua principal colheita. Um nmero cada vez maior de escravos era trazido para trabalhar nas grandes plantaes, e os colonizadores brancos comearam a pressionar as tribos indgenas para cederem seus territrios.
Por volta de 1819, a fronteira oeste do estado alcanou o rio Chattahoochee e os seus cidados estavam ansiosos por expandi-la, incluindo as reas colonizadas pelas naes Creek e Cherokee. Nesse perodo, os Cherokees queriam o reconhecimento de seu territrio por parte do governo americano. Em 1828, com a descoberta do ouro nas montanhas ao norte do estado, os colonizadores brancos exigiram o confisco das terras dos Cherokees e, segundo a Lei de Remoo dos ndios (Indian Removal Act) de 1830, todas as tribos do leste deveriam ser transferidas para o oeste, para viver nas reservas que atualmente fazem parte do estado de Oklahoma. Por volta de 1838, os Cherokees foram expulsos do estado da Gergia e forados a se deslocarem no sentido oeste, percurso este que ficou conhecido por Caminho das Lgrimas (Trails of Tears).
Durante este perodo, havia escravos por todos os estados do sul dos Estados Unidos. Muitas vezes, eles tentavam fugir, mesmo sabendo que quando capturados poderiam ser aoitados. Alguns fugiram atravs da Underground Railroad (Ferrovia Subterrnea), uma rede formada por pessoas abolicionistas que ajudavam os escravos a escaparem para o Norte livre e para o Canad.
O conflito entre o norte e sul em relao escravatura foi catalisador para a Guerra Civil dos Estados Unidos. Em 1861, o estado da

Gergia separou-se da Unio e juntou-se aos 11 Estados Confederados do Sul. As batalhas da Guerra Civil atingiram o estado em 1863, em Chickamauga, e a vitria dos Confederados foi uma das lutas mais importantes. Em maio de 1864, o General William Tecumseh Sherman lanou a Campanha de Atlanta e, aps lutar por todo o estado, ocupou a cidade Atlanta em 2 de setembro de 1864. Aps incendiar a cidade, Sherman liderou suas tropas na famosa "marcha para o mar", devastando casas e terras no seu caminho para Savannah, da qual se apoderou em 22 de dezembro. O maior campo de prisioneiros de guerra no sudoeste do estado, Andersonville, havia se tornado um campo de morte para os soldados da Unio l mantidos, devido falta de suprimentos. A Guerra Civil acabou quando o Exrcito da Virgnia do Norte liderado pelo general Robert E. Lee se rendeu em 26 de abril de 1865. Pouco tempo depois, Jefferson Davis, o presidente dos confederados dissolveu oficialmente a Confederao na cidade de Washington, no estado da Gergia.
Aps a guerra, o estado enfrentou fome e muita inquietao. Seu impressionante sistema ferrovirio, antes motivo de orgulho, tinha sido distrudo e a seca arruinou o estado. Mais de
400.000 escravos libertados enfrentavam uma nova realidade. As tropas da Unio ocuparam o estado para impor a Reconstruo. No

2

dia 15 de julho de 1870, a Gergia voltou a fazer parte da Unio, sendo o ltimo dos estados confederados a ser readmitido pelo Congresso.
No incio do sculo XX, o estado era sobretudo, uma sociedade rural. Embora cidades como Atlanta, Savannah, Macon e Augusta gozassem de certa riqueza, o estado com um todo era relativamente pobre. Mas isso estava prestes a mudar com o aumento da industrializao nas prximas dcadas. Muitos trabalhadores de fazendas, tanto brancos como negros, migraram para as cidades e contriburam para a expanso de muitas indstrias.
Durante este perodo, comearam a semear muitas das idias do movimento de direitos humanos. Por todo o estado, os brancos tinham a impresso de estarem perdendo o controle, e o sistema poltico, predominantemente branco, reagiu instituindo a segregao.
Assim como grande parte do pas, o estado da Gergia sofreu durante a depresso. Embora o impacto nas cidades do estado no tenha sido to severo, os fazendeiros foram particularmente afetados e, por volta de 1940, menos de um tero da populao estava empregada no setor agrcola. A Segunda Guerra Mundial estimulou ainda mais a modernizao do estado.
Aps a guerra, o estado continuou prosperando economicamente e as mudanas sociais tambm estavam a caminho. Por volta da dcada de 1950, Atlanta se projetava como um centro importante dos movimentos de

direitos humanos que emergiam. Dr. Martin Luther King Jr., nascido em Atlanta, liderava o movimento sem violncia para a igualdade de direitos. Dr. King e milhares de cidados do estado da Gergia, brancos e negros, trabalharam para por fim segregao e discriminao no estado e no pas. Os resultados desses incansveis esforos podem hoje ser observados no estado da Gergia e em todo o pas. A dedicao de King aos direitos civis se concretizou no empenho de Jimmy Carter, ex-presidente do pas e ex-governador do estado, em relao aos direitos humanos durante e depois de ocupar a Casa Branca.
Durante as dcadas de 1960, 70 e 80, a populao do estado aumentou de forma significativa, bem como os negcios. O estado tornou-se sede de centenas de empresas internacionais e presenciou o surgimento de diversos empreendimentos globais, como Coca-Cola, Delta, CNN, UPS e The Home Depot. O Aeroporto Internacional de Atlanta -- Hartsfield-Jackson -- tornouse o mais movimentado do mundo. A ascenso do estado da Gergia no cenrio mundial despertou a ateno internacional quando foi sede dos Jogos Olmpicos de Vero, em 1996. Hoje, o estado continua a prosperar. Apesar de incluir muita luta, sua histria continua sendo uma lio de xito, transcendncia e, sobretudo, compreenso.

www.exploregeorgia.org

3

Entretenimento

As contribuies do estado da Gergia para o mundo do entretenimento so to variadas e impressionantes quanto o paisagismo natural do estado. De msicos talentosos a filmes de grande bilheteria, o estado da Gergia compartilha a riqueza de seus talentos regionais e serve de cenrio para alguns dos filmes mais prestigiados mundialmente.
Na tela
notvel a contribuio da Gergia para a indstria cinematogrfica. Muitas estrelas do cinema nasceram no estado onde tambm foram rodados diversos filmes.
Julia Roberts cresceu em Smyrna, subrbio de Atlanta e Kim Basinger de Athens. Laurence Fishburne de Augusta e Burt Reynolds nasceu em Waycross. A cidade de Conyers, ao leste de Atlanta, orgulha-se de duas grandes estrelas: Dakota Fanning e Holly Hunter. Brittany Murphy cresceu em Atlanta.
O estado da Gergia cenrio para muitos filmes e muitos outros j foram filmados aqui. O estado possui todos os elementos essenciais

para qualquer projeto: clima ameno, atores talentosos e locais intactos como as montanhas Blue Ridge, a costa, os cenrios rurais e urbanos, casas histricas e campos de batalhas.
Partes do filme Forrest Gump - O Contador de Histrias e Tempo de Glria foram filmadas em Savannah. Se voc quiser conhecer o local do banco em que Tom Hanks sentou em Forrest Gump, v at a Chippewa Square. Agora, se quiser ver o banco, visite o Museu Histrico de Savannah, onde ele est exposto e protegido. Tempo de Glria, uma histria sobre as tropas afro-americanas na Guerra Civil, foi filmado em Savannah e em Jekyll Island, nas proximidades. Na verdade, todas as cenas do campo de treinamento foram filmadas no Museu Roundhouse Railroad de Savannah. Outros filmes foram filmados e encenados em Savannah, inclusive Meia-noite no Jardim do Bem e do Mal, Lendas da Vida e Foras do Destino. Prximo da DeRenne Avenue voc pode ver uma verso renovada do antigo globo enorme e enferrujado que aparece em Foras do Destino.

