SPECIAL EDUCATION DUE PROCESS FORMS' Selected Translations for Non-English Speaking Families! A Product of the Georgia Learning Resources System (GLRS) Metro East GLRS 2415-C N. Druid Hills Road Atlanta, Georgia 30329 404/325-3011 Metro West GLRS 2268 Adams Drive, N. W. Atlanta, Georgia 30318 404/352-2697 PREFACE The purpose of this publication is to assist local school systems in providing special education due process forms to Non-English speaking families. The following nine languages were selected for translation because of their frequency of occurrence in Georgia. Chinese Gujarati (India) Khmer (Cambodia) Korean Laotian Russian Somali Spanish Vietnamese This publication was developed with the assistance of many individuals. Virginia Brickman, Metro East GLRS, and Constance Goodson, Metro West GLRS, were primarily responsible for the total project. Special thanks are extended to Joann Brittingham and other members of the Metro Atlanta Child Serve Consortia who advocated many years for this publication and supported it's development. Dr. Donald G. Turchan, Director of the International Center, DeKalb County Schools, must also be recognized for his invaluable assistance in locating many of the translators used for this project. The following translators provided their expertise and time so that this information would be available to you. Margaret Tharpe - Chinese Vibha Desai - Gujarati Janice Siv Tyler - Khmer Hanna Kwon - Korean John K. Thanasack - Laotian Sofya Borodovsky - Russian Ali Omar - Somali Juan A. Avalos - Spanish Hoi T. Doan - Vietnamese It is hoped that school personnel will find this information helpful as they work with Non-English speaking families. The contents of this publication were developed under a grant from the Georgia Department of Education. However, these contents do not necessarily represent the policy of the Department of Education and are not endorsed by the federal government. ENGLISH LOCAL SOIOOL SYSTEM INFORMATION Parental COnsent for Evaluation (Date) Dear Parent or Legal Guard1an/Surrogate Parent of _ (Name) Your ch il d was referred by __ ~__=_--------- and (Name) (Title) was recommended for evaluat10n by the Student Support Team or other appropr1ate source. He would 11ke to arrange for an 1nd1v1dual evaluation to gather more 1nformat10n about how to better meet your ch11d's needs. If you have any quest10ns about why we feel your ch1ld needs test1ng or want to know more details about the evaluation, please call your ch1ld's school. If you agree to have this evaluat10n done, you can request to know the exact t1me and .place that it will occur. You will have a chance to discuss the results within 30 school days following the evaluat10n. You will also be 1nvited to a meet1ng to discuss the findings. No changes will be made in your child's educational program until we hold the meeting. The individual evaluation may include tests in the following areas: v1sion, heiring, motor sk1lls, soc1al/emot1Qnal, achievement, speech/language or others. An explanation of these irtaS 1s included. Your parental rights are inclUded, which show that you have certain rights regarding consent and evaluation procedures. Please s1gn below to l&t us know whether or not you agree for testing to take place and return this letter to If you do not return (Name) this form within two weeks, we will contact you about your deciston. Thank you for your cooperation. Sincerely, (Name) will be selected to be nondiscriminatory in terms of the vision impairment or these tests may be postponed until the visual problem can be corrected. HEARING-An audiometric screening to determine the student's hear1ng acuity. This screening may include puretone or impedence aUdiometry. If additional testing is indicated, the student may be referred to an aud101og1st or med1cal specialist. If a heiring impairment is indicated. other tests (achievement. psychological, etc.> will be selected to be nondiscriminatory in teras of the hearing impairment. ACHIEVEMENT-These tests may be group or individual tests to deter.'nt tht student's current level of academic funct10ning. Areas which may bt included are: oral expression; listening comprehension; written exprtsslon; basic reading skill; reading comprehension; mathematics calculation and aathematics reasoni ng. MOTOR-Testing may involve determinat10n of the student's gross and fint motor skill development. including abilities to perfoMl functional. school-related tasks and any deficits exper1enced in physical activities related to the educational program. INTELLIGENCE-Includes an individually administered test of general intelligence. These tests are used to leasure different types of cognitive abilities such as comprehension. visual and aud1tory perception. visual and auditory memory. voca~ulary. etc. Results on tests of these kind are required for entry into certa1n programs in special education. SPEECH/LANGUAGE-Test1ng 1ncludes assessment of a student's articulation. language, fluency, v01ce. and adequacy of the oral mechanism. For the non-verbal student. the assessment will explore alternative communication systems. ,SOCIAL/OOTIONAL-Test1ng 1ncludes an 'assessment of the student's ability to interact appropriately 1n everyday s1tuat10ns w1th1n the family. the school and the community. Such tests may include check11sts. parental and/or teacher interviews. as well as paper/penc11 tasks for the student. and observation of the student in the classroom. Projective tests are included as possible ..ans of assessments for some areas of d1sabilltles. VOCATIONAL-Factors related to expected vocat10nal levels are 'exam1ned. Areas of assessment may 1nclude evaluat10n of scholast1c ab1l1t1es .anual d,xter1ty. cler1cal (typ1cally 1nclud1ng perceptual speed and accuracy) ..chan1cal reason1ng. spat1al reason1ng. career 1nterests and funct10nal motor sk11ls. LEARNING STYLES/COGNITIVE ABILITY-These types of tests exam1ne 1nd1v1dual l,arn1ng strengths and weaknesses that may be helpful in determining needed classroom adaptations. OTHER-In the process of assessing a student's strengths and weaknesses. the ,valuator may need to use additional tests 1n order to gain a better understand1ng of the student's learning strengths and needs. L..A.AL ~L S'rSTEJ4 INFORMATION Notice of Special Education IEP/Plac...nt ee..ittee Meet'ng __T_yp_e oIfnMiteieatl' ng: ____ Review (Date) Dear Parent/Legal Guardian/Surrogate Parent of __ There will be a meeting of the Special Education IEP/Placement Committe. concerning your child ~-.~-:-- (Student) at ~-"""":"'"------ (School) on _ _- - - - - - - at _~(D-ate~) ------ (Time) The purpose of this meeting will be to review all relevant information about your child and to determine an appropriate program and least restrictive .ducational environment for your child. If your child is eligible for special education services, a~ Individualized Education Program (rEP) will be developed. For students with disabilities, 16 years or old&r, transition services will be discussed. Placement recommendations for special education and/or related services will b. based on the IEP. The following people have been invited to attend this meeting: illle. You are invited and urged to participate in this committee meeting. You ..y be accompanied to this meeting by a third party if you wish. If you choose to bring a third party, we request three days notice prior to the meeting. If you would like more information about this meeting or would like the meeting datI and/or ti.. changed, please call at , or contact your child's teacher or principal. Sincerely, --~ (Na- me~ ) -_. --~ (T~ itl- .) --- Please check one and return this form to : _ _I will attend the meeting for _ (Student) _ _I will not be attending the meeting and understand that I Illy requ.st 1 copy of the committee recommendations. Signed: ~ (Pa-re- nt/- Gu-ar- dia- n/S-ur- ro- gat- e)-- (Oat,) LOCAL SOtCX>l SYSTEM INFORMATION letter To Parent(s) lot In Attendance . At Initial IEP/Plac.