Ley de vivienda equitativa de Georgia : the Georgia Fair Housing Act en inglés : promoviendo igualdad de oportunidades para todos los residentes de Georgia : ¡vivienda equitativa para todos!

Gracias al patrocinio de diferentes organizaciones sin fines de lucro en el estado, DCA provee programas educativos gratuitos para personas que quieran comprar una vivienda. DCA apoya la educacin sobre los beneficios y responsabilidades de los futuros compradores de vivienda. Estas clases educativas sobre el proceso de compra le ensearan los trminos y los gastos usuales de hipoteca, de esta manera le ayudar a evitar prestamos inapropiados. Para acceder a una lista detallada de las organizaciones que dictan estas clases, por favor visite nuestra pgina web www.dcaloans.com
DCA es el patrocinador de una pagina web integral GeorgiaHousingSearch.org la cual asiste a los residentes de Georgia en el proceso de alquiler de una vivienda. Inquilinos tendrn una variedad de opciones de bsqueda para acceder a una vivienda.
DCA tambin le ofrece un programa a residentes de Georgia de ingresos moderados para ayudarlos a comprar una vivienda:
Prstamo Hipotecario Georgia Dream First Este tipo prstamo provee tasas de inters bajas para personas de ingresos bajos y moderados. Esto le permite al prestamista ahorrar dinero.
Prstamo Hipotecario Georgia Dream Second Este tipo de prstamo provee un pago diferido de $5,000 para cubrir parte de su pago inicial, gastos de cierre, y otros gastos a pagar por anticipado como seguro, impuestos, etc. El Estado tambin ofrece asistencia financiera de hasta $10,000.
Para mayor informacin sobre el programa Georgia Dream, comunquese al (404) 679-4847 o visite nuestra pgina web www.dcaloans.com
La Comisin por la Igualdad de Oportunidades de Georgia y el Departamento de Asuntos Comunitarios de Georgia (DCA en ingles) han desarrollado este folleto a travs de un esfuerzo cooperativo.

Ley De Vivienda Equitativa De Georgia
(The Georgia Fair Housing Act en ingls)
Promoviendo Igualdad de Oportunidades para todos los residentes de Georgia

Vivienda Equitativa para Todos!

Comisin Por La Igualdad De Oportunidades De Georgia
(404) 656-1736 o (800) 473-OPEN www.gceo.state.ga.us

Departamento De Asuntos Comunitarios De Georgia
(404) 679-4840 o (800) 359-4663
TDD (800) 736-1155 www.dca.state.ga.us

Vivienda
Equitativa:
Es la Ley!
La ley de vivienda equitativa de Georgia prohbe la discriminacin por:
Raza Sexo Color Estatus familiar Origen nacional Incapacidad Religin
Esta ley fue aprobada para asegurar la equidad en el proceso de compra de vivienda de todos los residentes del estado de Georgia.
Qu es lo esta prohibido?
La discriminacin en la vivienda puede ocurrir de diferentes maneras. A continuacin se encuentran algunos ejemplos que son considerados ilegales y que estn basados en la raza, color, origen nacional, sexo, religin, estatus familiar o incapacidad de las personas en el proceso de compra de una vivienda.
Rehusarse a alquilar o vender una vivienda Negar falsamente que una vivienda est disponible para
inspeccin, venta o alquiler Ofrecer diferentes trminos, condiciones o privilegios a ciertas
personas Intimidar, interferir, obligar a personas para impedir que
adquieran una vivienda Anunciar la disponibilidad para la venta y/o alquiler de una
vivienda y citar preferencias, limitaciones o discriminacin Discriminar a una persona en base a los servicios financieros o de prstamo "Recomendar" a las personas ciertas zonas o agentes de bienes races

Cree que sus derechos han
sido violados?
Si usted cree que sus derechos a una vivienda equitativa han sido violados, puede escribirnos, enviarnos un fax, o llamarnos para presentar su queja frente a la Comisin por la Igualdad de Oportunidades de Georgia (GCEO sigla en ingles). Tiene un ao para presentar su queja pero debe hacerlo lo antes posible.
Comisin por la Igualdad de Oportunidades de Georgia 2 Martin Luther King Jr., Drive S.E. Suite 1002 West Tower Atlanta, Georgia 30334
En Atlanta: (404) 656-1739 En Georgia: (800) 473-OPEN Fax: (404) 656-4399
Hablamos espaol!
Una vez que usted presente la queja frente al GCEO, la comisin har lo siguiente:
1. Investigar la queja 2. Recoger datos relevantes y entrevistar a las partes y testigos
involucrados 3. Asistir a ambas partes en lograr un acuerdo en comn 4. Llegar a una determinacin basada en los resultados de la
investigacin
La Comisin (GCEO) mantendr una posicin neutral durante el proceso de investigacin.
Educacin
El Departamento de Asuntos Comunitarios de Georgia (DCA es la sigla en ingls) tiene un contrato con el Programa de Servicios Legales de Georgia para ofrecer una lnea telefnica Hotline. El Hotline le provee informacin general, as como consejera y referencias para problemas entre dueo e inquilino. Este servicio est disponible para todos los residentes de Georgia. El Hotline no es una agencia reguladora, no provee intervencin directa y no ejecuta la ley. Tampoco acepta quejas relacionadas con problemas entre dueo e inquilino. Si tiene preguntas en relacin a la ley Dueo-Inquilino, por favor comunquese con el (404) 463-1596 o (800) 369-4709.