4

www.exploregeorgia.org

Atlanta j teve tambm sua parcela de estrelato. Conduzindo Miss Daisy foi encenado e filmado em North Druid Hills, bairro histrico de Atlanta. A sinagoga que Miss Daisy visitou se encontra no endereo 1589 Peachtree Street. Sem dvida, E o Vento Levou o filme pelo qual o estado da Gergia mais conhecido, apesar de nenhuma cena do filme ter sido filmada neste estado. Mas, pode-se encontrar memorabilia abundante desse filme no Museu E o Vento Levou (Gone With the Wind) de Marietta: Scarlett on the Square. A casa da autora, Margaret Mitchell, na Peachtree Street, est aberta para visitao. Embora no tenha sido encenado no estado, a maior parte do filme Duelo de Tits foi filmado em Atlanta e diversas escolas secundrias locais e cidades da Gergia serviram de cenrio. O Cemitrio de Decatur aparece nas cenas de abertura e no final do filme.
O restaurante Whistle Stop Caf que aparece em Tomates Verdes Fritos realmente existe e exatamente como aparece no filme. O filme reanimou a pequena cidade de Juliette, prxima de Macon. A equipe cinematogrfica renovou prdios da cidade, ajudando a reestabelecer a economia de Juliette e a atrair milhares de turistas anualmente. Outras cidades gozaram do estrelato com o lanamento de Doce Lar. Partes do filme foram filmadas em Rome (no Berry College), Atlanta, Conyers, Crawfordville, Peachtree City e Starr's Mill.
O estado da Gergia tambm conquistou seu destaque na TV. Covington foi o local da filmagem de Os Gates e No Calor da Noite. Os Gates foi encenado no Hazzard County, uma comarca ficticia da Gergia; j o filme No Calor da Noite foi rodado na verso fictcia de Sparta, no estado do Mississippi.

Deixe a msica te levar
As razes musicais do estado da Gergia so profundas e ricas. Muitos estilos musicais surgiram nesse estado. Para aprender sobre os artistas influentes do estado visite o Gergia Music Hall of Fame em Macon. Mais de 450 msicos so homenageados, incluindo artistas de renome mundial, como Ray Charles, Gladys Knight, Otis Redding, Little Richard, Trisha Yearwood, Travis Tritt, estrela da pera Jessye Norman e a banda R.E.M.
Como a lista do Hall of Fame indica, a contribuio do estado para a histria da msica dos Estados Unidos de grande importncia e projeta-se na influncia das origens de muitos gneros musicais. A revista Rolling Stone inclui quatro artistas naturais do estado entre os 50 mais famosos "Imortais": Ray Charles, Otis Redding, James Brown e Little Richard, que ainda hoje continua divertindo as platias. Os ensaios de Otis Redding resultaram na criao da forma musical conhecida por Soul. Rhythm and blues (R&B) comeou quando Ray Charles, nascido em Albany, misturou os estilos country e gospel. James Brown, de Augusta, conhecido como "Padrinho do Soul," mas tambm aclamado como fundador do funk e criador do hip-hop. Conhecido por seu estilo musical (e pessoal) dramtico e altamente energtico, Little Richard se intitula o "criador, emancipador e arquiteto do rock `n' roll".

www.exploregeorgia.org

5

Outros georgianos tambm deixaram grandes marcas na indstria da msica. Fiddlin' John Carson gravou seu primeiro disco country no estado da Gergia, em 1923. Os sons de big band e swing tambm tiveram suas origens aqui. Fletcher Henderson criou sua orquestra em 1924, e logo aps contratou Louis Armstrong. "Gergia Tom" Dorsey de Villa Rica conhecido como o pai da msica gospel e a famlia Lewis de Lincolnton conhecida como a Primeira Famlia de Bluegrass. Os georgianos tambm contriburam imensamente para o Blues: entre eles podemos destacar Gertrude "Ma" Rainey, a "me do blues", de Columbus, e Blind Willie McTell, nascida em Thomson.
O gnero Southern rock (rock sulista -- uma mistura de rock `n' roll e blues, com um toque de country e msica folclrica) atingiu seu pico na dcada de 1970. Alguns dos mais

famosos nomes associados msica so do estado da Gergia, incluindo Allman Brothers Band (da Capricorn Records, lanada originalmente em Macon), Atlanta Rhythm Section e Dixie Dregs. Essas bandas atravessaram muitas barreiras sociais e culturais, com diversidade racial entre seus integrantes, polticas progressivas e uma cultura folclrica mpar.
Cidades musicais
Duas cidades do estado da Gergia deixaram suas marcas no mundo da msica. Athens, localizada aproximadamente a 90 quilmetros de Atlanta, produziu alguns dos maiores grupos de rock `n' roll, incluindo os B-52's, Widespread Panic e R.E.M., cujos membros ainda a consideram como lar. Se estiver com sorte, talvez veja o cantor Michael Stipe ou um show improvisado da banda R.E.M. no The 40 Watt ou Gergia Theatre.
Atlanta a capital do hip-hop e se orgulha de muitos artistas famosos -- desse e de outros gneros musicais -- incluindo T.I., Young Jeezy, OutKast, Arrested Development, TLC, Usher, Ludacris, Monica, Ciara e India.Arie. Produtores de super-astros Jermaine Dupri (com So So Def) e Dallas Austin esto tambm sediados em Altanta e muitos artistas de hip-hop gravam seus lbuns aqui. So So Def, o rtulo de uma das maiores gravadoras de hip-hop do pas, tambm est sediado em Atlanta. Mas Atlanta no famosa apenas pelo hip-hop. No extremo oposto do espectro musical, os sons suaves da msica acstica tambm tiveram sua presena marcada graas a Shawn Mullins, John Mayer e Indigo Girls, de Atlanta.
Atlanta e Athens so centros de diversos festivais musicais. Athfest, um festival de msica ao ar livre com a vibrante msica e comunidades artsticas de Athens, acontece todo ms de junho, e apresentaes surpreendentes podem incluir futuras estrelas da msica. Durante o ano inteiro, Atlanta sede para alguns dos maiores festivais musicais do sul do pas, abrangendo desde o jazz at o rock. H tambm apresentaes musicais em vrios festivais populares da cidade, como o Dogwood Festival. A cidade de Savannah atrai tambm grandes multides para o Festival de Msica de Savannah, que est se tornando um dos principais festivais de msica do sudeste do pas.

6

www.exploregeorgia.org

Compras

Independente de seu gosto para compras, os shoppings do estado certamente tero algo de seu agrado. O estado da Gergia tem de tudo: boutiques cheias de novidades, lojas de antigidades encantadoras e muitas lojas de ponta de estoque e shopping centers enormes.
Pontas de estoque
Muitos dos principais varejistas possuem lojas de pontas de estoque, que oferecem produtos a preos mais baixos. Voc encontrar varejistas de roupas e sapatos de marcas conhecidas e finas, produtos para casa, cosmticos, livrarias e muito mais. Para aproveitar as verdadeiras barganhas, visite as pontas de estoque no final do perodo das festas do final de ano ou logo antes ou depois dos feriados americanos. H geralmente uma praa de alimentao no complexo das pontas de estoque, ento no preciso sair para encontrar restaurantes quando a fome bater.
A maior ponta de estoque do estado o North Georgia Premium Outlet Mall em Dawsonville, com 140 lojas. Cada ponta de estoque do estado da Gergia singular na variedade e quantidade de lojas que possui.