-ent Meeting (Oate) Oear Parent/Legal Guardlan/Surrogate Parent of: ~---------------------------__ (Student> We regret that you were not able to attend the special education Individuallzed Education Program (IEP)/Placement Committee meet1ng held on . Attached is a copy of the m1nutes of the (Oate) meeting that describes the. options we discussed and the informat10n we used to make our decision. Our final recommendation was for _ (Student) A. to contlnue in his/her current educational program. If other conslderations are necessary. they should be addressed through the local school Student Support Team (SST). D. to particlpate in the speclal education program(s) listed on the attached parental consent for placement form. An IEP was developed tha.t describes ali identifled servlce needs. Please sign the attached parental consent for placement form to let us know your decision and re turn i t to -:-- at ~--- ~----------"" (Name) (School) . . If we do not hear from you within two weeks. we will contact you to find out your decision. You may agree or disagree with this recommendation. If you have any questions. we will be glad to talk to you or set up another meeting. Please ca11 at ~~---- --- (Name/Tlt1e) (Telephone Number) if you would like to discuss this further. Thank you for working with us to help ..et your child's nleds. Sincerely. Attachments (Name) (n tll) LOCAL SCHOOL SYSTEM INFORMATION Parental Consent for Plac.-ent This is to certify that I understand that at the spec1al education Individua11zed Education Program (IEP)/Placement Comm1ttee leeting held on ' 1t .was recOftlllended that _ (Date) (Student) part1cipate 1n the follow1ng spec1al educat10n program(s)/serv1ces: I understand that this recommendat10n 1ncludes all the service needs ident1f1ed in my child's IEP. __------ Yes, I do agree w1th th1s placement. ______---- No, I do not agree with this placement for the following reasons: (Signature of Parent/Guard1an/Surrogate) (Date) A copy of Parental R1ghts 1n Special Educat10n 1s included. 5yste. Use Only: Date of B1rth: FTE#: _ _ LOCAL SOtOOL STSIEM INFORMATION Prtor Nottel for Reev~lu~tton Date: _ School: - - - - - - - - - - - - - - Dear Parent/Legal Guardian/Surrogate Parent of _ (Student> ~eevaluation of students with disabilities must be completed at least every three years in order to determine current needs and elig1bility for cont1nued placemertt. The reevaluat10n by qualified personnel may include tests in the follow1ng areas: vis1on. hearing. motor skills. 1ntelligence. tocial/emotional, achievement. speech/language or other tests. An explanation of these are~s is 1ncluded. . You will be invited to a meeting to discuss the f1ndings. No changes will be made in your child's educational program until an IEP/Placlment Comm1ttee m~cting 1s held. ~Arental Rights in Special Education are 1ncluded with th1s letter. Sincerely, Attachments (Name) (Title> LOCAL SCHOOL SYSTEM INFORMATION Iot1f1c~t1on of Loc~l Med1~t1on (Date) Dear Parent/Legal Guardian/Surrogate Parent of: ~--- --- ---___ (Student) The _--------------School System requests a med1at10n conference wi th you on at . The purpose (Date) (Address) of this conference is to discuss educational needs for ---------------- (Student> and to prov1de the opportunity to meet informally to resolve our d1fferences regarding proposed special education services. You are not required to participate in mediation and may bypass this process and requ.st a hear1ng. Mediation will not interfere with required time lines for th. hear1ng process. You may be accompanied to thE med1at10n conference by a th1rd party. If you choose to bring someone with you, we request prior notice. A wr1tten agreement will be developed, signed by both parties and made ava1labl. to both parties at the end of the mediation. A copy of parent r1ghts are included. During the pendency of any administrative or judicial proceedings regarding a compla1nt, unless the school system and the parents of the student agr otherwise, the student involved 1n the compla1nt will remain In h1s or her pr.sent education placement. If the complaint involves an application for 1n1tial admiss10n to publ'c school, the student, w1th the consent of the parents, w1l1 be placed in the pub11c school program unt11 the completion of all proceed1ngs. N. look forward to this opportunity to meet w1th you regard1ng your ch'ld's educational needs. If you have any questions prior to this ..eting, please let me know. S1ncerely, (Name) (Title> LOCAL SOtOOl SYSTEM INFORMATION Notification of Local Hearing (Date) Dear Parent/Legal Guardian/Surrogate Parent of ~~--- ------------~ (Student> Due to a request by a hearing has been scheduled with a (Hame of Parent or Public Agency) r,gional hearing officer for the purpose of evaluating the appropriateness of the decision of --------------------- (School System) Special Education IEP/Placement Committee concerning 's (Student) proposed educational program. The hearing must occur within 20 calendar days . oonf the receipt of the writtaetn request. and will be conducted_ (Date) (Address) and begin at _ Right to have a repres.ntative appointed by you to revi.w the rlcords. 3.> Right to request that the agency provide copi.s of the rlcords If fa'lur. to provide those copies would effectively prevent the parent from .xerc's'ng the right to inspect and review the records. 4.) R'ght to have the agency presume that I parent has authority to inspect Ind review records of his or her child unltss Igency has betn advis.d that parent does not have authority under statt law. S.> Right to inspect and rlv1ew only the 1nfo~tion rtlat1ng to the1r ch11d if any education record 1ncludes 1nformation on .cr. thin onl child. 6.> R'ght to have the pub11c agency keep a rtcord of part'ls obtain'ng access to education records collected. mainta1ned. or us.d under this part (exc.pt access by parents and authorized tmploy.es of the part1c1pat1ng agtncy>. Including the name of the party. the date acc.ss was g1vtn. and tht purpost for which the party's author1ztd to USt the rtcords. 7.> Right to have the partic1pating agency s.arch for or retr'eve 'nformation without charge. 8.) A parent may be charged a ftl for copies of rtcords which are aade for parents if the fee does not .fftct1vely prevent the parents fro- txerc'stng their r1ght to inspict and review thost r.cords. 9.> R'ght to be informed of all types and locations of records bting colltcted. maintained or used by the agency. 10.> Right to ask for an Ixplanation of Iny ,t 'n the rtcords. 11.> Right to Isk for an a..ndment of Iny record 'f 1t ts 1naccurate 'sltld1ng or violates the privacy or other r1ghts of the child. 12.> Right to be 1nformed of rtfusal and right to I h.aring 1f tht Igency refuses to make the requested lmendment. 13.> Right to haye the agency dec1dt whtth.r to .-end the tnfo~t'on w1th1n I reasonable t1me after bt1ng Isked to do so. 14.> Right to be 1nformed 'f the Igency dec'des tn I hear'ng that the tnformation is 1naccurate isltld1ng or v101at've of tht ch"d's r'ghts and tht right to have the record amended. 15.> R'ght to be 'nformed of the plrent's right to pllce a stattment'n the r.cord commenting on 1nformat10n or setting forth tht parents' reasons for d1sagreeing with the agency decis10n if ,t is decided in a htar'ng that lnformat'on need not be amended. Efflct've 2-14-94 1& ) R1ght to hive the parents' explanat10n aa'nta1ned 1n the record as long as the contested record is ..inta1ned. 17.) R1ght to have the parents' explanation disclosed 1f the contested record 1s d1sclosed. ar:IsI0DRm1gIhAt LIJI Of IlfQRMAU"'; to restrict access to your ch',d's records by withhold1ng consent to disclose records. 2.) R1ght to be not'fdied and receive copies before info~tion in your ch11d's file 1s destroy. 3.) Right to be told to whom inforaation has been d'sclosed. 4.) Right to r.view and rective copies of all 1nfo~tion sent to another agency wher. your child seeks or is eligible to enroll. DDEPEllDEIfT EVAUJAUCII; z1..)) Right to obta1n an 1ndep.ndent evaluat10n by a qualified exa-'ner. Right to have the independent evaluation obtained at lithlr public or pr1vate Ixpense cons'dered 1n Itther ..ettngs whert placl..nt or progra- dectstons are alde or tn a heartng regard'ng a free approprtatl publtc tducatton. 3.) R1ght to be told vhere an tndependent Ivaluatton ..y be obta1ned at no expense or low expense. . ~.) R1ght to an tndependent evaluation at publtc Ixpensl under the same crtter1a as those used by the pUbltc agency under which thl Ivaluation ts obta1ned. includ1ng the 10cat10n of the .valuat10n if you disagree wtth the agency's tvaluat10n. except that the public agency has thl r1ght to inittate a hearing regard1ng a frtt appropriate public education to show that its evaluation Is appropr 1ate . 