Antes de visitar o estado pesquise os endereos de suas lojas favoritas em www. exploregeorgia.org. Caso j esteja no estado e queira visitar uma ponta de estoque, pergunte na recepo do hotel ou em algum de nossos centros de informaes para turistas.
Shopping centers
Shopping centers (grandes centros de compras em reas fechadas) so marcados pela presena de algumas lojas de departamento famosas e dezenas de varejistas que vendem outros artigos especializados. O shopping center mais famoso do estado da Gergia o Lenox Square, situado na rea de Buckhead em Atlanta. Varejistas de artigos de luxo convergem a este ponto de referncia de Atlanta, que inclui desde as melhores lojas de departamento como Bloomingdale's and Macy's, at lojas de artigos especiais como a Herms e Burberry. Este shopping center conta tambm com restaurantes finos. Outros restaurantes, lojas e hotis classe A podem ser encontrados nas proximidades. Logo em frente a esse shopping est o Phipps Plaza, com lojas de departamento de grande prestgio, boutiques famosas, assim como restaurantes e cinemas.
Se estiver procurando opes variadas, d um pulo at o Mall of Georgia, ao norte de Atlanta, em Buford. o maior shopping center do estado, com mais de 220 lojas, uma grande praa de alimentao e um cinema com exibies em IMAX (com tela gigantesca). H diversos outros shopping centers no estado: algumas cidades tm muitos, outras apenas um. H tambm cidades sem shopping centers, mas com pequenas lojas independentes

www.exploregeorgia.org

7

ou pequenos centros de compras.
Lojas de antigidades e mercados de pulgas
Para os amantes de antigidades, muitas das praas das cidades no estado oferecem diversas lojas com variedade de itens raros e interessantes. Eventos de antigidades ocorrem pelo menos uma vez ao ms: confira em www.exploregeorgia.org. Para maior agitao, no deixe de participar de um leilo de antigidades. Revendedores de antigidades na rea ou at mesmo o funcionrio da recepo no hotel poder lhe informar onde os leiles so realizados.
Os mercados das pulgas, que oferecem desde antigidades e brinquedos at lbuns raros, so uma forma divertida para descobrir grandes tesouros. Muitos deles so enormes, com quantidade e variedade de produtos sur-

preendentes. Podem ser encontrados em ambientes fechados ou ao ar livre, mas geralmente contam com centenas de mesas com pessoas vendendo grandes variedades de itens. Alguns mercados de pulgas esto abertos apenas nos fins de semana; outros abrem somente em determinados finais de semana do ms. Se possvel, telefone antes de visitar o local.
Artesanato
Para conhecer e comprar artesanatos e artigos folclricos do estado da Gergia, seja seu prprio guia e percorra o Heritage Art Loop (Circuito de Herana da Arte) (www. heritageartloop.com) no nordeste do estado, com destaque para os artistas locais e seus trabalhos. Entre as reas includas esto a Artists' Row da Broad Street em Augusta, Genuine Georgia no centro de Greensboro, Happy Valley Pottery em Watkinsville, Folk Potters Trail do nordeste da Gergia e outros.
Brechs
Para criar sua roupa verdadeiramente personalizada, dirija-se a qualquer brech do estado, onde voc encontrar todos os tipos de roupas e acessrios. Em Atlanta, muitas dessas lojas esto nos distritos de Virginia-Highland e Little Five Points. Eles so bem prximos um do outro, ento fica fcil percorrer os dois procura do que voc quer. Ao longo da costa, procure por brechs Savannah e nas ilhas, como por exemplo, na St. Simons Island.

8

www.exploregeorgia.org

Gastronomia

Os georgianos adoram a sua comida. No h qualquer evento ou festa sem uma mesa farta. Toda comida boa, mas fica sempre melhor na companhia de familiares e amigos.
Dialeto regional
A refeio tpica do sul dos Estados Unidos inclui um tipo de carne (geralmente frango, porco ou carne bovina) e diversos vegetais. Em alguns restaurantes sulistas, isso chamado de "meat and three" (carne e trs). Se a refeio est a um preo mais baixo, como o especial do dia, pode ser chamada tambm de "blue-plate special" (prato especial azul). No passado, este termo era usado com freqncia nos restaurantes, especialmente nas lanchonetes. Hoje em dia o termo mais empregado como uma expresso coloquial.
Legumes e pes
Na culinria sulista, os acompanhamentos so to importantes, ou at mesmo mais importantes, do que a carne. Pratos de acompanhamento tpicos incluem salada de repolho, pur de batatas, batatas-doces e legumes como quiabo, verdes (nabo, mostarda ou couve), vagens ou milho. O po tambm um ingrediente importante da refeio. A broa de milho (algumas vezes doces, outras mais condimentada) e/ou o chamado biscuit so tradicionais na mesa do sulista. No passado, eram feitos moda tradicional e muitas receitas passaram de gerao a gerao como preciosidades da herana familiar.

Churrasco
Um smbolo da culinria sulista o churrasco (tambm conhecido por barbecue ou BBQ). Geralmente feito com carne suna ou bovina, o churrasco cozido lentamente sobre a churrasqueira e aps coberto de molho. O sabor do molho varia muito, podendo ser apimentado, doce, forte; alguns so feitos base de mostarda, outros de vinagre. Como h muita variedade de gostos, alguns restaurantes oferecem um de cada tipo para garantir a satisfao de seus clientes.
O churrasco est presente nas festividades do vero, como no Dia da Independncia dos EUA, e refeies caseiras feitas ao ar livre. Ele assume um papel importante at na poltica do estado da Gergia. Todo ano a Assemblia Geral do estado da Gergia abre com um "Wild Hog Supper" (Jantar com porco selvagem) e muitas churrascarias servem como ponto de encontro para os polticos locais durante o ano.
Quando o georgiano refere-se a um "barbecue place", ele est falando de um restaurante. Fazer churrasco era tradicionalmente um evento especial que tipicamente ocorria ao ar livre durante os finais de semana ou feriados, no todos os dias da semana. O "place" (local) correspondia ao local onde se fazia o buraco para assar o churrasco, e poderia variar de encontro a encontro.
Alguns restaurantes de churrasco abrem somente aos fins de semana, mantendo a tradio de servir este prato somente em ocasies especiais. Alguns desses estabelecimentos podem parecer mais uma barraca montada na beira da estrada do que propriamente um restaurante. Mas, no se deixe enganar... alguns dos melhores churrascos so servidos nestes ambientes modestos.