5.) R1ght to an 'ndeptndent evaluation at publ'c txpenst when the tvaluat,on tl requested by a heartng off1cer dur'ng a hear'ng. -Evaluat'on- ..ans procedures used in accordance with SS 300.530 - 300.534 to dttlraint wh.ther a ch1ld has a d'sab',ity and the nature and txttnt of tht spec'al tducat'on and related services that the child needs. This tera ..ans procedures used selectively with an tnd'vidual child and does not 1nclude bas1c ttsts administered to or procedures used wtth all ch11drtn 1n a school. grade. or class. -Independent educat'onal Ivaluation- ..ans an tvaluation conducted by a qualified exam'ner who 1s not tmployed by the pub11c agency responsible for the educat10n of the ch11d in quest'on. -Indlpendlnt educattonal tvaluation at publ'c expense- ..ans that the public agency either pays for the full cost of the evaluat'on or ensures that the evaluat'on 's otherwtse provided at no cost to the parent. mUtE; 1.) R1ght to be notif'ed and present at all ...t'ngs before the agency 'n,t'ates or changes (or refuses to 'n,t1atl or change) thl 1dentification. tvaluat'on, placement or provis'on of a frtl appropriate pub11c tducatton. 2.) R'ght to have that not'ce1n writ'ng. 1n your nathe languagt. or othtr pr'nc'pal .cde of communication. at a level undtrstandablt to tht Itneral public. . 3.) R'ght to have the notice descr1be the proposed action. txpl.in why 1t is proposed. descr'be the opttons considered and Ixpla1n why those oth.r opt'ons were rejected. 4.) R'ght to be not'fted of each .valuation procedurl. t.st. rtcord or report the agency has used as a basis for any ageftcy-proposed action or basis for refusal. 5.) R'ght to a descriptton of any other factors wh'ch art rtltvant to .the agency's proposed act'on or basts for rtfusal. I.) R1ght to be present at all IEP ..ettngs. Effect,v. 2-14-94 'S 7.> Rtght to a nottci that tncludes a full Ixplanation of all thl procldural safeguards avatlabll to thl parents. I. ) Rtght of a parlnt. whose nattve language or other -ede of ce-BUntcatton not a written language. to have the not'CI translatld orally or by other ..ans tn his or hlr nativi language or othlr -edl of communi catton; the right to . understand thl content of the not'ce; and the rtght to written Ividlnce that thlsl rlquirl..nts havi btln ..t. gllSEII: 1.) Right to gtvi consent blforl a prlplacl..nt Ivaluat,on is conductld. 2.) Right to g'vi consent blforl 1ntttal placl..nt can bl ~de 1n special Iducat'on. 3.) R'ght to a descr'pt'on of the act'v,ty for whtch conSlnt 1s rlquested 1nclud'ng a 11st of records (1f any> wh'ch will bl releasld and to whe-. 4.> R1ght to rlvoke consent at any t1... 5.) Right of the aglncy to procled. 1n the abslnce of consent. to a hlar1ng to determine 1f your child should be Ivaluated or 'nttially plaCid. Exclpt for preplacement Ivaluation and 'n,ttal place..nt. consent ~y not be requ'red as a condition of any benefit to the parent or child. Consent- ..ans that: (a) The parent has been fully 'nformed of all 'nfor.at'on rllevant to the activity for which consent's sought. in his or her native language or other .ede of communtcation; (b> The parent understands and agrees. 'n wr,t'ng. to the carrying out of the activ'ty for whtch hts or hlr consent's sought. and the consent descrtbes that activity and "sts the rlcords ('f any> which will be rlleased and to whom; and (c) The parent understands that thl grant'ng of consent's voluntary on the part of thl parlnt and ~y bl rlvoked at any ~, ... BEARINGS: 1.> Right to request local ..diat,on and/or an t~art'al dUI process hlar'ng to ~uestion the agency'S 'dentification. Ivaluation or placement of your ch',d or to question the agency's provis'on of a free appropr'ate pub11c Iducation. 2.> Right to be told of any free or low-cost legal and othlr rilivant slrv'ces available (e.g . an expert on d'sab",ty condittons that ~y be a wttnlss at the hearing when parent requests 'nfo~t'on or parlnt or agency 'nitiates a hearing>. 3.) Right to a hear'ng conducted by thl statl Iducat'onal aglncy. 4.> Right to have the hearing cha'rld by a hlar'ng officlr who 's not I~loyed by a public agency 'nvolved in thl Iducat,on of your ch',d or otherw'se 'S personally or profess10nally 1ntlrlsted 1n the hearing . 5.> Right to a list of the persons who Sirvi as hear1ng off'cers. tnclud'ng a statement of thl qua11ficat,ons of lach of those persons. 6.> Right of parents or partils to bl adv1sId and accompanild at thl hlar'ng by counsel and to be accompanied by 'nd'v'duals wtth special knowlldgl or train'ng tn probllms of the d'sabled. 7.> Right to havi your ch',d prlsent. 8.> Right to havi thl hear'ng opln to thl publ'c. g.> Right of parents or parties to prlSlnt evtdence and confront. cross-txa.ine and compel thl attendance of wttnessls. 10.> Right of parents or partils to prohibtt thl 'ntroduct'on of any evtdenci at the hearing that has not been disclosld at llast fivi days blforl the hearing. 11.> Right of parents or parttes to have a wrttten or electrontc verbatt. record of the h e a r ' n g . . 3015 Effecttve 2-14-94 12.) dRl1 ~'hst10onf parents or part11S to obta'n wr1ttln f'nd1ngs of fact and a wr~ttln w1th1n 45 days aftlr thl local Iducat,on aglncy rlce'ved the 'n,ttal rlquest for thl hlar'ng.-lxClpt that thl hlar'ng offtclr .ay grant a spec1f1c Iltlns'on of t'me at the rlqulst of Itther party. 13 ) R,ght of parlnts or part'IS to a f1nal dec's'on .adl by the hear1ng offtcer. unllss a party brtngs a c1v11 actton. 14 ) R1ght to havi a hlar1ng or an applal Sit at a t1.. and placi rlasonably conventent to you and your ch11d. 15 ) Rtght of aggrtlvld parlnts or parttls to appeal the dec1s1on of the hear1ng . otf1cer by br1ngtng a c'v11 act10n 1n state or f.deral court. 1'.) Rtght to havi your chtld rlmatn 1n hts or hlr pr.s.nt .ducat10nal plac.ment : unt11 completton of all hear1ng and apPlal proce.dtngs. unless you and the ag.ncy agrel oth.rw1s 17.) R1ght to have chtld placed 1n the pub11c school prograa unt1l the complet10n of all the proCI.dtngs 1f the complatnt 1nvolv.s an app11cat10n for tntttal admiss10n to the pub11c school. 1 ) Under the Disabl.d Ch11drln's Protlct1on Act. P. L. 99-372 [20 U.S.C. 1415(e)(4)(8)]. par.nts who prevatl 'n a due proc.ss h.ar1ng or a court act10n ..y rlcover attorney's fles and costs as ordlrld by the court. Attorney's fles and costs 1n such cases cannot be awarded by rlg10nal or state heartng offtcers. VALUATION PRCX:EIlJRES: 1.> Right to have a full and 1ndtv1dual Ivaluat10n of your child's educational needs. Z.) Right to have the .valuat10n ..de by a ~ltidisc1p11nary t.am 'ncluding at. '.ast one specialist with knowl.dge in the area of the susplcted disab111ty. 3.> R1ght to have your ch11d assessed 1n all arias relat.d to the susp.cted d1 Slbl1i ty. 4.) R1ght to have appropr1atl tests adm1n1ster.d by qua11fied 'lam1ners. 5.) Right to have more than one criter10n us.d 1n dete,.'ning the appropriate .ducat10nal program for your ch11d. I.) Right to have the .valuation ..de 1n your child's nativ. language or -ad. of cOlllllun1cation. 7.) Right to hay. a rl.valuation .vlry thrl' y.ars. I.) R1ght to hay. a r.evaluat10n in '.ss than thrll y.ars 1f you or your child's teacher rlquests 1t. IDS! RESDICTlY EIMRONHEIIT: 1.) Rtght to have your child Iducated w1th non-d1sabled children to the ".'mum extent appropr1ate. 2.) Right to have your ch1ld r.ma1n tn a rlgular .ducat10n .nv1ronment. unl.ss a spectal class or separate school ts nd.d. (Rt-ov1ng a child from a regular class .nv1ronment should b. don. only whln the nature or s.v.rity of the d'sab111ty 1s such that .ducat10n 1n the r.gular class wtth tht us. of supplementary atds and servic.s cannot b. ach1.v.d sat1sfactor"y.) 3.) Right to havt a cont1nuum of alternat'v. plac...nts so that rt-oval fro- the regular educat'onal program can b. the l.ast r.strictivt situat'on. 4.) Rtght to have suppl.mentary s.rvtces such as rlsourc. roo- or 1tin.rant instructton to alke it possible for your child to rt..in in a r.gular class placement. . 5.) Right to have plac.ment 'n the school JOUr ch',d would att.nd if non-disablld, unless the chl1d's 1ndhidualtzed .ducatton progru r.quires SOllt oth.r arrangement. and'rtght to parttctpate 1n non-acadl.tc and .xtracurr1cular servtces and act1vtttes such as ..als. r.cess. couns.'tng. athl.t1cs and spec'al tnt.r.st groups. 