www.exploregeorgia.org

9

Caf da manh
Atualmente, os cafs da manh abundantes so geralmente reservados para os fins de semana e consistem em ovos, carne (bacon, presunto ou salsicha), pozinhos e grits. Grits so pequenos gros de milhos quebrados, cozidos at que se obtenha uma consistncia de mingau, similar polenta. Geralmente acrescenta-se manteiga e sal, s vezes queijo. Se estiver procurando por um caf rpido e gostoso, d uma paradinha na Krispy Kreme. Esta gigante das rosquinhas fritas funciona desde 1937 e conhecida principamente pela rosquinha quente original com cobertura.
Novas tendncias
Embora seja fcil encontrar a culinria sulista, o estado da Gergia tem muito mais a oferecer em seu menu. Assim como em todos os estados, as cadeias nacionais marcam sua presena... desde lanchonetes de fast food at restaurantes mais formais. O estado oferece uma incrvel variedade de culinria de todas as regies do pas e do mundo inteiro. A Gergia uma meca para imigrantes de todos os pases e isso se reflete na variedade de refeies tnicas disponveis no estado. Este intercmbio cultural serviu tambm de inspirao para os restaurantes de "fuso", que combinam gostos de diversas culinrias no mesmo prato. Alguns desses restaurantes esto alterando os pratos sulistas tradicionais na tentativa de criar produtos gourmets originais. Essa tendncia, que est se manifestando rapidamente em Atlanta, continua estimulando os melhores

chefes de cozinha a abrir restaurantes, alguns dos quais tm recebido grandes elogios dos guias de restaurantes internacionais.
Dicas para refeies
Durante a semana de trabalho, os restaurantes que servem almoo estaro mais lotados entre as 12h e 13h30 devido aos horrios de almoo dos escritrios. Muitos dos estabelecimentos mais sofisticados aceitam grupos de executivos para almoo e reunies de negcios. Nos fins de semana, o almoo servido em torno do mesmo horrio, mas os restaurantes esto mais vazios, exceto quando servem brunch. Os restaurantes populares que servem brunch podem ficar cheios entre as 10h e 14h, ento se prepare para esperar ou ligue e veja se aceitam reservas. A maior parte dos americanos janta entre as 18h e 20h. Geralmente, mais fcil encontrar assentos nos restaurantes durante os dias teis do que nos fins de semana, exceto quando o estabelecimento extremamente popular. Nos finais de semana, eles lotam rapidamente entre as 19h e 21h. Tente ligar para ver se aceitam reservas; ou pergunte sobre as horas de mais movimento, e v antes ou depois delas. No se esquea de deixar gorjetas nos restaurantes com servio de mesa. A faixa da gorjeta entre 15% e 20% da conta, dependendo da qualidade do servio. Os restaurantes fastfood no aceitam gorjetas e aqueles onde voc apanha sua prpria refeio geralmente tm uma jarra sobre o balco para gorjetas opcionais.

10

www.exploregeorgia.org

Golfe

Gergia hoje o local preferido pelos golfistas profissionais, desde o legendrio Bobby Jones at o campeo atual Stewart Cink. O estado tambm conta com alguns campos de golfe extraordinrios, criados por projetistas e pelos profissionais do esporte, onde so realizados os principais eventos da Associao de Golfistas Profissionais. O torneio mais famoso o Masters, realizado no Augusta National Golf Club.
Regio metropolitana de Atlanta
Bear's Best Atlanta, um campo de categoria superior, que cobra diria, foi projetado por Jack Nicklaus. Cada buraco uma rplica dos melhores buracos de mais de 200 campos de golfe no mundo todo. As condies de jogo so excelentes e os `caddies' avanados facilitam ainda mais para os jogadores desfrutarem das partidas.
Wolf Creek Golf Club, localizado h poucos minutos do Aeroporto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta, foi idealizado por Mike Young. O campo oferece buracos em terreno plano e baixo, alguns com desafio de terreno elevado, e 11 buracos na gua.
Um outro campo de golfe muito popular o River Pines Golf Club, localizado em Alpharetta. Este campo de golfe de 18 buracos usado para campeonatos, projetado por Denis Griffiths, estende-se por bosques e contorna ravinas, riachos e lagoas. Situado s margens do Rio Chattahoochee, a prtica do golfe aqui muito tranqila, embora exija bastante do jogador. Este campo de par 3 apresenta

muitos desafios; possui instalaes para treino que podem ser as melhores de Atlanta e por isso um dos preferidos da regio.
Stone Mountain Golf Club oferece dois campos de golfe de 18 buracos. O Stonemont foi projetado por Robert Trent Jones Sr. e o nico campo por ele projetado aberto ao pblico no estado. John LaFoy projetou o campo de Lakemont, que oferece um cenrio maravilhoso das montanhas Stone e suas esculturas histricas.
A Costa
O Tour dos Campees do PGA tem parada obrigatria todos os anos no ms de abril no The Club at Savannah Harbor (um projeto de Bob Cupp/Sam Snead). Este campo se estende por alagados panormicos e oferece aos jogadores a paisagem maravilhosa do centro de Savannah.
Southbridge Golf Club, projetado por Rees Jones, um favorito entre os jogadores locais de Savannah. Lagos, lagoas e carvalhos so os componentes desta paisagem tranqila do campo, que tem sido o local de diversos campeonatos abertos do estado da Gergia. O desafio oferecido pelos greens e os fairways imaculados atraem tanto os golfistas experientes, como os que querem aprimorar suas habilidades.
Um dos resortes de golfe mais aprazveis do mundo o Sea Island Golf Club da Gergia (localizado atualmente perto da ilha St. Simons). Seus trs campos clssicos so uma combinao perfeita do antigo e do novo -- o campo original Seaside de 1929 foi reprojetado

www.exploregeorgia.org

11

por Tom Fazio em 1999; Rees Jones reconstruiu o campo Plantation um ano antes.
Jekyll Island de propriedade do estado e oferece 63 buracos fantsticos de golfe para todos jogarem no Jekyll Island Golf Club. Com arquitetura original de nove buracos, Great Dunes encanta com os cenrios maravilhosos do Oceano Atlntico. Pine Lakes tem 18 buracos e foi projetado por Dick Wilson/Joe Lee e renovado por Clyde Johnson em 2002.
Regio Central e Sul da Gergia
A rea do Lago Oconee, conhecida como a regio dos lagos do estado da Gergia, um paraso para os golfistas. Oferece nove campos de golfe excepcionais com terrenos ondulados, mudanas de elevaes, riachos, rvores frondosas e prximos gua do lago, cada um propiciando uma experincia exclusiva para os entusiastas do golfe. Para um passeio agradvel de carro, visite Cuscowilla no Lago Oconee, The Ritz-Carlton Lodge em

Reynolds Plantation, Reynolds Landing, Harbor Club, o Uncle Remus Golf Club, The Creek at Hard Labor, Little Fishing Creek Golf Course e o Greene County Country Club Course.
A cidade de Augusta tornou-se sinnimo do Masters, realizado durante a primavera (segundo trimestre) no Augusta National Golf Club, que foi projetado por Bobby Jones. Augusta National um campo de golfe privado, mas h diversos campos pblicos na rea que oferecem paisagens fantsticas e campos com bastantes desafios, inclusive o Jones Creek Golf Club e o Bartram Trail Golf Course.
Ao sul de Augusta esto os campos de golfe Fort Gordon e Gordon Lakes. Com 27 buracos bem tcnicos, o campo est dividido em trs reas: Lake View, Island View e Pine View. O campo original de 18 buracos foi projetado por Robert Trent Jones Sr. em 1976 e foi reformado recentemente para melhorar as caixas do tee e os greens. Os campos do Gordon Lakes so montanhosos e ondulados,

12

www.exploregeorgia.org

com greens enormes e paisagens de carvalhos gigantes, florestas de pinus e o Lago Gordon.
Pine Mountain o local do famoso Jardins Callaway. Alm das borboletas, das flores e das aves de rapina, Callaway conhecido pela excelncia em campos de golfe. Tanto que por mais de dez anos o Buick Challenge do Campeonato PGA foi realizado no Mountain View Course. Os outros dois campos, Sky View (uma estrutura executiva) e o Lake View, esto abertos para os golfistas de todos os nveis de habilidade.
Norte da Gergia
Viaje para o norte e conhea "The General", um campo de golfe de 18 buracos no Barnsley Gardens Resort, cujo local foi especialmente escolhido por Jim Fazio. Vistas serenas, greens imaculados, espetacular par 3 e 7.350 jardas dos tees mais distantes oferecem um cenrio inspirador para todos.
Um outro campo de golfe imperdvel do noroeste do estado o Frog Golf Club at the Georgian, que j foi palco de diversos torneios e est localizado em Villa Rica. Situado em um dos pontos mais espetaculares das montanhas Blue Ridge, o Kingwood Golf Club and Resort em Clayton no muito extenso, mas suas caractersticas tcnicas compensam.
Viaje para o sul pela rodovia I-85 at Chteau lan, um hotel luxuoso quatro estrelas, vincola, spa e resort de golfe. Aqui, uma vez mais, a criao de Denis Griffiths pode ser comprovada nos campo perfeitos para campeonatos: Chateau e Woodlands.

Os dois campos so ondulados e requerem muita astcia no planejamento de percurso. Um campo de nove buracos com extenso facilmente coberta a p e uma academia de golfe completam as suas instalaes.
Abaixo do ponto mais elevado na Gergia, Brasstown Bald, est situado o Brasstown Valley Resort em Young Harris. O arquiteto Denis Griffiths criou um dos seus melhores projetos e um dos campos de golfe nos EUA onde a natureza impera majestosa.
O resort no lago Lanier inclui o Emerald Pointe Resort e o campo de 36 buracos beira do lago. O famoso arquiteto Joe Lee colocou 13 buracos na gua no Emerald Pointe Golf Club. PineIsle Golf Club passou recentemente por uma renovao e ganhou 8 buracos s margens do lago.
Parques estaduais
Existem campos de golfe excelentes em muitos parques estaduais espalhados por todo o estado. Um grande nmero deles foi criado por designers famosos. Os parques estaduais incluem: The Creek at Hard Labor, Highland Walk at Victoria Bryant, Arrowhead Pointe at Lake Richard B. Russell, Meadow Links at George T. Bagby, Gergia Vets Memorial Golf Course, Wallace Adams Course at Little Ocmulgee, Brazell's Creek at Gordonia-Alatamaha (fechado para renovao at o final de 2007 ou incio de
2008) e The Lakes at Laura S. Walker. Visite www.georgiagolf.com para obter mais informaes sobre campos de golfe especficos. Para ver mais informaes sobre o golfe no estado da Gergia, visite www.BigonGolf.org.

www.exploregeorgia.org

13

Passeios temticos
Espritos da Montanha:
cachoeiras e vincolas
Comeando com os povos nativos americanos e os primeiros exploradores europeus, as montanhas do norte do estado da Gergia encantaram todos que viajaram pelas suas florestas magnficas e pradarias floridas. Entretanto, a verdadeira magia das montanhas surge dos crregos e rios e manifesta-se nas guas cristalinas das cachoeiras que causam admirao a todos visitantes da regio.
Mais recentemente, o norte do estado da Gergia ficou conhecido por um outro ponto de interesse maravilhoso: as vincolas de classe mundial. Comece o passeio pela vila Helen, inspirada em motivos alpinos, para degustao de vinho na Vincola Habersham; depois, pegue as provises no Nora Mill Granary, um moinho de 123 anos que ainda funciona e produz canjica de milho moda em pedras, farinha, farinha de milho e misturas para panqueca e waffle. Apenas algumas milhas ao norte de Helen est o Parque Estadual Unicoi onde, aps uma pequena caminhada pelas trilhas, chega-se a um ponto de observao para apreciar a maravilhosa vista das Cataratas Anna Ruby.
A oeste de Dahlonega, local da primeira corrida do ouro dos EUA, o visitante tem a opo de visitar quatro extraordinrias vincolas da regio. Os vinhedos e vincola Three Sisters oferecem o charme de uma microempresa operada por uma famlia, alm de um cenrio maravilhoso do topo da montanha Three Sisters. A vincola ao estilo europeu da Wolf Mountain Vineyards est instalada na base de uma cabana rstica; tem adega de pedras e abriga artefatos antigos das vincolas francesas. Frogtown Cellars, alm de produzir vinhos de alta qualidade em uma instalao idlica nas montanhas, oferece refeies espetaculares para acompanhar seus vinhos finos com pratos sofisticados; jantar no sbado e brunch no domingo (fazer reservas para finais de semana especficos). Para ter uma experincia Appalachian verdadeira, visite os vinhedos e vincola BlackStock. Relaxe no saguo e desfrute o nosso vinho ouvindo a msica suave ao vivo com notas de bluegrass, blues ou msica folclrica.
Aps desfrutar o ambiente de Dahlonega, siga para o Parque Estadual das Cataratas Amicalola (um pouco ao noroeste de Dawsonville). A ponte no topo da cascata de 222 metros serve como mirante para a maravilhosa paisagem e tambm como ponto de descanso e reflexo na lagoa que se forma na base. Depois, diga adeus s montanhas e viaje para o sudoeste em direo a Braselton, no sop da montanha, para visitar Chateau Elan, uma das vincolas mais antigas do estado da Gergia, campos de golfe espetaculares e os mais luxuosos resorts.
14Www.exploregeorgia.org

Destaques costeiros:
Savannah, litoral e os alagados
Rica em histria e arquitetura, famosa pelo seu ritmo de vida descontrado e charme maravilhoso, Savannah, a cidade mais antiga do estado da Gergia, por sculos tem atrado visitantes. Planeje ficar no mnimo uma noite... ou vrias. Aps chegar na cidade, suba em um bondinho no Centro de Informaes Tursticas de Savannah para um passeio, ou ento caminhe ou pegue uma carruagem puxada a cavalo.
Seja qual for o meio de transporte, voc vai querer conhecer a cidade com tempo. Famosa pelas suas praas encantadoras emolduradas pelos carvalhos centenrios, nos quais os musgos se penduram languidamente, Savannah foi a primeira cidade planejada nos Estados Unidos e seu centro histrico permanece praticamente intacto. A histria dos combates est bem representada nos fortes litorneos da Gergia como o Fort Frederica at o Fort Pulaski, que comprovam o papel da colnia e do estado nos conflitos nacionais e internacionais do

Www.exploregeorgia.org

perodo pr-revolucionrio at a Guerra Civil.
Reserve um perodo para descansar e aproveitar a tranqlidade das cidades litorneas de Darien at Brunswick antes de passar para as ilhas costeiras famosas do estado, que incluem Sapelo Island, Little St. Simons Island, Sea Island, St. Simons Island, Jekyll Island e Cumberland Island. Da importncia histrica de Jekyll, antigamente o local preferido para veraneio pelos industriais mais abastados dos EUA, at a beleza natural primitiva de Cumberland, as Ilhas Golden so um tesouro do estado. Para desfrutar de uma aventura inesquecvel, siga no sentido oeste para o Refgio Nacional da Vida Selvagem Okefenokee. Passeie de barco ou trem e veja jacars, urso negro, uma grande variedade de pssaros e insetos e uma flora rica e majestosa -- que se sentem em casa nos alagados.
15