4 of S Eff.ct1vt 2-14-94 ~ ~bTl 1C,MaOgeOnScy: shall ensure that an individual is assigned to act IS I :.I:c~rn~ateafftoerr the par.nts of I child wh.n no plr.nt Cln b. id.ntifi.d; relsonable efforts. cannot discover the whereabouts of a the public parent; or child is I wlrd of the Stlt. und.r the llws of the Stlte. The agency .ust hav, :h:.thod for deter.ining whether I child needs I surrogate plrent and for ass1gning surrogate plrent to the cM ld. . . The public ag.ncy ..y select I surrogate plrent 1n Iny WlY peraitt.d under State llw but must ensur. thlt a person selected as surrogate ,S not In eaploy of a ublic agency which ts tnvolved in the educatton or care of the child. has no .fnterest that confltcts wtth the tnterest of the child he or she represents. and has knOW'edge and sktlls that ensure adequate representatton of the child. (An 1ndividual is not dtsqualtfied IS In agency e~loyee fra- Ippointlent IS a surrogate solely b.cause he or she 1s plid by the agency to serve as a surrogate parent.) The surrogate parent ..y represent the child 1n all ..tters relating to the 1dentification. evaluatton. and educational place..nt of the child. Ind the proviston of a free appropriate publtc education to t~e child. gIIClUSION: . As parents of a child with disabilities. you and your child have ..ny rights; and wtth these rights. there are certain responsibilittes; The school system is responsible for safeguarding your rights. You. 1n turn. should Itt.mpt to keep the school system informed of things that affect your chtld's education. You also Ire urged to assist the school by attending Indivtdualtzed Education 'rogr.. conferences and by keeping the lines of communtcat1on open at all ti ..s. When you have concerns about your child's educati~n. tt ts 1~rtant to tell your school princtpal or coordinator of special education. If you need further asststance tn talktng to people in the school system. there are advocacy Ind/or parent groups fra- whoa you ..y obtain help. Also. you ..y contact the Gtorgta Dtpart-lnt of Education and/or the GLRS Direction Service (see below). First and foreaost. however. you should talk to your child's teacher. prtncipal. the special .education coordinator or other school administrators. Schools exist to help children ,row and develop tnto capable adults. but schools n.ed the h.lp and cooperation of parents to accompltsh their loals. If you would like a further expl~natton of any of these rights. you ..y contact your local special education director . ~. or the Gtorg'a Dtpartment of Education. Division for Exceptional Students. Suite 1952. Twin Tow.rs East. 205 Butler Street. S.E Atlanta. Gtorgia 30334-5060. 404-656-3963. or the GLRS Direction Service (1-800-2B2-7SS2). As approved by Office of Spectal Education Programs. U. S. Dtpart-.nt of Education. Dtcember 23. 1993. . ,.S of 5 CAMBODIAN Cambodian: Parental Consent for Evaluation 1/2 --~--~------------------: '" . 'I"'-"'-"f 1""'.. ,S ..,. -, .. _, .., .. ':. .:.. I . S/;, ~~" ""1 ,, ' .M... 'I-i"'d~I I': '~.,'~r'i~l'l.I,f,"YlV,!!4~: ."..,",.. /,j ~tj,,.._'.,;'01,i_..,. { "'..'.j. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , U;rr") j " ....!. '5 ~ ~Sj.,.U>.t.,~.',l.'_I.,r..,'.,.'.":.-_")",,S.~.SS1i.~~UH,1.;".. - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -, - - - - - -- - - - - - - - --- --- ~ :t '."~ . 1i,5~~1i l ;:. .~~i~SiJr: alSi'i . 1i4i" 1ill~~~ 0 i1'H1~S~ ~i" :;;;Hii~i.j.!:j':iiwi Ij '.I '"' ~ ~w1r::Ji~;j4;k~';:rjsaijt~ .:.. .'; iii' ij'I~~ \~~~1.'i ~i'iJ' ~, iJ1 '-,J .;- ' '. .1, ; J ;w:.M,~ij~~iiJ;\ Ui j~.r:l:IIi~!Hi:.0$:. i'jI ijfm:I1WJ.~l ~~~WiI ~ S ~ '( 14 t'. ?fii.iti ~mii~ljlS~U5$i\.~ijh'':l.Il~h~14 FJ NI ~S~~' , oJ 0 ~:t '. ,'J .. 'J ~ \I ~ n~ ~~ J n i!-:.t ~ .:.,~ I ~ ~ ,4 :.t:.t ) I .:,., ;,1j[ij'~i'!1\"i;F;~~iHiSF1fHliJfjS'OS'5tii~ i:iS.~~~)~;iH ~.~~l t.1iiiiiIH1jJ~' :1i~1jiJli.1 i11iNH t i.14hiih .' W WQ tI ,;. . ~ ..' : t .. :W'j:Nii;i;1~it'"~;j~~(i::;~\'irMhij'i'h'I:+l~1~ ~ij.:...~ ';,i.:,..:a:,~i;i i1HSr.:.., i.f1rjJlili.;;i~ ~\~r~, 1 :;1 ~.,,~ u. .. I.... '. , lSim1 ~i 11i~~S1~ \S;~i1'i1.w;S:ij ;;~lHU ~ "s..' ,,,-, if ~.~ Si , i 1:5 ~ ,.;. i.i~~'':;.; ':. 1i I Uii ~h~ . 'J li5'~i:i:Ill.j~i"\~~Sij ~,;n jj, ~ M ~ '::II. lS.:i'j ~1~t1:61h' 0> ~ ~ ~ .. /~:II ~ ~ .. ~'.,m:'::f)~.~' ~'i \;, ShWiilJ:1i;~ ~H . SMfd" ~I \0 nii.Sr.1i t. :.. -;;' ~ Sp' ~ ,.j J) 'J ~ Cambodian: Parental Consent for Evaluation 2/2 . ii'.;':1m' ~'i1 -----------.-----.-- , ;i:j.I..~'i~4i~ i~jS:~:;;i' ,~iJ[:1~~: ~~, ir: jJ:. H'I 1;Um4il~iF;m ~ I} ~ ...." , .J.~ , ! ~DJ)1: ~ ~ :.. :A. I ,'ii:i : i t iAI Ji4=ih 'jHi1: .=i:!1F).: r,iJr.r.1Hi.f ro fS,=1i1' ---- /Il"\1 'JI. ,~! .W..I-(:.i..;_.:..,.J~ U_.-'1-,-;,'',1I',J- ',l.:li J"l.ls_:.n~,.i~..)4iS---------------------- ..!.' I'; V H. j~.!~Wjn. !:.Ii (j l i'.:ma,.s:-.,~r.S -ij /J ~ I NjO.'!.l' a .V , 1 .. ..... _V_. I., ; .. I .. .. "''' 'p'.:- . j" 'IAj ~O.J...,! ...'. rJj \ ,",; ,IJ I_I I.I:! .. ,U. ',~~r~n, ,1.~1 ':.I! (-1;; tot Ill-:1 - - . ......' oj, ~ Cambodian: Typical Areas for Evaluation 1/2 r:r b~~ j 1j1 , ~~ :~1j,~\S~~H1..:.S:,. II 'ij i1f ~~~W[l nU~;l~ja1~\i;J.m[ .~.~iH,...1iMmI'S~\ir11H'~S~ F:f 'ij 4.:m-.f..iij~ti~irt4fHI m~ iJJf Iw~5G'lSfH~1t4tfti1' " .. l' HW4' ;;r: ' S =~-\;t S~~~r'. !l .~.i~ . r1:G1SiJr:"~ IlJ~ I ~~:0.I S~, 11J,C''l 4l~~j~,il;',i~i.S. ~~ \ r:...n:a.J:C, \ii~sr.:~.S~ .~I~ , 'ij ~~~:1~ ~.'J" ;wPJt;1sntui1Ui~~~f.Hi~ -:,I, , 1 ,>iC\~5,~~~~$rJ S4\~.'di7m:;iifU:l~,m1;~lIJrr~~1 ~iimjUI~ H:jPIlJ l:iti1i54iiflHlitifi Nt' ;J1~ S~.:.i '5ti~1rttSi1iwi1Jfnt1' ~ oJ 0 J ~ Ii 'J ,,~ ~ !oJ .. ri; ~S~~~~Jr~~:$1jj:i~~j'.;ill1i51~;~~i~~~ii i F::i~ ~~iHfj\shr:1lJ,:m 1lJ:~~ S~~iifit;;i~\.:W iiiUJ ~ il to) IJ W f,',J U Q V t >r-- :::'" ,:- l,-', "':' ~.>:u~S -,'~,_U.~, '"H "',t(.~!.. ":.,~,, .._ 00) ,) "' ..! ':' 1~,':'1P.~I, :,; lJ 1101 ' - i ' ~,',"" ;i'.'J~~ ,.,~"; i .':' I.U ",,11._" ':' _,', -.t it f~,;,ji.;~ h' -h1h,oJr 1~r,:o~w~,I (tit V W .,,;.')4 ..~, 'Ji .~.,~~ CO~WIw:[ ow mm s ~ .....~.~ Ql, 1 I ;~ 1tU;;j !~.l i.ii[l1S;k~J'515~lm;1,J i~rv.I1S Hi'!nUSUfFI) i l:;11iI1,'d~iJ~,t'", 'l~url:S'S' J) .:..~ \.'~ ~ .:..:a. I r ,~ h1i~ S'1ISti~.\fil f:.f1SS tulJi I him ~:i~~ N 0 t,., .. ;"",_" ~,,;,.;~.'',':,'',5 ":-,r,.;,l:-I,i"i"t~iU<:":'"o~,.''S ~,hio..l. ~Ol,-,,",l~i,~iow.!;-,1,:,' :) 'J lol.... ~ ~ ~ 'J : 1 !j~ ~ E,J1r,1 (" iik;0':~.HI1.':J)IW1'I,',~iH'1~S.~:aS. {,iii.P5PHt..J.mi.iJ..;f.;jN;'.;:.,.ii ~,S.i..5. fti,I~"~~iH.1:(. Wltfti .~. S:"1Hij. [,. 1J.I'.lHn w.~I ~ .:.i.'Ji' \f:J.'I;.i:S.l.t.u.~r.if[,1I JJ~ l :! .-ow" ~ .- ~J iJ 1 .-OW V 1 i I n :5SF;IH':1a.S~ ~11#~.'/5;1Ii\:1 \'-:1 n ~ '. l\5':.jI~, :S..~lims.. :Wl~;, :114iiUJ 4ii)~lmN~j~, ~ ~h CI oj ~ ~ ~ '1(\01':i1w:1if.lJw~ riim~~ S.~dH1; oJ' 1 II1v1 ~, ~ ~jnJ sni'rJ ~m ~~"i1 hl~hnu5~~ (J'~i~~ S~W5/JU SUJiU.f\~itU1JF.I5~I~f~ s II;;!~jU ~1r. ~ ~i1! ,~\~; [r. ~friijJ'ijtsr.lm~1~ ~ )~ lJ W 'J '.I ~d w " HjSiulllS1iii f~$r-Ii1ii! .;~'-''F,~im'litsr.iiS~ ii.~i!:~'.'Sliti;i;'I~'31iw M' :~" IS:~.::.IIi' : S~ ":' . ij II'H::'",:Ii5~~~irl'~a .i.~: .S, ~~'r1;jiSI ~VlcIiUJ\.~S1i:W~ri,1)1j (j :Ifu"~'I;r;i~5i~I :.j . '\" ;.. ~ 4i 1!j'~~Ji'~ Si1i s~.) \.'$ ij~4 :;:1 : i "1 hii ' WSPJ I.U P! ~.-,~i5S ; ,5,\ j \ f S'I n fJ ~ n \.14 IJ '.ftJ ~ ,:, '.1 Cambodian: Notice of Special Education rEP/Placement Committee Meeting 1/2 : I I '':J , n~ti's f,; 4it! ILi r!W'~ on;; St,W ti \ll~ UQ U ~ 0'''' ~ .~ Ql "Ii'1i"i"W"n' S""'of'N".~l!i0'r,i'~".J,IfI ~ ~"ltii"~ oQf .. ("I ' J 'I'ij f UI) h' I ~piC: I1' na l10j1 "IW'1i~I~.'~" pt ,.,. ~ ~;,-,::..,.I'h(~U''~~' -,., ~ .. ----------, ",'1.,tl .,. .- ~ ~ i f:~ ~.; j'j J 101 ---------------------------iS1 ----------------------- ;$: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~~H6hb;"~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ 1 i;'1~j 0 :..i~i\ S::,iiUii.is' : ~ t; .'iii; ~ i ': In:jIS1I1~~."~i~ru-1'~, 1~. iii.1tS;\j(1I ~~ ~ bn;(U .:::.... I CiS'; f!;i'~hj;.iS.~.g'~ :Me.. titS ~1~~ -:.t 1rliiti tif~f '.I' . ~[ ~ '":ol~[ 1.1 '.t 1J IJ '.~ :. '. 'II. ':Jt. I I I ' _. _ ~. .:.ta. , .:., ~ .:.1 ~ ~ S~U j rjj1'n1iHSr:1W~IHi1Ui_,S;ij,(joiI1irW; ~ ~~M' '.. J -:It I 3 ~iWShSii5 3 N~~'nti 1$.(; 'W::otJ:~~!~\tl5~H'n:Whj'Jl'1W(~ I ~'5;~-=~-\;,S~\i.;:a;~~\'I i;i0r iJ~iHihCI"l '0. I J , A ~.. oiI1tLi ~ ij ~,:w ;.;j S ~jr,i,iJ'~~~~' ~i~ ':i~' , ,.;~l t'l W ~[':::Wi~ ~ $ ~~~i-,'.~tJ'~r~lh1.5.. ~H'i~i..Sh'~~Wi" ji i,) ti tmi.Hi~NH~vi6d1Sii'rjj 'J ~ ~~;;;;1 :.:;c;i'-i;:"i ~~~j, 4 h.':\1".'!SS1~r.,.~....t~i~i~j.i~".J\: ~ .. ,_ ..., 'lwN 'S.~ii,,_j.,.:'.i~,,.j..,. )\.";...JJ.l_n :;','n':;IHIt'1!~!''i'"'fat.:.1,_,1\{.J~ ~._ ..,",.l.j. ~~_ (~"14 J ::t .4. .; I~ 'J .4. t J ' it 1 .iF;~~;QijiSHQ)i:~Ci~':W~f~'ij ini~S~ ~n'' lni: :i ~:i i:l i ~,I ~t.il 4 . iiJt ; S : ; 1 Jot .... ~ ~ VI a. .-. ':J ~ :), I ...........~ t-"-I ,~ --:;~;;'i -------------------- Cambodian: Notice of Special Education rEP/Placement Committee Meeting 2/2 ------------------ ~~ ~ .~:a.~:a I ~ .:.r~ mi~ Si.1~W'11 ;~h S~~;:.r:11 hijii~h ~~~u.rt1;'; jij ~~i;jiH.r';'\jl:i;tjl~:1~m:' ~i;~l~S'iJ~ni/:f;; ,- ~_. ~ ~~ , J ~ I), 'J. ~ V iif~i1111~li. j~~I.S: :;liIj . (JSa F;tr,1~ i' lJ~ 'J' .~LI~ .:.t~ I\] (/ S;ti~;':~.f (H ~.) -41 .. ;/tU~U~~ :..-:.. 'i (jiHiwl'5r.rJ ~r.:r.IJ ~~N~ fi ~r.HJ~'N.~'tU ',1 ;,~~ 'W:If ~itj~Sf~j\ . .. iejif.SF,:1)il,u,~' ;U,~t~iSii~ir:j~ I1jH1~c'd'SU;~ g ';.H::ir.liIUI~~S: '.;')~i, ,1':. j ~i '~IiI,j~~ S~ .:. . / . J}:1IiHi 1i51 . ~Si. 1'il'. li~ mj ~i1:iNrdl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ WI ), .. '.'