Guerra e Paz:
A histria do estado da Gergia
Ao longo da histria, o estado da Gergia contribuiu imensamente para a vida poltica do pas. Juntamente com outros estados do Sul, o estado da Gergia separou-se da Unio em 1861 e, durante a guerra que se sucedeu, tornou-se um grande campo de batalha.
No seria possvel explorar completamente a histria da Guerra Civil sem visitar Chickamauga e o Parque Militar Nacional de Chattanooga em Fort Oglethorpe, na fronteira norte do estado. Foi o primeiro parque militar do pas, e apresenta exposies histricas, um vdeo e um passeio de 11 quilmetros do campo de batalha onde 35.000 homens foram mortos ou feridos durante uma batalha angustiante de dois dias que marcaria a ltima grande vitria dos Confederados na Guerra Civil.
Ao sul, o Parque Nacional do Campo de Batalha da Montanha Kennesaw apresenta o mais completo campo de batalha da Campanha de Atlanta em 1864. Em Cyclorama, no Grant Park de Atlanta, veja a queda e o incndio de Atlanta, como aparece exibido na maior tela de pintura a leo do mundo.
Em Atlanta, d uma passadinha pela Biblioteca e Museu Carter para ver uma rplica exata da Sala Oval do ex-presidente Jimmy Carter, ganhador do Prmio Nobel da Paz e diversas exposies interessantes de multimdia. Descubra as origens do movimento de direitos humanos no Local Nacional Histrico de Martin Luther King Jr.. Visite o lugar onde King nasceu e faa um passeio pela Igreja Batista de Ebenezer, onde ele, que tambm ganhou o Prmio Nobel da Paz, seguiu os passos de seu av e pai como pastor.
Ao sudoeste de Atlanta fica Warm Springs, o refgio preferido do ex-presidente Franklin D. Roosevelt e local onde morreu em 1945. Faa um tour pela Pequena Casa Branca,

local que Roosevelt adorava, construda prximo s fontes naturais, aps ele contrair poliomelite. Mais ao sul est a pequena cidade agrcola de Plains, onde residiu o ex-presidente Carter.
Caso no tenha interesse pela histria militar e poltica, Macon oferece
outros destinos mais atraentes: o Georgia Music Hall of Fame (Corredor da Fama da Msica da Gergia) e o Georgia Sports Hall of Fame (Corredor da Fama de Esportes da Gergia) que homenageiam as conquistas e contribuies dos msicos e atletas desse estado.

16WWW.exploregeorgia.ORG

O corao do estado da Gergia:
As casas e jardins do Sul
H muito tempo o Sul tem sido louvado por sua hospitalidade, requinte e graa. Todos esses atributos culturais esto estritamente vinculados s imponentes casas e lindos jardins da regio e o estado da Gergia abenoado com muitos belos exemplos de ambos.
Comece seu passeio pelos Jardins Callaway em Pine Mountain. Os jardins pblicos e resort ficam situados numa rea de 5.666 hectares e incluem uma exposio de borboletas, aves de rapina em vo, atividades ao ar livre, um spa, exposies e workshops. Pouco ao norte dos Jardins Callaway, em LaGrange, se encontra a propriedade histrica de Hills & Dales Estate, centrada em uma bela casa de campo no estilo georgiano-italiano projetada pelos famosos arquitetos Hentz e Reid em 1914. A propriedade pertencia ao fundador dos Jardins Callaway, Fuller E.

Callaway Sr., e contm jardins extraordinrios. Viaje no sentido leste at Macon para fazer
um passeio pela Hay House, um magnfico exemplo da arquitetura italiana da poca do Renascimento e aprecie colees de artes decorativas, extraordinrios vitrais e elegante trabalho de marcenaria. Ainda mais ao leste, em Milledgeville, veja um belo exemplo da
arquitetura da poca da colonizao na propriedade de Lockerly Hall, construda antes da Guerra Civil.
Dirigindo-se para o noroeste, prepare-se para passar por vrios pequenos vilarejos idlicos do sul, um aps o outro. Em Covington, Social Circle, Rutledge, Madison e Greensboro o tempo parece ter parado. Praas aconchegantes, magnficas casas antigas, lojas e butiques charmosas por todos os lados. O Blue Willow Inn, em Social Circle, uma grande opo para uma refeio sulista tradicional. Outras casas do perodo anterior Guerra Civil e nos estilos vitorianos e gregos podem ser vistas em Washington, onde se encontra a Callaway Plantation, hoje restaurada e em funcionamento. A propriedade de Hickory Hill em Thomson conta com uma casa magnfica nos estilos renascentista grego e vitoriano, rodeada por jardins e trilhas. Termine a sua jornada em Augusta para visitar um exemplo magnfico da arquitetura do sculo XVIII na Casa de Ezekiel Harris, construda em 1797.

WWW.exploregeorgia.ORG

17

Atividades ao ar livre

Uma das caractersticas mais marcantes do estado da Gergia sua distinta variedade de estaes, Muitos dos estados dos EUA tm na realidade duas estaes: vero e inverno. Na Gergia, cada estao bem definida e oferece seus prazeres e possibilidades singulares para desfrutar atividades ao ar livre de diversas maneiras.
Os parques estaduais so excelentes para essas atividades, oferecendo desde atividades aquticas em lagos ou rios cristalinos, at caminhadas em trilhas selvagens e acampamentos sob as estrelas. O sistema de parques estaduais do estado da Gergia um dos mais antigos dos Estados Unidos, tendo celebrado seu 75o. aniversrio em 2006. Esses parques e locais histricos esto espalhados por todo o estado. Para obter informaes de atividades especficas e os recursos de cada um deles, visite www.gastateparks.org.
Para uma experincia mpar, v at o Pntano Okefenokee Swamp, prximo a Folkston e Waycross. Okefenokee, que significa "pas da terra que treme", um ecossistema sem igual, onde se encontram jacars, muitos tipos de aves pernaltas e at mesmo ursos negros. Muitos fornecedores de artigos esportivos oferecem passeios em barcos a motor, canoas e caiaques. No se esquea de conferir a previso do tempo antes de viajar para o pntano.
A primavera no estado da Gergia extremamente empolgante. O estado se transforma em uma mirade de cores. As azalias apresentam uma exposio gloriosa nos Jardins Callaway em Pine Mountain. Cerejeiras e cornisos florescem nos bairros e ruas das cidades. Essas lindas flores serviram de inspirao para dois festivais. O Dogwood Festival (Festival dos Cornisos) acontece

em Atlanta, ao passo que Conyers e Macon sediam os festivais Cherry Blossom (Flor da Cerejeira). As temperaturas amenas da primavera tornam agradveis as caminhadas pelas ruas durante esses festivais.
O vero, no entanto, pode ser bastante quente: em torno de 32 graus Celsius. Mas, independentemente de onde voc esteja no estado, encontrar um lugar para um mergulho e certamente poder aproveitar a pausa para um bom e merecido descanso. Pode-se flutuar tranqilamente rio abaixo em um bia de pneu, enfrentar as corredeiras em um caiaque ou fazer esqui aqutico em um dos inmeros lagos do estado. O Augusta Canal National Heritage uma grande rea para canoagem ou para entrar em um dos barcos de Petersburg e passear pelo canais acompanhados por um guia. Pode-se tambm surfar nas praias do sudeste do estado da Gergia. Nelas possvel visitar diversos faris, fazer uma viagem para pesca em alto-mar ou velejar para apreciar o pr-do-sol do estado.
Com a chegada do outono, muitos se dirigem s montanhas ao norte do estado para atividades prazerosas dessa estao e admirar a exuberncia de cores das folhas. Faa caminhadas por labirintos de plantaes de milho, abboras e pomares de mas, ou passeie em antigas carroas de feno. As temperaturas frias tornam as caminhadas pelas trilhas do estado muito agradveis. A trilha mais famosa dos Estados Unidos, Appalachian, comea no estado da Gergia e termina no estado do Maine. excelente para uma caminhada de um dia ou uma aventura com durao de vrios meses.
O inverno varia muito por todo o estado. Embora grande parte dele tenha temperaturas frias, em geral no demasiado para impedir as atividades ao ar livre. A neve, quando surge, fica restrita s montanhas no norte. Por outro lado, a costa mantm temperaturas amenas durante o ano inteiro, atraindo os turistas para passeios na beira do mar ou um jogo de golfe.

18WWW.exploregeorgia.ORG

Mapa do estado

TENNESSEE

NORTH CAROLINA

LEGEND

wMctlolirooleduounwrfnkdttaicooolsawaouihninnnntidsgctdkurliarmoramonfomcaasfeksyuAtrvesVgs.vidtuaalpoitllaeglelrdlgeieiarnarlysrecglvitt7ntaoih5lugllrnhocengoeronopsuheleanodulcwtHafatkaihaclmilirrtcmaeaChnnoaw LadMruatattraksneclalweolrtceJl'bcksosaakEiklrysnutalpsglehivtejaairrlNytlMbiEeedelbbaiugnlsasiclfegetoflohlrEncgaeMllraloirnMHjyraogidaylbelaralbnahlGtdileroosasannuviwnecicclHesghlLlleosLeieeaaavnavnrswikmveilYHleeilaeoloaralsenunrsrdnteilsgeucGlaoHiclrllrelssnaAMavlaeaerkilblukoltnielw oaeuteumeHsnntiedvdclootaeGiaiemnlilylltlailmeMAutncyaeplrtfitaoaorrdcoairyhurgnecllnlaefecsstytrastoMsVotvla8olakcaisl5nrycllEteloeianyasltHaavanorotnlwlieaHeelaLlratkweell

Interstates Highways Welcome Centers Visitor Information Centers Historic Sites State Parks Airports

cave spring

HirsCotoomrueincKtcHrinaygirgtsethrosnvillce assAvlillLalew atokooenocadasn5t7too5AcnGklprchouaurmnedmttaingbfublforowalirnsdealcarkhyned9lsb8ao5rnaaisekewrcltoooJmonedmffeNerrMscooearnytsdhvaielnleaiesfslsprtvarinMilnlkegloisnurEnolbytesabrttoioonnwnsman

rockmart

Acworth roswell

suwanee

colbert comer

Russell Lake

tacllaebpduoacorhtsoaawnabnnrdemalelansHVririiacllmaa KMeaPsnMbponalwreeirnstdAieoagetwntsrtlas7a5ps2cnd8rahit5nunaadngmwysdboleeocedadyttuuuNrlcuolktrsMiehlctbrorououn8rsnsen5stnlaeoillnlgavwaiMlnlreveoinnllcreoevew w illeiantdkbAeinirstshhvoeilplnes

waco

20

douglasville

Metro

lithonia East Point

college Park

20

conyers

social circle

crawford

winterville

lexington

tignall

lincolnton Philomath washington

Clarks Hill Lake

SOUTH CAROLINA

fcraawnrrkholiilntlteosNMnbeouwrregnlPaPaanneldafmu8cane5hiritctobtsroineuhteyractnryiptrsysofebannuyeMoregioJtatoreHrnovaewiml6sleb7p5otroE7so5nltMloeclGcndokwrobcoovuJrnoioesaoddtcxugkfgeoshorcdnoviMnHagHnetosiafnsiretrtloMdulartalidencdisdgoebnEuactkohGnOertLaceoaodenknneeseb2o0rocuranwioNfnoorw PrdwovaioirnlrloteednJteowtnheoldlmesaorAninpgGplrioHnvgaerlteoEmwvanAnsu5g2M0uasrttianez