/1 iJ ~ .., ) , 8 4 6 !.o ;s1 ---------------. ------- '" t, ~!~"~'-\fr:".U'-~~"..l~:.J_I--!,'t".y~'. itl '~ :i ijit F~';ji5UJ S"~Wi~~1(i,~S:;i 1;~1tl.i - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ; J 1 J til :.1 U"Uii.). 'J m~;'~i1:------------------------------ ------------------------ Cambodian: Letter To Parent(s) Not In Attendance At Initial IEP/Placement Meeting 1/2 : I ':! \ ilir~;S:J 41~u~~ :JiQ;li4] S~l~t.1 ~...Qj ;~(QIl~, ~ij'im:gj~":t:.rrm" ~~rt. C1S ilf'iSl1~~lilrliJ~ , ~ ,.~ J, ~S1~;'1~j;.~.ti 4i1Uj '~" ~./. ~liFj~iirll'"iiJ 'ilC\QfIi~r.r1 ~1 , !)l:J ~J ,. I . . ",), ."'~ ,It..,; Cambodian: Parental Consent for Placement 1/2 tJ 1 ~'::.I':' - - - - - Gi: ill ~5 ifruZijij:;~ nW~i~S: ~ I - - - - - 11 . g .HS.11,J~fNU~lijh~ "l)!Q:I"iN~mS: \w 1ti5':i';j;;M~ wti~HH '," ~ .~ II ~ 1~ Cambodian: Parental Consent for Placement 2/2 ..... ~ f;.~ ~i~iF.: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - !I FrE' ---.---.---------------- Cambodian: Prior Notice for Reevaluation 1/1 .;;~~:)"l.".~S : .... ----------- .. ------ ..... ------ .. ~,;,"_~r~:t . ~ (.."'J(J~ I " Cambodian: Notification of Local Mediation 1/2 . . , . 1 l . ~ I ~~Sij~t1l'"I\''1 .';"i"~(,,.I..l,n,,l/. ~"1,"L'il ~!'~~''!''-4,1.n,J /.~.i..".!,~..p..N")j"1.~~"i l)',-",!""{i"JN:'" -- -- ~ ~ --- -- -_ .. : '~S1- - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - ;s1 ------------------------. ---. --. ---~ ~ s ~tJ;,j.a. h1:aii1lli;U-:j.I ~. wU~1; '~.:.Ii.~;if'i~,:mlUJ i! .,) -~ ~ IJ m'1~. ' (i!~~iij (1 H.i.ll:~.1 ~H.'11:t.'W'~i4,( J"~~Sl1\JiSt.1.i~ Nvl11':I1l mN f i ' N.# ~r,I C1s~ri,j5~ j'~~~tUf~j~irI'i#,t.~:;1UJ.Ji,gWiiiJt!I RJ~~' 1~i~Ii'fj~'"':~) u '1~n~n~~~s: 'J ,', ~ DitU~K~, .;Hli1tiH , ~ fJ fi IS11'i1i' ~~i ~i ii:i:.',; ii5~ij S011 ~h!~i ,~!i~t.i~11511iH'1;o;i~j lFiijiG~m:~rJ'~F..'$1Slli'i '1 ." :'\.1 'J .} IJ ti ".4 I ,. 'ill .~, '- .~c..~ QiI :.I :.I ~ n#t."':fjSlu. ~V ~~WH411~14'i1irijU~~,Sli1Uil'ij;,:I'iiIN~ijj"; ij fiSiili -# ~I).jfH i I'iS'linli11i.HifIHl~1i51jj tili ~tiJ ~W fWiljliilili1Njli~H:fS' J# iI II # # ' ;,IJ I I .~. ~tiS~S ~U~~,t.\.~na1. "j'Uf,ij~r~~lU1~~ ~SIj,:ifIqn. ~ijj'a";~VjjUht:Ji':I~Q"I i QSI, ~~~jI \~IIjjU~':1~~':Itj ,i '" ~Si.~~ tH11U'\~S~'W;\fWi~~j ~ i) 'Jl ,.r,; ,1S;'ll'J:~~;jrt"si i;:~1NI ~. ~~QI r; Iir:f: iU I ~ fiil1n1uI11' :.1>1 a '! ;, ~ Cambodian: Notification of Local Mediation 2/2 ,. ';~i ~Jj.~ .~; fj.~ ~,;:i,: ~1 'J LJ)} 1:) 'j Cambodian: Notification of Local Hearing 1/3 n~i: 5's.:IJ 1 .~. i1UjUilS ;i1~1~4:S111'iH; ;jiw :J ~ V ~ ::SG;.r: . : . I:' I ~ 1f~~i.~IJ ii ~lii1ni1r,I~j:' ,j~}'~S;i tf1F.1iJ~1 LiN" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : d ') ~ IJ ~trJ1kfI1~~ii:i.:.r.iHm4 I Nlli -------------------------------------- i'iiS1~'i r.1S J ,~ ,j I,"U"ll''j'o.1,N':"~ ':'u,.q),). /'\ !.1 ) '1 'S1 lS - - - - - - - - - - - - - - -, I I - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - -. - - - - - ,.,~;;:.1. _I~ . If }',l;:~I .. d , '" Cambodian: Notification of Local Hearing 2/3 ~;s;n;~t~ ~-hiii~;fU':;IfS'!:i~~f~- ~:;:~;':)I!h ~S'oh.;'i!i' MH~ :-~ i1t,:ds1hi;-11l~11MHw1tD';w1t1J. GIJ11tJ' i41i1as ~~, tf i.l -:s 'J ..\ '~'. ,) i1 I) ~ 'J is', s fi e,\i ;S'~'~;;6:111~,1",1C''I:Si.i1j i-~s.'J ,~li(J'I: ~s;: ~'::f~ 'f;~~h ~t' 4i~ i',~ i;N' NwI ;6 :'jiI i~lW / S1hl\Ma ~UlSl ~1 1 (j 1 i) ~ -=' ~, ~ S. ~5 iS~hli liJr;~S(r1~1iW[1 :~S 4 ~G'!S ~~hj~;'~fi :is: ;t'~i;tMiJr.S(J1.v1~fJ)s id1 ~IiUS~htS ~ 1 .1 :l '.I i.;J 1H fi 1'b"1 \ ;ii S''-;SI~';). S .~~:'.'. :;:T. n~lJ~iH b'[~'i~ 1 S~~ .:., ~ii'r; ?~I' ~;,~;:ij.41.WI,j (/ ;~1t1iitQH'jWl~1~il' ~S iJ ;::1(15 iiii u '.l~:J~. \ ~'~ i. ~1 'J w '..( ~ ">ii :;t ;N::': 'S~ ~GS\:; ~Sr: : :.~'~~m; '. r.lt.tJli . S1h. 1j~M'J 5S! )~f.fi;;'1 ':i.Ifn;~1 iOi .,-:. ;S1iiS SI1S IW iSlh1i' .< 1 '::?'~ " j Q . ) ,' y' iV 0 ' asn ;:iIif,(=,,;SU[2l~f -i~: 1~!:;,i S:wo ~ h''-~ i;I:;~;i;G~ HWj , 'iii Si; r~ . :.1 : ~ 6 ,, M.i" :' .\i N';";,:-'~"Sh1j 1';1i':l'IIl~1t11~i.ih~ l~l ~3 t) 1~ 'S. ~os:: ~ j ~~" ~;iiw.J i~;6;rl~i S~I ~n&" : ~';S~1~ ~:..;-~~ ;S' ,:;';J ~;f;\ S~~j -~n~;ti! : iD:~'~~" ~t~"'t"ij~ 1Uf~\S:U~W ;.w_ 'i.~~ ri .~1J 9 ,~ ~ '. ~j. 1,\ '.I ~ .) i"'\ 1 Cambodian: Notification of Local Hearing 3/3 C.~.!.~~fIlWjt,i~~n iUfI~ ~ <:1~I.~1i f~ 4>S~~1HS\Fi;ti'.\SI ~ ~~ ~\ ~ ~ ~;.; 4.~4iSo'i:fJS ;SHnFi~:ir."1 ,. ~ 1 ! 'ii~~1il 1 Cambodian: Notice/Authorization to release Information 1/2 I I ~jJ'~U~ lt~S'r5i~4ij~~~: :l ~- :~ . .... , I~I,; 1" ."!~-I~",FJl').''i''l',',', '~..J.~ ------------------------------------------ J~ \0 ., ; .. ~;J~a~;:ij~~: . ----- .... --_ ........ ~ 1;$I~i\;fS:"" - -.... -- -- ...... -- ........ I '~ln: -- ........ ---- '!> U '* ijl~'~: --------------_._----------------------- - - - - _~~ ~ ~; :, :'''il ~;.,\.~ ,,.~.. \~,f, ~ ";e -J" ~ 3 -----r,' 1r thS'n1m;!! NI .. _ ...,11~\,~1 ~ j:1~,:;,\-,'tl '~QI~ j )II. :"h.~ ~ ,~ . ... , ,;;."',.~~i.n_l..qn ~.,t Ii I . '" ---- -iiitsj~~lfli~rH ;. (IFS?) / 1 Q. . ~.. ~ ~ll,e, " _ _ ..... ~ ------------------------ -- - - - - - - - ---- - - --- - -- - -. Cambodian: Notice/Authorization to Release Information 2/2 .----~~~f~: -----.---.----------'J I ~ .:.. ;!i.e,,ili.ja,. Li ;;;ji~1Uf1i,l ti11)11:1l'1C1~ i ifh~S;;t.11~iliii1 : - - - - - - - - -. - - - - - . ;. . ~i f" I. \, UM),~j~dm~L LLmm~ ~~J~fl~~~t"llJi! !"~,~ ~.~ S ~~L (jS~!l!::jnL~!e~~~ ~fJr,'J!t:L~O!!::L ~ ~_ ~ \ " '.'.'~ "" I ,I (\ "n . t!'l~Blj. l t!'.rrlM~~~,~ !VfJr~~lro1gt!'g l~nL~L ~L1:lLl0U.g'~n~SLfi~1t!'~~~.Q.'11 :S~~~~~.~t("~In} '. " "'I 'ttr '.fC. ~ ~~ ~ It- " fu "fit. ''to L' ", "'w Ll\.! I: II'IILHL"'"' ... l>;j; ~t""~ t r. ;.u ......i..t..!.. <~"'I',t'l..'.l'.1.. M"..I. L .' ~H: u ~4!Cl 14 ~ ~.w .1J . . . . . . . .I..i.. \_.l .i...l..j..r_, Ln/_H~1M~"1'-~(i."'":":'"~1"-Ii"I ''I''il I ., {I _J (\ ( II UUJ .. ,,~\I o:'uJ}l_<~'~Ii .tnl~r~I\Iri .1s1:..1~ ~'J.}~ . .( ' 0t2' f' ~~lfll~j!l'Jll~ NHNM I I':- ~ "DI . ; . . . ;lW..:..... .;, '. SL.W~'(jSLE.'~~~I" ~".r~~I ~~'-"SI ,"~la'1lS!S1~.':~11 '.!L .. ~ ~ -,f,-~r.~"tr?~'~I"'S't --~f!I~'S:""~'"t'~1r '-"t."(i .~..!..'.,I.1S'-. B..r"l ~r~: !J~tt~Sl ,r_~'.g~'~j~l tJ j 'fit! ~ foi f;. c-P L (, ,.. I t - . . I, ~!g~..Q.L!!.SL~W[;5lm~ :l!l~~~1!l11.~~S\.lj~lim;lB L~Sl,~.jj!.f~Hg(; "l ' 't -t ....... - S "'!\'.il~" ~1.i"'l \o';Jlw ~ ~$E.,J,;'FU' t~ fI':o US st, u(" n~~'~ S I":' '--:._'~--=-W" U!o"JJi~'S'".f,j! ~ ~,", ~:lLR~ lr~' $Al~M~I"~r'tt,,,~..,,1. $' \- '], ) '" ~..'-~\;!~' ('~ I, II llJfJ! ~.l!~'~ g~~ glJPe!n!m0~Ul~m;ZlE~L(lH\l.ljllJl;: t' " U!!l , lie- I': 'w:- 'Ij~,-w:.W:fI:' r.. ~ I 1C.~ II (II t'!. \I a: fl ~ f'! \! I': (I,a: ~ SLfl~ SLljfJS!~MH!L~~~!ll:;:~~Slel:ten~SlRS~')1~ LUf!.S~~f!!If)lJ!l[~~,ml~~~t:~lHt:'H!:' ( VJ 'ft\It'. ,,' I I ., 1C.~ ~ ,. I I ' . II:- ~ ~ II M I, llJD! WM~' ~ ~. ~ ~~ffiL~~~l~tt:~1gl.'Hr:J~1t!'llB;\;i~ff.SlBJ]ltHU:~. f:'~ It- ~ ~fII:' ., ~.~ V" I,",iI'V~a.:""''''HL~U,.;.m<1L'-_!- C -1 -~~ ~::. ...'.-..' .". .,.-.o,..-q- ll..--n G '-~ .~.=..". ,.-- ...o.".q.... ...I..I..:" ... e; AL'hII:I "~:~;:~ ,-.,.-,. ...I..e. ,G- .t......~. : (l .:=...>. -:..v....n...:;.. :.$...n=.3. ~ G, -: lIZ ,,~q ... ~~ ~:.....D-?...-...=- .. f"~- ..... .Q l;;!:::o .:~.a-"- " :>..:.1..:. ;'I?..=> :';.::>-..; ..."l .'.-...~ .-... a ::"!.'1lf) .:.:.=.-.~., ..-l-,-:; :5: ~:Jt il..--n G .....:::::t ". ....... ...qe..n.:..~ .c ...~q'-". (l.. ~ '".";;-;-=- ~ (I._.... ~ ..,(I:~ ~"C "\::" CC ~ ....-~~ :::::. .......(I ....... ~ :~ .". G .~:::l ~::>"'I 00Q. ~-. ~.o:r.;.;.xtl ....q...T .. ;) :'~..:." .......... .~.:;.~ ::~ r- ;'''-0 G ~~.!.~ CoQ. I~.:..:..D.. ~ ,,::~ .- ~ ..c~ ... ~P:":- 'T"" ,-..". ~"'-a ........ ,--....;a.:x G ~::l .:;--. ...I.....e.. i't ~lZ~ .". ~-'~~- .' .....~ . G; '<-_. lC ~<: ~' t11~f1 -.1:~ . .t.c... ~-- :::0 8...-. ~:u '-'" ., I::,7"::'.'-'' -~'~ . c".. 0> <... .... ~;:~- 01''-': ...o~..C.r. .:~ ... " .:'0.::.'<.''.':1:t ..-' C.O:: '.." -.a. U :~ .,A lb::'::"> -Q% :.~3 ~~:.-=- CoQ. (t:~ ~:::=, .',.A.. .,--- Ie .,--' on ....-':':':'(':' ..",. n:'D ~-- :c ,.'_''''':!! 1 ' - . f ...... .'q. (len. .-" 1<1.3a ::~ lb:x :':.:.:,-J. ~- ~C ;'1(;; .::~ -q :b:,. :0 .:.:..~. '-, -:;::-_~ .,-", ,1 1_.... 1]1 ... :~ - l'!l a .,., .t..~ ... G :!G: .8,-- , -,I,-.=e-=> a ":-:'n" :::;: ....:,,.Cs..on.J.::. - t::i: ..,(.--; 8 o"r.~ ,. II': .,- I,'h ~:::,.-"; ~ :r I~ ~J:' .....G -~....c.. ;, ,.:~~;.~ '.- f.:..::; "'l~ .,'.--I-~ ,::;: ...c- ;, 1.'1:":"> _'o.r~"., ::;:~ !:'::..~ ;,=" .,.-.:>;: ., 1.:t-1Ir:1 A ~~ .- ..... ~- l:'\'ft :>-:::~ '" c::x-rh" -:"3 . :~ .:~ ... "".1C'-> .e.-n--. G: .~:=::->i .e.-n-. ;':J:'tJ .,-~ _Q'to ~=- .....,. :~Df..~ .,.~ !J..;..'" (t ~:r:1 ...-"--. ::D '' fJ: G: ..-- l.'.:!-l ~- -.;; - :::;: .::.:..:.::.