Grantville

Griffin

flovilla

Monticello

Hogansville

High falls

West

Point Lake

laGrange

Gay

Zebulon Milner

75

Greenville Molena barnesville

indian springs

Juliette

round oak

forsyth

Gray

85

warm woodbury the rock

smarr

clinton

west

springs

Yatesville bolingbroke

Point Pine Mountain

thomaston Manchester

culloden 475 Macon

woodland

Musella

lizella

Hamilton

Knoxville

185

talbotton

roberta byron

fortson Midland

reynolds

fort Valley

warner robins

Lake Sinclair

sparta

Mitchell wrens

Milledgeville Haddock

warthen

Classic South

waynesboro

louisville

sandersville

Gordon

bartow wrightsville

wadley Midville

Millen

dublin

swainsboro twin city East dublin

Portal

sylvania

ALABAMA

Columbus

Presidential Pathways

Perry

cochran

statesboro

16

Metter

springfield

cusseta

oglethorpe

75

roddy

soperton

Pulaski register

Guyton rincon

Ellaville buena Vista

omaha louvale

Andersonville

Montezuma unadilla

Hawkinsville Eastman chauncey

Mount Vernon

cobbtown

Vidalia lyons

Ailey

claxton

Port

Pembroke

16

black wentworth creek Pooler

Garden city

richland Preston

Americus Vienna

lumpkin Archery Plains

weston

leslie Lake cordele

Georgetown

Parrott

Blackshear Arabi

rochelle

Mcrae uvalda
lumber city

reidsville Alston

Jacksonville

Hazlehurst

Glennville

Ellabelle
Savannah
richmond Hill flemington
Hinesville Midway

thunderbolt tybee island

Lake Morris Walter F. George cuthbert

dawson leesburg
sasser

Ashburn

rebecca

fitzgerald

Magnolia Midlands

baxley

odum

ludowici

sunbury riceboro
95 shellman

fort Gaines

Albany

75

irwinville

sylvester

douglas

Nicholls Alma

Jesup townsend

bluff

screven

Eulonia

blackbeard island

Arlington

blakely

Plantation

Trace
Newton

doerun

Norman

camilla

Park

colquitt

tifton lenox
Nashville

Patterson

willacoochee

blackshear

waycross

waynesville Nahunta

Meridian darien

sapelo island

little st. simons island brunswick sea island

Pelham

Moultrie

Adel

Hoboken waverly

st. simons island

donalsonville
bainbridge Lake Seminole

ochlocknee cairo
thomasville

cecil lakeland Hahira

Homerville

remerton Valdosta

Quitman

Okefenokee National Wildlife Refuge

Coast
folkston

95

Jekyll island

woodbine

Kings bay cumberland island

Kingsland

st. Marys

lake Park

fargo

FLORIDA

st. George

WWW.exploregeorgia.ORG

19

Dicas gerais

Fuso horrio
O estado da Gergia se encontra no fuso horrio padro do leste dos Estados Unidos, cinco horas menos do que o horrio de Greenwich (GMT-5). Por exemplo, fica cinco horas a menos que o horrio do Reino Unido, seis horas do territrio do Leste Europeu e 11 horas atrs do Japo.
Transporte
Aeroporto: O Aeroporto Internacional HartsfieldJackson de Atlanta (www.atlanta-airport. com) o aeroporto mais movimentado do mundo. Apesar disso, geralmente fcil de se deslocar pelo mesmo, bastando ficar atento sua sinalizao. Ao retornar ao seu pas de origem, no se esquea de chegar com trs horas de antecedncia do horrio do vo. Isso garantir tempo suficiente para fazer o check-in, passar pela segurana e embarcar no avio. Se voc dispor de mais de duas horas entre os vos, uma boa opo pegar o trem MARTA (Metro Atlanta Rapid Transit Authority) na rea de bagagens do aeroporto para visitar algumas atraes de Atlanta.
O Aeroporto Internacional de Savannah/ Hilton Head (www.savannahairport.com) outro aeroporto importante do estado. Alm destes, existem outros aeroportos que podem ser usados para vos de conexo.
Ao fazer suas malas, lembre-se de que proibido embarcar recipientes com lquidos acima de 100 ml. Se precisar desses produtos, compre recipientes pequenos e coloque-os em um saco plstico transparente de 0,94 litro (1 quarto de galo) com zper. Apenas um volume desses plsticos autorizado por passageiro (os itens devem ser acondicionados com folga). Todos os demais lquidos devero ser descartados.
Txis: muito fcil tomar txis nos aeroportos e na grande maioria dos hotis de Atlanta. Na rea de Atlanta, os restaurantes e hotis podem chamar um txi para voc. Em outras reas, tenha sempre mo o telefone de uma empresa de txi. As empresas de txi variam entre as diversas reas, sendo assim melhor solicitar esses telefones ao pessoal do seu hotel.
MARTA (Metro Atlanta Rapid Transit Authority): Se voc pretende se hospedar na rea de

Atlanta, o sistema de transporte municipal poder lhe poupar tempo e dinheiro. O sistema de trem atravessa a cidade de norte a sul, leste a oeste. Para ver um mapa, as rotas e estaes, visite www.itsmarta.com. Pegue o trem MARTA ou nibus na rea de bagagens do aeroporto e de outras estaes diretamente para este mesmo local.
Portos: O principal porto martimo do estado da Gergia o Porto de Savannah, um dos principais portos de carga dos EUA. O Porto de Brunswick, um porto menor, apenas de carga.
Conduo de veculos: Nos Estados Unidos, dirige-se pelo lado direito da estrada. O limite de velocidade na maior parte das reas residenciais 48 km/h (35 milhas/hora) e nas estradas interestaduais e rodovias de 88 km/h (55 milhas/hora). Mas fique atento para as sinalizaes de limites de velocidade da rea por onde voc estiver dirigindo. No se esquea de sempre usar o cinto de segurana, pois no estado da Gergia proibido dirigir sem cinto, exceto ao dirigir uma picape. As leis de trnsito estaduais tambm exigem que os faris permaneam acesos ao dirigir na chuva.
Autorizao para conduo de veculos: Para dirigir ou alugar um veculo, voc precisa da carteira de habilitao de seu pas. A maioria das locadoras de veculos exigem que os locatrios tenham no mnimo 25 anos. Se preferir viajar de motocicleta, poder alug-las em lugares como EagleR ider e Signature Days.
Uso/Servios de Restaurantes
Em restaurantes com equipe de garons, usual deixar de 15% a 20% de gorjeta, dependendo da

20

www.exploregeorgia.org

qualidade do servio. A gorjeta no includa no preo da refeio, salvo nota em contrrio.
A idade mnima para compra cigarros ou semelhantes 18 anos e proibido fumar na maioria dos restaurantes do estado. Na Gergia, a idade mnima para compra ou consumo de bebidas alcolicas 21 anos. Aos domingos, a venda de bebidas alcolicas fica restrita a apenas algumas cidades e, mesmo assim, podem ficar restritas a estabelecimentos que servem refeies.
Acomodaes
Os parques estaduais geralmente possuem acomodaes ou reas de acampamentos, mas no se esquea de conferir antes da viagem. Pequenos hotis e hospedarias so geralmente mais baratos do que os grandes hotis. Evidentemente, isso varia muito, dependendo da cidade. Caso queira uma experincia mais familiar, considere a idia de ficar em penses (ou "B&B," como so normalmente denominadas). Esses estabelecimentos geralmente tm um nmero reduzido de quartos e ficam localizados em uma propriedade particular. O caf da manh geralmente est includo, mas bom confirmar.
Nas grandes cidades, no deixe de fazer reservas antes de sua chegada, pois convenes, reunies, viajantes a negcios e pessoas em frias podem preencher as vagas. A maioria dos americanos tira frias entre os meses de maio e agosto, sendo mais difcil encontrar vagas neste perodo. Para obter uma lista das operadores de turismo que incluem o estado da Gergia entre seus destinos, entre em contato com um dos escritrios listados em www.exploregeorgia.org. Visite tambm www. exploregeorgia.org para obter informaes sobre todos os tipos de acomodaes.
Se desejar algo diferente, considere a locao de um trailer (recreational vehicle - RV). uma excelente opo para longas viagens e pode oferecer grandes economias.

Endereos do Centros de Informaes para Turistas do estado:
Georgia Visitor Information CenterAugusta P.O. Box 211090 (I-20 West), Martinez, GA 30917 001-706-737-1446, www.exploregeorgia.org
Georgia Visitor Information CenterKingsland 2424 Haddock Rd., Sada 1da I-95, Kingsland, GA 31548 001-912-729-3253, www.exploregeorgia.org
Georgia Visitor Information CenterSavannah Saindo da I-95, Savannah, GA 31418 001-912-963-2546, www.exploregeorgia.org
Georgia Visitor Information CenterRinggold 2726 I-75 no sentido sul, Ringgold, GA 30736 001-706-937-4211, www.exploregeorgia.org
Georgia Visitor Information CenterTallapoosa I-20 no sentido leste, na linha Gergia-Alabama, Tallapoosa, GA 30176 001-770-574-2621, www.exploregeorgia.org
Georgia Visitor Information CenterSylvania 8463 Burton's Ferry Hwy., Sylvania, GA 30467 001-912-829-3331, www.exploregeorgia.org
Georgia Visitor Information CenterLavonia 938 County Rd. 84, Lavonia, GA 30553 001-706-356-4019, www.exploregeorgia.org
Georgia Visitor Information CenterValdosta 5584 Mill Store Rd., Lake Park, GA 31636 001-229-559-5828, www.exploregeorgia.org
Georgia Visitor Information CenterColumbus 1751 Williams Rd., Columbus, GA 31904 001-706-649-7455, www.exploregeorgia.org
Georgia Visitor Information CenterPlains 1763 U.S. Hwy. 280 East, Plains, GA 31780 001-229-824-7477, www.exploregeorgia.org
Georgia Visitor Information CenterWest Point I-85 no sentido norte/Linha Gergia-Alabama, West Point, GA 31833 001-706-645-3353, www.exploregeorgia.org

WWW.exploregeorgia.ORG

21