- ..... - ... ,_.... '1: ..., ..". ~::- lCtt'-- ~ ...... ~ .e..n.... ::::~ CJ;;r.; .o"r-. l;D ... v.; (Ie:> '-t..~ .;:::c:: G: en. :!G: .::JJ ~ -0: ,-.:=.->- 8 "\:1: CoQ. ,-;(,:f:.~:.~.. ,8- ,:.-4 ;J~D c:; ,r~.',. -Q ::?:~ _..t..:,.:. '0. '-::::> ..:~ (It..") tl=~-. II:!! ',v~ -.. or-' $.:.:; :-; .:.'.:.-,~-. .... le ..C '. Q ~"'; ~ ,~ '.,. ::=:- ~ :~.::, ...-... CJ: :.C..:..-:J:--:. ::r' -a -::'3. .'-.(I ::t> ..-lie -~ t::- ..' '"..1 ,~:~;"~"'" ~G .::~ Q :b::r ~~I ..-' ,G-: L..~-- lJ; ......--: ~:;..., - :..:.n.~ ' 1. .:-~ , -. ~::. '.,. _,\:1: I~ 1...... '1 ... ~~ .-. ~.:> "~ CJ;; . ..'.-S ::~ :;:011'", ~ ..,-...'0...cr-,--:. -!'!-:_~ v.t o1~D .v.--..-.. II.~JJ::' .G...- ..'".'t.:.!.1. .c,- ...v.......t. :--;:.; '"l.."J ~' I"i~ ...'.- ;:'''3'' ..........--- . u: ---.... -l.;.-(- : ' ."\3 .....-....., IC ..... ~"--n or-O\ e; :;=> .". ...G....-,o-. 'J: .,..:..-;-~ -\..'..:.-I,-:. 4C ... e, n- G: ;J.,..-n t.:'1 G " ... l....-.-~ ",- "\C1[ ~::. v. ,~. ~::- l.:l ;ll:X~ ,"f.e q :b'" l' "'-11 .'J..J..: G ~::." .~-] ....vQ-: tt .. ...C.Q '-'" ....''I-...:,-e.1-'-. ~>; ,_~ f-i~ ....-<\ :'.G-:.=_-.- u: ~J: ('1:;;:''1 .~ ..--: :n , - ,,~ .C.-J-: ~.D -::~ -~:;: ~=' -'~" '~..=,-. -~ ~ ~? G. .....'-''-' I.C '-G ..-"J: v.> ~ n:..:-:-n- :a~n "-'- .:..~.. ::>:; (t '~... ']I ., 1_"'1]1 II ~~ .1::~ -- """,", C CO'. .,..- _'f'"~ It>:r lG :;.:::: < :'~ -'C G ....... .~::t c.;. ~ ~J~_9, lie ..... ......- 0 c; P ~~ ..--0\ 'G.~ e._;-=- ti: 8,....,.. ::~., en tc~ ....-~ :;;:> ;'1"--02 G: .:-:. q a.(: ff ... ~._- .,"-. ,e-n ::n ... 4.(; C; It:: '.~ .:JI, 8 ~- ,G- .~ ..... Of.) ::v- ::) .,., ~-:;;_~ ..., ::D ..,. '" :-r ,;c.l .,-~:1 "U~ ...G.... .q ::rq CJ= C) ..... ~tt -::::> v .... .... ,,.a lClr10 -::<: 5't ::0' th . ~"--D C ~ (1-. ....::0' CJ:: 8..... ~ alb:Jl .- ...l.i.e,. q00Q" ~r~< ;, ,;~" :z A~ '-.~- .~-~ - IC ~ ...(tf_".~ ~~ ..- .(.=--i-: I-~ :"'"r" " =~: ~~ 0" .'10 ..C ~J:1t -:'~ ~J .''."c'w'. :ll ..,-:<.i: :':1: It: . or :~- '.-"i.;;-=> ."!f;J.. iP ......;i -- ll::<:" ,f~-~~ :>:It q lie :Q:tt ...::.:.~; _ .;: :;~:" .-:-:: ::.-, ..~:;: ~t t:,:"' , ....;f'.. ~: or, I,. ....;'-'i: :\: ;, ;: fi" or", (; :'.:-:-, CoQ. ...C.. -:";.. .~.!.=.."? ~~ ~CJ;; ~;; IIC"; ::c -or.:: It>JI: :"'3 ...:,'-~ .:.:-:J- ' .,:;t ... ,_.",':1 It".~- --'....... ~J; q .~- th ;'--0 ....G: :.---- ......... !Y'J' ~'D;;l .~ -~..=---- C;:il ...t,i: :::. qI."" (len ; ",..---- ".:.:...;.:.... r1 ~.;: f:i ,,,y .~ "'" .,,.:> ao ...-...., .,-c~D..!,;-"~. ~'i=-l~,~ r"t~S'\~oIi'(:.(1'';--,'":1'0:1".',-'Q 1'J'.-l"',i(f"f"l;)4ytr',"o_jl,j,PJa~-'-,,~-o,jI"j i''"j) l".J tI iIi ~W, iihiii~11liI'.:~i~ji,'l" 1~.S:i;.i,iiiF~1iw(;iijl'S:~/" LJ,.I tie GUS Dire~tion Service) n~"S.w~rJ~iilSiI~iitif:iF.CijiS '!I $ '! \I .! g .', ' N tI i ~.B:.1'~iHsjal~~i~ii:f '-' , t :H.I~~w,tiS~~uit.wI N~~" ~:wi~,mr.:~. i~1w ~~~~.h. F. .S~w,w~ilIc\Irr I [stiJN 1)1 l~iSi~i:; t1!i~ ''.:,f~~ 'il1oOI<8"f~tu:;55'j' ..:$ I", i .; tl W wti 1 f i'}f1 ~~ ~!~~J1.:./I:S" ~t4I tfi~iI :iIS 1 :J ;liij1i;;i"~'}fSfmn~~'H[JIifj~S.~i~m : \ ,J..... ,1 I ~ Sril~ii :;'i~!:[f \j ~S,~ .a, a. I ,'i(lljfJrifJri:;imm IJ ,,,\ ~ t1 UiilJRi .'mG ~ ~wQiftjJf~i'tiJ 3utier Strw, S,B" Atlantt, Geoqi1 30334S0~O. 404t.S63963, ~ tie (jUS Direction Service (l,SOO2S2H52) , .:.1 . ;~ ~ ': !9bl ~'1 ~ 6~~1~ ~ ; " CHINESE (8M) ~ ~---~*~~~~~~N~~*~: (91~) ' .-r~883~~~tim ~Jt~-m-*~mfi*ti~ff. f$tnfffi!3i:fjF-~OO7JIJWf. ' ];).1&-J! ~tzofDJ jgDJJitT~lY-JJiteJ. fi~tiR~~~mmft-rm~~m~~~~ff~~m'~~~.~~ff~9~m~~~, Mfl.s~tl.Tm~&~~ fi2~~ft~~m~~.~.,~~~~*~~~~g~.~ff~~~m~~~.~= +;Rrgf~@-ffft~*t-JIDtimIJ~ffJ~* 0 f~tt!.~~~~Mtf:~g'n~1t~t1 {~1JBrm~UilW ' fl1MimP.~Vf*~fJJJtTm~~Jf~tlg 0 1IJ7J1Jw-flroJ~~'P2m""f~IJ~1JOOffJiJflJ~: iltJ litJ . ilJ1JirlfJ*~J)Jfj~ 'Xl1.~lY-Jf1~ . 'ts~/~g3tt)'~Jt{f!! 0 n~tt.-fJ1~IJJH!~ffilJ~~~BA ~ f'Fm*tt~,fIfIJlj)\~1rg , 'P2~ f~Ji:af5J:@Ji~ffiIJ~fDWf1ffjFf~ 0 ~.~=mM~~*.@~~'~~~.w~m~) IHlff~Bjgf'f= 0 (!tl~) (k1~) (ijftlflij) _ f ! ' *Af5JME13 _:a'~r~~EI3'*A~f5J.o ~~~~mfJ..~ft8'jT:tz: 0 - - (8M) -e "dl il !:!::>' ,.; I ~ r;j- ,;;, - - j u . . ' .- -- itB\I~~~~llr..f !II!~l't-J?Jtg~iBlIJ ~"~~~~~~Mfi~~~~~~~ft~~~m~3~~~~~$~~~&~~ili~ .fi-JJi~lf4jtJll.ff.ft~m3BA~3~~~1t ~J3lJfOftft~~~JE3JJi*mq~ t .~?ffq~~J!fF.fOt).tlfffOJBrmflrJlli~JXRfilJjJj~1f~tllJ~lJ1j~jl.m~ ftfM~tt:tff "JE~jt~HJ!m~~~ fl~mq~}ffJj!~fl~~".& ~JE~f3~ff .ft*jf!fj IL'lIWf .~t~- JJi~ ""f~IJ~JJi~~ iIDfffiS : _h - m:-JJ{ffB~l:kJE~!1.=.If,lft~jSiJln~fti'ljm1nrJitt 0 (Jt1*mIJ~M;I,fi~'~11'5l:Jt(tt!7i!'JJJ\' a1M"ftm61H4"~~~~tJ{#(J!j!-W~ltPJ~ 9Um:~JJlfl,fl:\lI'c~m 'oo~~jJjt'-;ft{U! ~:fI~JJ~lii~.B'jmrJ[it ( !ZU~~nX:/~.ft IL'lI1JOOW) ~fijtliilWrc'J!~lE1!P}~fT 0 mJJ-m-~m*l:k~~~ft~.m~B'j~~~~oft~~~~~~rn~~B~mB~ nJJ.~o~.~~~m~~~m~~@~~ftfM.~mftJJ.*Mg.~o~.Bm 1fl!wrc,m ' JmP.fjfff3B~jt(tl!.~~I!JJ~lil~.(t-jiJfIJ~ ( 9O~~J1X!lf 'L'lI1Jim~) ~~f1X*Jf - ilmrJ~OJffgm:@JjIJ81)G~Ut8'jt).~JE~~ M~H~~7J<~ lJfll&i\ifi[IJOJ~g 'E!J~ : 05g~~ . ~it!M1f. . ~~~il . ~*r,tl~nttff~ . OO~ftlllM~ . ~~8rnfovrz~HVID ' ilIJJffi$*~ - !LtJff~~IJ~i\m:~~1E~~B1*fuAtIlm~iJJm$~~t.~fjgA~~,Ti 0 E'El.t~.i1JrJJ~ 11 . ~:~M~H~f!F,~.75!JJtJ&(ffijJ~iUJ$!{~~tJfrJpgftl~g;51!1J~ ~,~8JtJg)J ~ 'l9)] - f!!.t5-J.R@1~'H!rHT81-~~~g;HJj~ .. JttJJi;~IJ~i\~EfBl~1tf.m:lJrmmM~ 'f~1ifOI't~ lQ~ ff~!tf[Jft!tgc.tl . ~Jt~1'Ia]B'j~g~ttfjg 0 ~1:.~~A~~~~1f~tJIJ~.~~l!t rrJj{mJj~i\8'j11X~~ 0 *a~/~g a - iP'Jj~rn;;.pfi5~~8'jf1tf~HfJiJ.t ~8 V1E,fIJ~ tf:!l:fOD~8mfjg 0 J1~fjgf1 .~.~~~~~Mm*B~jt~~mB'j~~1J~o Ux/'I.~ -1ttJ.fiiWJ~m*fffi5~1:.m7(1*ep . ~fo~.tr;g~Il3-m-ltE~~'i!A.xttJfj~JJ iltJiit~figrnmIJJr~. ~~~.&~fIfflim~P)'.&~~~LVlf{'F~fOW~~~{ff.t~~1Y-J5 ~om~tt~~~&~.~m~.~fi~~.~~mlY-J~~ " ttfj~ - lf1ffl)iJfllffln1JJ!fRfllY~ijil~ttfjg~~~ 0 iQlImCJfj~rn~f4fi~JJa1rP1E' =JfiJ aJ:5tt . -~~ft.ft~~ (f~'3IJ~~M~i!!.tfD~liI11 J trt~Am~ . ~rB~IflI . $~fU!f! ~rJJfj~t1jJl1Jffl$$~ttft~ .~t3~t1'6j{J~~JJ - iI~iftll~H:JfBf~,ft.1iJJJU~~~~~.fO~. 7ffWJDt~JE~j[~1J ml2:~t1~ ~f& - {ffft5~1:(t1~~fO~E~~~fjep 6'f.jlOJfj~~\JJi~fjJtftt!7flIJ~j,~fj!Jm-~~ M~~{~~1JmilJ~JfDr;~ ~n IE ftBt(~~~~jW. f1j1l~~ 005JU~~~+Jtl/ ;tfH;tm(fm1t~ Bfmllim l 8M) Jl_----:~~-tr:1*~~7ftJE:~~~}Jt~mt~~: ( ~!1: ) njE~ ~~_ ----:=_ { ~'11.1Jfllmrt-T(j~!j-~~~Flfi~lJIJlf!{ (8M) (~M) (~~) .Hn*m.~.mft.m~~m.~ffi~.~~~ffi~.~~~~~~~R~~ ~~.~~~&~~~~D.~ft.~~~ ~M~~.a~~Rmm~M~ft.~ ( E ijlU~ ~1f]~f1w!-~@J)JU~.~tJ~ I P l ~1+;"\~~J;)..r.~9.1~a'1~~, ftfM~ t-f~i~7Jltf!Jij~m ~rmM~~.&llijJ.~~m~*fJItm.:j:IfJfN#J@J7JIJ~~ntJlJffijjE ' ' ~!Lti!g~f~if1tBrmltt~ui Bf~1M:WI.t~fl;;!i! OJ~g~~-=.1iA-fJHB.rm ~O~./~flT~ ~~mm~~A~~~~.m~-=.~~~~~o~~~~~~E~~~~.m~.~ ~~~E&.mBM.~~~rr.~~ ~ ~W.~~~~W ~.~~QJ~ 0 ( ~fi~ ~ ( 91~ ) (8M 1 " :' ~J:Jt i ' 1 At Initial IEP/Placement Meeting JtgWi~~~~~l4 ~*tfjJmt;"~~~~"OO~.W~1fgtJll/7tfHttm(t-]*ftim ft __~~--~*~~~~~OCN~~*~: (~~) fd'~f~1M*fjgteffl';t ~_ BlmlYjffl~~~1iJBrl~~Htl~( IEP ) l7tfiI~ ( 81m) .mn~~-ffig.m~~ftn~~~$~~&mM~~mm~~ft~~~Uft~U __--=-:":'"~D~SJ~m;lUl! : (~1:) - mm~~~~~~~~~~~~~,~~~~~~~~1:~m~~ff _ _ ~}JUm~1*!~J5Jg7tm~...tm8J3a~~~~f!.{ffnJlla nflJN7 -~1iJBrl~1f ~~~~~8R~~~~~~mm~3~OOa~ffi~*a~.~m~...t~~,~tt~~ ~~~~%~ (~~) ~~ (~~) ' f~tr'1OJI].W~~~,@:*ffE~ ~f~n~(ffOJrc'M ftfi'11ft~!JliJf~1M~~~flJE-~~Jil ) ~J:f~1l"~~~-#7~1~Itt$ , ~~fT1It3~jU ~ . k1 ~IfffiHft! 1 ~~~~WU~g~~~*~~.Tm it!!9I~~~~jlfl ~~tiT~5tIHraJgV'!:a *wgmsA *}J~M'1 epilm (9!~ ) (awn m BImIJf!j~~ ~ IiJjIJ~ 1f~t rJl7tIii ~j( t-m ~JJ[rf~tl(t-jffl~~Jf~tJ~fijliIfJ : *A~M~1ttrJi~m'EIt~pfi~ *.A.T ~ ~JjU~ f~tJl~cPF,~~i.JHf1m _ _ _ :m ' *.A.f5J~1ttJj7tI;I3i:~~ _ _ _ @ , *.A.~~""f~tl~EI31'f5J.~1ttJJi7tI!.3i:~~ : [8M' PJ ""fEl3~~~ME~~ : lli~ B WI : _ FTE#: _ itBWi~~~~fir9 pj~.~m)tjffij{] ~~: - - - - - - - - - - 8M: - - - - - - - ~~~~---~~~~~~~N~~~: (~1:.) 'i~9t~~1:.!Y_JM;'f.~,~:llfij=:~ff-;,XJ:J~;E~1:.iVH~"J1m~fo~~ltmt1~ w n~7tI;I E!l-g-taAB1~fTlJ7flIJ~tiJh~m-F9Iu\tJJf(jj : IIH}] . ftJJ . m!J1JJ~III~~.r))(j~ . 1J '. *lx/11f~ . ~~f1X~.ft fU5Inga~Jtf&mIJ~. ~FJJ:13-LJimIJfiAn''1;l$tVJ ~:n~ft~~f~1M~JJ(J-rJi,fy}~ifflJ~**6~a1~m tE~lm}jIJfX~ntIIJI7}fJI~Jltnjjf1rm J:JM' ' .rm81~~~tJq1'*1ffffOJ~1JJ ",i 1 nest? Jf 1 Jtg\ii~~~~)lf4 itB\ltbbmi*.B~rmimm ( 8M) Jlttl** 1FlE~!1B~t-jM~f~1MJ1*~m~~~~ij!llf15r.p~raJ,iUlBfJ}(t-j1JJ1~ ~7EftE 11"FfaJ{J!tfjfrt!H:JlUtm'ffijCJm~Jtt-=8!3lfr~*_frftm-. ttJii tbhrtJiM!~~.ft~ *fiFf.lJ~rB~f1 ~~CJ~~m-~A-~lli~.~.~~.~~~~~~~Alli~,~.~~~ft~ ~~~*~~*~,&n~*~~n~ft~~CJ-~raJg.'M!~~ff-ffiog~~ f7}~~fflflJ.IU* 1ff{ar~1PJ1!t:~.l:ejfri&~iE~fjrr.*7t*6Wi ' ~1r-~n,&*fi!11JraJg~prr!C!l!] , :a~rJ~ ~~lffJIUI~1~fr&j~~~tJrJep 0 ~~f!iJ~~~~;:A:A~$~ ' ~~*-1:fEJ~~~~~;.fE~t~~:.9t:fr A~ ' ~~'1=:'f:t:ngt5S nxmlt o ftfM1N!lJ.t~~g~fJ*Wftl.Hf"i~oo*~raJ~~1.r~e'j~~r;~ 0 9O.~..mmj;~1f"i~ff{6J reJ,m ' mWfU~~ (tt~ ) (~m) 1,,-,,- __ "'~. Vi _'-_ _.' i ng ( am) ra' ~~ _-=:-:-:--_ IY-J~~ , f~fr'1:ffffi1g IIY-JIJ!j ~ 3}<~ IfEE t~1J~ E;Ffi~~81f11fM (~~) .~.$~~m~ftg.~~~.~,~~*m~mffim~~~~~~~ ~flil!m '~,~.MFfi1iffi,fhJE -g-f~~1i M!tijIY-J~iffIJ~Jl pFfmte~m~rt11l8111j 1LH~ . {/ !!.~~ff?-i~~s ' ~1~f~1J"ItJ]~~~'~*ftrJil!m*f19i-01m :~HmE;Jfff~JF~rmlY-J' 1'~ , ~&~*1tB11$ 00i &11 ~ @"!'8:ffIUJ~jiJ;JH.!tftf2ffif~iM9JG~~~~~ML~~l!grtgl!t;1E89A~OJtBr~ ~1J~~~~~~mg~tem~.md'~1J&Jfffft~.~mA~te~Off~-1J~~ ~~~~~.~~~*mAte~mm~m~M~~.~~U~~1J~~~.~*~~~ m~ft~~.~mnff~-1JIY-J~JE ~ff~Wm~1g~ffa~$.~~*~M~n'~1~~1JH..a~1J~g1iffi~~'~ JlIJIt~~~IU' ritJJ!fflY-Jt!(JutJqtf:t ~~mfi.IUJ~.~A~~$~,~.~~g~&M~~g~~~ffA~,~~m1i~~ ~~Al1::' ~ftm*~.~=+li~~,~~m~~~.I.*M.~~~~~m~lY-J.oo~mR .1f(ffiiJ-11$~~ , Jtg'il!m'B'OJ1!t(fgalft~lJ!jm Chlnese: Pd'dt! "- or L -- 'h.. ~". _-,cion \.." Local HearIng ( k'1~ ) ( ~fIlJ ) L ," Chinese; Pd::;-= 1 or I -- Notlce/.~,-norizatl0n to Relea~,-- ......."idd~10n ~Wi~~~ffjlt4 im~~tI . . f1~fl "~rf91j:ffg : ~1:.~~: - - - - - - - - - ili1:.8 M: _ ~~: - - - - - - ~tI*Wf4.'f1M: _ trm.: - - - 8M: - - - - - - (~~~~) ~~~~~~~~:_---------- 8M: - - - - - JtBWi~~~~fifl .m*~((.jflffj - flrHJ~~1f .~~~~~M.~.m~.B~MMM.~.~~~*A'~~~~~M._-~~3 ffl~~1-B1!.~a~,fIflJ ftff"J1ff~ft'.HMftg~Kii~"fIJ ~: 1). 1f.M~fo.~1flJJJliYU~ , fffc5 ' fX~7tIH~fX~1i~~c~t..t&_mlf~~~(t~~" , ~ft' t*~tml~*~ {B~?'BORl'i~IJfXff~I'llrJ~m~I~~;'~;)ij , ~mfi{ffiif~-;jHr~ g~'OOfttff~~~~~~m~.amlli~*.~+li~ 2). 1f.~H;ft~*.:ftJf~2~ 3). tJ~'Hj1fjffl~cjJ~IIJ*~~Hfil.afj&!M~fu1f~jl~~c~&j~~ , *~1ffff~*~ nfi#tm1ifjt*4~c~&jlil~* 4). 1ffI~*~n8!W1~~~1ffI~~fD1f~Tkl1~f~~c~ , ~1~~n~~~*~;11f tt1JHlfIJ 0 5). tJ:m;tfJ1~:Ft~cjJt5::F J1:.-llL~~e~]jt(fl ' J{1J~a~1f.flM~fD.~~jtf-3l:~~~ 6). 1fffl~*~n~ii-{J1~e. ' ttBJJJJ6~.llL~l'iACJ1&14m1&ml1 ' ~ffl19X&!m8'j fX1f~t4~e~ ( *~fO_g.llLRift~9i-) lt~~1Z'~'Pl.t5.llL.l'iAI1~m . ~f~." D~8M~&m~fflWfl"DMti~~&j 7). 1fffl~*~n~"fJlt~mz@lprrf'f18'j1i~ 0 8). 90~l'l:xrt}frf*~tfjif*:N:fTf~f1i~fO~f~1l:~~G~~tJi~~ , :~fl CJ~E1Z,~f1tt; ~g lUf~jlr~~cj!R8~M~* ~ 9). 1fffl~*~:fj ~~PfT1&. ' f*f.f-j..j.&&!ma~Frrfl"Ji~~c~l.Jmlifo.tt!!~li 10). 1ffff~*~:fjM~",~c~epfffOJ-lJi.f4 11). 1ffl~*~iEfffOJ~lEbI&j . *~~~a~~fI!8~~:I.~f.ia~9XJt{~ffl~H91fr-t~c~ 0 12).1iffI~*~1J*~~@~lEWf4~e1* ' ffijft fl"fffJ!;J1 ~~/ J..1/ t.t -? ~-t) ~ C'I 1'1', ....,., I "1;'): ~ ~~ ~C1l;'.:t I f?~ ~, ~-l.-t t., l~ , .:t I f1 1."lI:'1 ,...." "1 } -<--r::t I (rn"j. ~ ~ ~I e ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~) Crt ~ I ~ bf ~, cr{) ~ '1 ~~ ~., .t....lI '-1 e:.t.1 ~'1:.11 ~. ~ I en. I '1 e.5 CI 1}, C1 r, I I '-t 1 'I.j "1, >-t', I <->-t I Got.., I rc; n . ~(-"-1', 3"1...f1 5 ~l., ',3 ~ 3~ \~.j1~'~1 ~1c.4t1 ~. ~ -t <1~ .;vol '-l~7~11 ~<>11"1 rl l-j~ ~~"'C7 ~'''1 ~ -v,~"" -(: "... ~~ ~\ 3 \;) 11.1) &t Lr1I>t) ~ ~j t-1~j) . .:>t .:b-I ~G-iJ rs~ I ~, -..,~ ~ 0.-. ~ I'~"ar) crt Cr1 1/11 ~_r ~ .H 12 '1 ~14' c1 c.-f:;), ~_tJ :)/ ~~1 ~ C1 / \.t~ t. 3~C--\' ~\ ~,q~1 ~~ C11 .:<..n I ~~2. \ \:ll-it " "1~'; E ~3 001' J.1', ~1C1~ '31 ~G, R~ _ ~ \ '-\ ~1 ~~ I (~<-2.") -<-i) 1 ~.3 .v, 1,e:..t I ~ G'11 :) I '1 0c..\ \~\ ~ \C1;\ I ~ ~ ~ ,2..ff.rJl ~) ~'''1/,; I ~ CC1 r;., oj rt ~ ~ ~:3 ~~<"'21 0\3fl %~~. a{\~e-1\ ~bi~:tl 4.-\~I~~1 ~~ :rC1) g : n (j-,) c.{l ~ ~ ~ -n C1 G.1 I ,..n ~ 1 (i'rt ,~', M Vn =1 ""' ~ c~ 'V"C11 .. ~ I G'rt l""ln1~ ":<"P1~C1c..t\.s;J ~)~ ~V\ C1."~-1 ~/f?'e-t C1',<-,I~ I I , ~\4..,:t\ 3'~G-1lc~n ~l~ ,:>\ll?IC1 ~" ~1~}f'1er11 R1~~i~ ~\~1 3~C11""" ~\f?c-t. \'3 ~ ~ l-t t.; 1 - .k) ~ I ~ ~~ );.;, ~ 11,1'-1 J ~~ G 1 1'1\ ~ \\~\ ~ 3 '/\c:a r.;, kt\ .;u,~MCot I ~I 1n r,,1'~/ ~;'I ~~I 2.t12..t ~. ~~t.t I ~ -<:-t\ 'loo-t \ ~fi~~\ C2-t \!M~ c1 z.~( ~e.t,~ i 4.n1 ~~. .q," -1n, Cr\~\ i~ )3 ~C1crfl J~~4"11 ~1~r1W" ~~ )~G.n) ~~"Y' ~,\1" I ~ e-fl J41 -n 1fM i -(-1 (Y1 ...., Co1/ ~I J ~ ~ (3- ;u, ~ ~.\ M ~ f:1 2...t I ~ a( 1\n. C1. \ ...,~ ~ 1~ ~ I CJli.- ~n 41 n Y C1:>1 ~ . IZ ~~f\ ~c....,:.)., ~ ~'1l? 1cr"\ \ ) 2l~ 13. I W'":)A n.n.1.-' E ~I 1lr7 l'1 e..-t I h ~\ er,~" ~C1C7"\1 Z<-2..,." '-\~ell~~\ oy-~,,- ~ Gujarati: Page 3 of 3 -- Typical Areas for Evaluation ,R'3! =h,..... hl..,G-t~ - ~~\-(, D1:l.\\V\ ~~ ,HWrI hli:l ~-W-cr11 '-'\r:t~~~, ~~\r;\ ~~ C1((~c.j 3~C11"i1 ~~/2.,{rn ~1~1 ~ \'-\Co\' cr'1\ ~ \ '-\ .f\~1 \ 0. ;0.." \ ~ ~<. ~\ 41 ~ ,~~ \ 3~f' ~ _ ~~~c.-;\~~ t ~\C,:r-\,'1 ~1"~1 /4.n1,c..-,.1 ~I-Mi ~ ~12~1 V"'2.~~ I ('''H.iCl '1 ~ \:;) 'V\ / ~ cr"'~1(1 01 , 3 I ~ I ~':i 3c.., I ~ ~ ~~., ~ ~ \~ (:i .{) ~-t L: I _ 12.({\3 ~\\.fd~3 ~1}1I~' ~~ ~~32.1C1 Z~ <51i- ~C-~-;I .-, :r,1) ~,~.\.l< ~C1.Ir-ti ~I~f ~. c:; S- ~ ~ I (-1) \ tl ()01 ~ bo2.7 ....,) t1 ~l ~ C"1 j I ,,/ l...f.{)~-tr O &fe..tl H ' ~lCo1 0 ~~~\~-1h\ ~~\~~, 3.i.\f ~: 3,tl:;)).f)crr) ~\G't11 e'1..,2.11 31)1 3~c..\\O'"1l .rot Hn.' Ci 111/ ~ 1G-1' ~ ~ ot""J 4.i J 4"tI c..lt G'f'1 : C1~\-<'\ C,r-\.lV'\,3 (. ~~q2.,f) ( ~~I\V'\) ~I ~0 " (nl~lv, ) L~"''''>..t) ~.tn~L"1 fi'1~"'el ~Iif 'CJ\.j} / l.(~~~r2. 3>-n2/ ~~\~Ian ~1Gi:>1 .(1l.r,G1I~\ 4nIGt1 ~. 3" C\ ~I~\ CM.lIJl3~ {-r:>/C7} oo~~l :HIG~I-0 ~~/- 1'7 W \i'l~"'\ L;I ~/\\~ L~'cif V '11) 1s~/~i .q,.1C1~ ~L1l C\~ ~~e;..tl W2/ ~1/-?1~3 l.n1;,1~ Cf/VlI f6,~/2,I('~/ -on n ~ ~ ~ C{ :) \l V\l .\1 ~ Eo ~ ~ I ~ q I .hel ~ ~ I ::-i ~ ~ ~ If fi\ Sq; 1 ~ ;'2.crll '-t~ ~:> n ;;).no;;, / ~i.,G-f I ~:, (-r;) I f-?J d-;~Ec:rfl ~~I~\2\1 ~,r~\..11 C3\.t~1.,1 ~ql~~ ~\C'\~ ' Gujarati: Page 2 of 2 -- Notice or wpecial Education rEP/Placement Committee Meeting a11~ ~\\Z,c..,l ~~<1~~ ~, ~t12i:)\'t, ~I;'~t t?J .;o.,IYC1I"~ ;u-,.\~ ~ : - ' C\ha1 - ~\ ~, 12.1~)~1 O-C~:tin {)11~} 1~' c-t\e:.,1 ~13~0 . rit e ~ C1YQ) '::l1\ ':) A~(f~ {..,.I Co1'1/ ~ ~ rtl2.i ~ }0"11 "7i I Rq<7 l1~(-ti I~I) ~~\~ ihd'~C11 ~V'11 ~~ ~~c.\l ~ ~I :r,12iJlcr.n C11 ~l1rJ ~~ /~2., Got I ~ ~ ~ ~ Cr1 (-1 e.tl ~ ~ ri-I ~~-tCrr 'J'~: Gu"-:" ~-:ge lren~ In Attendance at Init~aL IEP/Placement Meeting (c1 1~1lrf) ~--:("" a1\ ~\~l'i/Cflln/J.#ICnI",,n ~,~, {~4'"'II.( ~fi'<'1 ~ ( ~~I1.(\) ~~~ ~~~,~ 2.tl~ p 1. C'l~ ~~(\~C1 ~f\'S"1\:lO"fl ~G'c-1::q~ R\;-1 \::' ~,~/\,~ C~\rJ ef \i\) / ~.(-J~~2 a~1214"11 - a-f) .. . ((11(1"0 ~\i\;:)\:rt\ ~'C1\ ~'~2.tl n1~llI~'O ~'\--'-f\ ~0.S.. CilT11 .;c..,ICo~ t, ~ r:cP, 0o(..~.l. ~1~1 ~~lc 3~~C."'\1 ';\~Ie:.,:3...u,-~1 ~h'o( 1 Oe~~ ~~ ~ ~,G<1) Ci,"til ~\"11 ~~ cq~~~ 3~ ~. :tn~I~ (~~11,1) ~1~2. ~~ C(} C1 C.rt, A)~t:.("'~ :~\ ~. ~a1 J ~Cl,1 ~cr1J fiI~1 L;) ~?\ P1;11 ~l ~ ,,1 ~ G-i\~ 1Cb1.n ~~~ ot'~~l )2..i rll ~1t:1.3 (;1.:tIlVl~) .:(:-5Scl"2 ~~\~ ~\~ c~~ ~<1 2,\) }11~~~ ~lICo1C1' ~V~. - - ~1 lr\1'1"1/ '1~Got,a'pn ~~ ~,~ ~SC"11 \..L~~~.,..~ ~ ~~', Crt '" ~ t1 } -<-~ ~n~ l.., lit s't l: \~, ~ {)-1' I A. or-\::\l~"', (J--,t" ~~E. ~~ .n,iJ" El ~1 ..." ~<..t..." ~v ~. ~~-t""'\"1 3~1~ ~\~ ~-SC-'\l ~~~r'2 i't~ ~ ,1 }n\(n.\\"." ,-\~Go\'d1;:)f) C3'-\~ -<;f\ %.t\~ C1"I~ (:1l:~~ ~~~ ~\\~ ~~ ~~~ {..,\~) , "vU ,....." ~\ ('.rt 1 Gu i a~ . ~ , " .. In AtteuudUce aC In1L~a~ IEr/Placement Meeting ~\ ~\;.~~ ~\~ t:1~ -<'1e~C1 ~\~I 1 0"\' ~\ ~ . fl ~ C1 ~.,,{ cJ >t ~ ~ 2.-t ~\ ~ ~~ o('l. ~1.,1 c:1 ~ I ~l ~ \ ~ C1.\ <1 ~\ 3:tCo\\ ~\ cr1 ~ ~~\ ~2., ~, 611 ~ ~12.1.::l1 . ::>~ Sc.f1.tj. ~ C1n,~ ~'("\lV,<1~1 c..f~'~ ~~\ 34.e...,1 l 8~ ~ I l1~~~lcrn 3~1" _ ~ t:. ) i) t:r1 \",,/ (z!"71 ~1 tr1 ~ Got ~ 0. C\ r" <. I (;r1.\ \.1\ ~....,1 ~~ ~I ~:t '1 ~,'~l C:-t V\e:.", ~', ~ ~ ~ ~~Co\I 6111-?-1 CnIV)~G"O ~lifff'-1l ~l e,.., ~') <1 ~~ -1/ ~ ~ Q2..t I ~, ~11'-11 ~. e\ , . ..:v-. I '\..l~~ ':1..~ ~ ;'~. -<-l e~ c-1 ~. - - - 0-1\ ~ ~, ~-<1~a"'2. ~~ crr)~4"11 3/~~/~~ e -' ~~.:1 't C1 0"11./\. ~,Cn\"1cM' <-~4~{'\~('1 ~\."1'\ ~ . .:<-t'\ ~ ~ ~ . cr'tl c\j \.t ~~1;> , 0'("cn--t C'1 \ ~\ u., : - _~ ~ 2\ V it : _ - Pr1Ul.. _c for Recvaluat.o .... C1/~11rf! - _ - - " . r U1\;,1 Ci' V'l J I C1~IZof l~~' 1o-t ~1<" E~ ~~n:' Coi~iC>'f" ~':3 or~ Ir'~:\ 2..i I ~ Cj I -b"l~ a1 ~~~~a-~ ~,~ ~,'\n<-tl-n ~:>~<11 ~~ ~~\ - ~C~\~a-r g~C.ll~ ot"~~\ 0. ~:>~ ~~'1 C1~ ~~') ~.(\ - ~C-~\3~crt \ ) .c-(,~I of\~er'\\ ~~~~ ~>-1I~~1 2.t1'1 ~~ ~~, 9;t<:.1\2.1~l\i~ ~'~~.1C-t[;.1 ~I~~ ~R~, .:(-,1"'lrv.3I&-f1;)//.?n~l1{-I<""f1 J ~~l/)f l; f")11 bf I ~11 611 ~ \.t.f) ~-tl. ~ I lM ~ I ~" --('1 ~")"\~R, ~~'1'"1 pi, ~\c:.n ~. ~ C""U1a1 \'\rl---i.ellitcrt1 ~"t..tC,' 3~ctlcr1'1 ~12.' 1~\. ~, ~. \rr>lel ~14'tPtl ~'C1il. ~I J f! l.f) / LZ:~~1~tr"<' 3,,121 ~n2i~, ()-1~~ Cf~ 1~ it ~ C1 yt I J tn'V1 3~ I fi',~-t l: 1 ;{t~) t~~, J ) ~~ I~ 3 ~ Co('~1 ~1C1~~ 1 , a1~1. ,c.-.. ~~\\~ L"1 ['i', ~-t t=1 ~:). ~ e3~ ~ '1 .... 1 ;u.1 j I;> I VI -c-.I Q. :0-,.''1e:.-t I l--t., .:tnI ~, LI ,~KIt.t'') - n n e- ft. ) 011 C1'-< \ ~ ~ ~ ~.{) ( ~ !-t1 ~ c.. ~1 t ) =>1 ~.) ~ It:. 8~ <:.t I ~"I ~,c:.,,\~. ~ 1f'f ~ J (e:.t~\ \i'lg-tl:I.n ....~~2-tlriJ..,') 4.j S . S~<'} ~ (-1 0 ( ~ .{'\ -( I (!'"f i.{) ~~crt ca(.n I "1;) \ ~ 11.1 ~ ~ \ 01 ~~ .I. V):> /It ~ 11.rT1 ~J3/~/. ~tr11 ~ 4"17 ~OC4"11 ~., ~Vr11 <1>14 J.1,) ~~~1,] ~e:..t.i, ~ O1~i v,~. . / ~~~\f. ~~ ~v C1~lC-ic.l ~~c:.{1 S't~ C""1~I I \.,t'E-t-, C1~~ ~v )1~1 ~~ ~, ~1~Cn'.{) 3~/" ~~ ~\\~~. . ~9ql~ J - bUJarat~: Page 1 \14 -+ - ()tif~..:.4c~on of Local dearing _ eJ11 ..(n~ ~ ~ ~ ("11 011 (HI ""1'1 .Q,!ce:.tl \.ll1<..r13 ~ew'~-tl L~t.IL,{) 1i, "lr \?\\~C-" ~-t l: I ~:,\ \'" '"72. ~ GI >..j c.., (iI ~-q; 1 .:q, I if tf "I) / l ~~~a""2 %~121 (<-t>-rlrf)) <-j C1 -?11~2.).of) -<-t l~ C7-J L:n "11~ ~a-1IC1 :>0 &e-te-tP1"' .:b11 ~-/) },. -'-) )1Pt~~ ~~ J v,~ CTn~ ~fi'tf~' ~ -<-j("1-h1~2~ C1~~~1 ~2.iG11 C1rtl-<1 n~~~1 ~/(-tIC1C1./~1 4n1~1 ~~ .;o,~ ?t'J~'l~J \ n ,n 0 ~crt \ c:.q; 1) ~ ~ "1 ~ ~ I rt J ..:" l ~ ~ c:./1 U-t )1M ~, ~ \Ol~ ~t'l ~ l3~ _ . G1~ '1~1 ~Cn'rr17 .b-t~C11 j~Ic.t1 'tticlh-t ~cr1I<4en ~t~Cr\ '-\\~ ~~ 3-t~,;(n~ Crtdt '1~1), -<-t/j-{1..v,)-~ ';l~ '1tp c-u 1211 Ci j ~ 1"1 e:.t 11-1" ~ I '9.i). ~, ~ 1000Vi; '1 {.~ r~ if.: (S~ ~ ~ hJ a1) ~, f'"11 ~~ Cot I (-tc=; l .3) ~, ~,(~ ~\~ c-~\ ~~'1 ~Jl1 ~1+<.~ ~~ ~~,2.ffCT11 :r-tJe", \j ~~C7 crt \ ~\~ ~.\ ~~')I S.R'2"uE~1 ~11~C:"'" ~~t2..,f ~ertl ~C1I-r1 ~\(J ~5-t e1 ~-<"'~~~t ~\l.~ ~l~:\ . 1-< n ~ C'1Crt-n ~J r:1~ 11l/1 ~;I )11..t 11 / 'In (, 2...tCof I 'H t2.- .. ~~ ~-r) , ~ ~ t 2...,. \ ~ ~ ~, Crt ~ \ ~ ~ ~, 3 Coot 1l, a-r J I ';1-< J a1 2.., J ~ c-L.t ~ ~~1 }n\cnl'1~l '1~e...tlo1;)n ~I~ ~~12.,1~ '16-!-tJ,3 -HC, W~,,\....,~, ~,I..r,~I~1 ~\C1~, w ~0'"\1e:.t8n ~.n ~~I '11~ 4n~. . ~\r:;, 3 ~s ~l~ ~-r:~~I""~ ~l~~J.)'.'" .(,nICof~ 1V n 3.v .e ~ ~1..{) ~\ =>\ ~n 2./1 ~ I ~>t ~ ~111 11'1 I ~ c-iCTlI J 3-t C-f I ~ 11- 'i\.' cfl~ 1~ 0/ v ~~ ~lr'O ~I~ ~~}-ft7 2.t,cr Vb I I 7 ~ I,,",,''1 Ci I I-,1 ~I fra, '1..., "'('~1.j1 ~ I ~ orn <-t~i: - Gujaraci: Page ~ OL _ -- ~v~~ce/Authorizat~on to Release Information ", Gujarati: Page 1 of 15 -- Your Rights As Parents-Regarding Special Education n ,.;, :;. ~ ~ 2.t ('1 (i'l '!r'll:' ~G-ff~ Crt 1 V) 3t:r1/ ~ (-1' ~ I? 1 3~ ~? Cof/ ,.,., ':U-1I ~2.1 -b\~~\ ~ ~.tn~l1 ).i)~1l?)"'" ~l~' .1" .i:i 2.1 Co\ I &\' \.113 4"'\ I \--\ \ V\ I '1 C1-?11 C1 ~;, C1 >1 , -<., 6-t I V7 3~ &2.{""3 e3~ ~l""Cotllo11 ~lU-t' ~,~ -<-).~ ~~ )s~(..., 31~1 W (f'\, \ -<.,..., \:.1 411 ~ ~. ~ ~ ~ C1 '1d, ..<.rt J ~ ~ ~. It 't Ci , ~~'1 ~)fu (~3{~) ~ 'i) ~~ J-t. I ~) 6--u '1 G"'1/ .<.rt ~"VJ '1 U en .0, ~ ~ I if 7f t.i1..,1 %1 if'-l e J "..,1<.i;) 1 .Q,!,Gf, ~.,..., I Cot '--l~ (...;, , ~ eJ'1.l;l 4) ~ ~-c.~ ~ t.ol Y If (Eq ~ \.i~c-t ~ \:n ~ G-1 ~~ l"1 "'t I 1-?:1 e:.-t I ~ ~~.3. =t) C1~\-<\ C1~1~1 (:;1~) ~ c~ '7tRMlti ~j~ C1'-tl~ ~~I ~ ~~"3I~.r~1 '-Il~~1 ..'fi ~...(l ">l.;) (~..,1) ~UlCol'1I~ ~~ I ~ !\'~\ 0"\ \ ~''1 ~ \'l,1 h, ~l '1 r11 :t"i ~ ~ Cot I crt J ~" ;r n' Cl '-\ \ ~ '-t, cr1) ~ ~~ .i~, ~ ri,. ) ..)\ ~ I," I '1~ -<-h 411 >-<,0 ~ \2.j Eol )l ~j~ "'1P..f/ ~~ ~O!(.:r"~l ~ <:r1' ~ ri, 11 e:., Cot I ~ l~ el J.iJ ri-, ~ hl!rt / '1 ~ Cllrt I ~ CrlIVl. ..ui ,,).,nZi~'i :ti ~ ~Cl <1 :t'i~ h" ~p./) Ci~I~ Crt 1"J..,..fJ }r\\~c{\ ~\'1e:.-\lh\ ~)c:1) 8~ C"1~ ~jt1 ~Ctl,.,1 CnlVJ~ btijarati: Page 2 or 15 -- Your ~ghts As Parents-Regarding Special Education C-1~lC11 HI~~l ~~l~ ..Q,d, (14'-HC11~ ~.53. D (n n (il9,..., ~ 1 -<.>i;) ~:l 31 Coo,'" I ~ I~~ ~~ ..:v-t \ ~"j>.,,,;, e,,\'''1~ en cri, ~ ~ i2. ~ c21 ~r1 ~ ~ I r;?1 PiC7) ~~CS"'~I~~ ~:>~ ~3:{) 3-J f? }-t I <1) ~ I '11 ~ I ~~ ~ ~ J 3' ~ L~ I -?1 ~ G' t:1 :t-i ~ <1 ~ ~ c1 ~ Col' "1 ~e..t , .rlJ '1 ~Cot I or1 ::> '; re ~l'n e,11:> I Hn'") ~""''''<1') '11~ ~~~ )-1/ <7/ 3 c"lctGl/;}' ;u, ~ Cot I ~0 ~ 3" , 9 ~ Cot I e.3~. '0 c-n ~ ~ [~\~) ~ :t-i ~ ~ lertl '-1 0"1} ~ 0/<1 ~ ~Ci IC1J .'Qt" i rl / C1 '1 I ~ Cot I cr1 ) ~3~ }..;, lr7~ In ~ Cot ~) 0""11 .:q" ~ tr ~ rl' n \en t '1 6-11~ ~ &1 f\;; C1 ~i ~ crf1 ~ "11 o '"(. . n/ 3l a,e-tlrt"' ~14} t0~ ri1 rl~ x~ ~1 ~Cot/>t'1 ~1G1~. n:i>; ~ ~ ~~n 3~ (.. ~,a-t7 C1 ~C7 ::0" ~~? .~\ \?<'il~, ~ ~3" 9,.0 S\ 8 ~ C1 :t; ~ nO, 4"11 vi '-t l; I C1 ~ ~:t ."<-t 1r-1.~~ ~\':)\e:.t\~ ~~~. ,t~ ~21 tli? -<~ ~~ .Dte.,1 ~2,c=.t1 Cr1lV73=r-11 n an '.::.J I \rt \ a1 ::> '1.l:II c:r-t 1 ~12, en 6;1 ~ ~ ~c3:'\, (""I I Gf ~ ':. ~ ~~ i},G11 'lv '{~)" :tj~~ 61fC'1I~Ci'~1 e33. ct9 ~~r<,1 ~ ~I':)\l?~ %1(~, ~~li, S~c.rI""J 01/ S 'q, ~,ft~ >n~ 31< 1: 1 Oyt elC11~ Ie,I~1 ~~\. 'i,:~) ~J=n er) 3~\ "1 ~') 4.t~~~ +P1 ~ ~';1 ~G('cr~,.{)~ ~I r) ("n~) ~~l~\ 3~~' j o1ti ~ ~el~J~' ~~3" tt-() ~ ~~__~I ~er\1C-f t;n ~l crf%l ~~ 1 ~I ~<'71 ~211 ~I ~ ~~ il4 ~e:.,1 ~" &t'V)3~' ~!fl ern ~~ t.tt ~ ~, .Q11 ~,f?c-l) ~~ICof/~' ~~ ~~C7 :ii~l-1.' ~~, ~ 3~1 Cfe:.tl~' e.3!. :s \.~ ~ ~"'1"1l: n..,', <>1331 'l.j ~ ;'t.>..t ).11 ~ ~'1 :..i. ~{,I~ %-<,!\ 41{\ dJ ~lGnJ O'1~ 213' 3-?cj .u-r'-tC11 ~Of"",..~n cs1l r:1~1'2..fdn ~l~ ~311C'J 411 2.te.t/G'"f1 ~1Cr-\I'1o-tl 3 S I -t ~~11 ~ ~ ~ Cof C1 ) ~ 2.t ~ C' C-1Jln Ci 4~"1'.~~~.I ~S I Coot Cot I ~ crt I }1\c,,1'1.rl1 ~~31~ onele..tl~~l ~S~. 'i~ "21i ~{,7 (9~H-t ~l~~C-l) ~1b1c1 ,;fit, ~1~Cjc.<,h\ ;u-, I Gn J) ~ A', ~ ~') ~ Ii;:, c;; :i ~ J..ti crfl ~ I U-1I '-1 -<-"l Y\~R1 ~11 ~ G1G11:t, e.33." 't~ ~ rc1~")~ E~I~ ~ hi ~fif,n ::-;~ '"i1~~ .~C11>-t1 . ~ ;l.nl ;;., ~ICnI"1crO -2-1~:(A \i \:1 ~~-? 3~\e:.te:..t1~1 ~3~, n'{ ~ \~~\ cs:i \n \tr1 :> l?j : n :Ii ~ ~;:, "l1 ~ ~ ~ "1''''') "1 ~ Cot ,..-/ i> ,"",I .Q,l ,n ~ ell1,~ I 61\\1\.3 .c;~011 ~i~ ~~-< 3~e.c/~ ~I~} cn~ 3~C1/~/ ~33. '9 C1 >11~' U1ll11j ;vi;)..,') 61IQ~1 Cot. v{) ~ I if(,~ 1n m1 . 3< ~l . '\--tl -1' 4.nJC11 ~ ~ ~ elC1I~1 e3j. .3 C\ ~ \ 0~\, \ ~ '1 CrC-lI S f;i;-t e J ~ ~ ~1 ~~"'1~cr~ R ~ ~ Co\ I ~ =>/\\41 crt 1 l:~ ~, ~ i $ Cill--t ~I ~ ~ ~ ~'\t\~\~, ~~ct' rl' <:l~IG1 efp.-t-, c:r1j31 ~~ ej ~ ~ '1 ~ c-~'\ 3 ~ ~ C1 ,011 <.J,!.t ~ I . '1H-,J 3r1 I lrt ~(' ~ "'C\ C1 \~l e.S3. ~ '\n4 C1:q~ ~~~J ~~l '\n~' ~M~ ~C-2-l13~ 3~'1 ~~e..tl .t\31~ 0 ~ ~t.=lq'~l e~3. "9 ~ .{;i.......-h')~1 ~C-...;3..., ~Il) C"l~ ~e~C7 0-1/ 2.tC"l/.el rit , \.\Crt..,13 ~O("~.(,I ~ ~(-~'3~ 4J1~ ~C-~)31 t; 41 ~ 2..f d/ '-1 Crt-/).3 ~ I.rr ~C" ~ n?'l ~C-~; 3~~1 e3S. \\ ~C:-~\~o1 II ~ crtJ ~1.tC' ~ etj: .300"t30-300.\r~ )t\-11el e.t1'1~ClJ~-' ~/~C"'I "i~{;1 ~ lnlV}3~ ~11~'lr:;3 '\,-\\ ~') ~) a11 ~" 3~' .<.r,~ 12(-1 , ~OY~n~{1 fi,g1 L~I ~" ~en G-nCVj ~e.{f:e-1"11 (j,1V1%~ oy~~ ~ ~ 4'1 33} 3') ~. ~ J .!i1!rE trll ~zr ~) ~ fTC/=> J'i 3 (rr/l/7 d-1;). ei \.;t I -?1 '1 -h t 3~ Got, ,,-, .:(,n / C1') ~ ~ ~ t:tI '1 't,ll., r~ a1 1 e' f I Dt~11 \/l>1-/ J ~ {,,} ~', -o-,2.,e-,/ C1~ J-t~ 0'1 J Crt '" / Y G-t 1til ;, Yt/). C# Y.( 1coon '71' ~ (;13 '1?7 %..., I ~ 2..t Cot I '1 ~~ ,?'. II ~ fj'<1:>Ir; (i1~1el :J{..2.f13~'/ 6'll ~!.r ~ ~ c:-,,'I ~..-f I :j- ~ 01 31 <7 ~"' 1"1 C11 l:I ~1 '1 /) O=N. / <0-1/)"'11 .o,\~ :o,~ ~ ['1~1g13) -<--i~~~t. ~1l.13~' fi/~1~' n rt ;,.,-, e1"'1 ~ ~ ~ \.t CrC-t'l 3 ~ O("C1".(.. O("Co1' 61 J-? 0"" e' _ 0\. 3.(nI c::l'1 / 3~ ~ n/ ~~ \, \1 :l Crt-lI .3 ~crt 1.n~.q('" 0-1 1r:3-..n~ I C7 2r f3:) ?,"1 l: J c\j C-2.t, 3o-1 'J ~ ~ )) ytrt-l13 ~ 0(""""d".(.-,7 ~t-2...t'3"':1a-1'-1 '1~ 'a.~ 1n.:S ~I~ ~ltGt' ~\"", ~~ v ~ '"it? I 1n~ C1 :;) I-?- 611 ~ 0 if .{} ri ~ ~l.t ~ 3.., ...,? lnl?/1 ~I~~/~; ~l~. ~~crtl : I) - ~ C1 ~ I~ I CrtIVl rt I \.(:)- -M ~ ..., (~IH" I ~~i ~ "'"1 -<.n i.,G.1J c.21 ~<1 ~ a1 ~~7 3~c:::t1-n .21~ ~''7 tt.(-r:1I~ ~3e-i1 rt, ~I~ ~ J ~II lo-tl'1 )10 3-t -k"t 1"1 ;v,2., "" I -<"' 3"'..f) "1u..fM ,'141~-t I, &t fiA C1 ;{i~ "U1i."11 :v;'~ 9/0"1? ~ t~1"'~("~....~,~\.~,4/"1))l~~V11"C11~.I;1}11, e33 ....., o-t _ I '115<>t I orll 3' \~ 13 1 h ~ G11~ f,cJ ~Eel-H.z e313d' M-~ d, MC1/ ~~ctll...,t I ~"lr~ <=-t I n ~') '0 '1" g ';l %I~ ru, rl <1 tn I "1" / <>12.1} n <>tI I Crt I 01:1.4 t 0-1) t..in ~) ~3 ~l~ .q,~GtI iiti1a-n ilJ tnlb/ J011 6..n~ h\~~ ~l <-/ <. {)11 br 1/ C4e..t1~1 e.~3. :0 e-t'"'\~\ ~\Vl~ ~ ~(:-";'?,.rI 3~~ -VT 2.,~ I "Y') ~2,)oy n L8~"'\~4"""<- <>1 331 3~~ l:::t 4133/ ~ C< I ~;\ ~'-1 C< '-1:::' C51 ~~ ~I '-l~l -<:;41/C1811 ~J~ l ~ I~' V) I ~ 1 ~\[J <'\"\nCot,~ ~~4';!~1~1 e.33. ~ Coil ~ 'i ~;,~ ~...~ '-11 C-1 i ~{'-2-,~ ~-1 \~rr, kt;). ~ ~~1 1-t'I~ lCotI loot~ ~l '11 ~ , C1 '7\ce)hi ~lCMl'1 ~hoo/.<.tP .~c~rl~' 't:1 'a3~l 3 ~ Col Jloot, (:1nn" ~M ~e1C1,i~l~ ~..u,~ ~~n ;t>t~h7j . Ct6~ 3) ~ .v,~ G1!,1..." 411~~1 L;{ e;'J.-f ~ 3t~ ~\'-'\Co\l~1 ~ l'1it ct ~.)t l4 ~....; (<11) n\ CMl'1 ~'YI~ Gujaru~i: Page 8 of 15 -- Your Rights As Parents-Regarding Special Education <~ c.9 ~3 ~\,"I"O 1 "~~' .-!rll ~I\.f~'j 1r1~JfC'Y~''7 C-ltl~ ~~~l ~l ~7 (.., if ~~1~. : ~~o-t'9~n :0 C1>1'~1 G-t1V)~cr11 ~or~1~ 3~(h, ~~lin:t I :; E-~I 3-1 ~d-, {.,}~ 1:' (~~ ~ a-~) ~;). ct', ~) C3 S1C17 r;tl..y~-1\.flC77 (a-~'~I) ~'YCrJ? \.f ~""A~7 en ~.,\~ ::tn~ / ~'t,~1 ~/r;;;j ~{~~'7-t? ~i.;)'e~ ~ ~~I~' e.j~ ~~G11 ~~<1 4,:>2..t ~~-( LIf. ere-,/:3) J I ~~1t;1 .k11 ~Y"a-.~n""'J ~I~~' ~,~ c.i/~' e C3 ~ \C1 ~ ,crt) 33 ~ ~ ~~<1 ~~Cfl ~~, PI l.r't\~r- ~I~~/-n ~4"Cj\ &7~~ .:v--t1~'1 ~ f.f ~;, ~~4"1'~1 e33 CEI' Ci I r.;- ~ \~'\~"11 ~ \l1'l41'1 \.t rM en tJ, Qbt? ~ ~.)01 11 Ci ~ 4"1 / t:-t ~\.of en ~\ <;{) ~if ~ II ~ }-,1V,I'1 ~dtc;'l6'17 4-1;:)1 3~ n ;u, 2, G.1 I hi ti-t, '1 ~ ~ C1' .v,~q-~-n ll-n.~'f~1 "'D n2.-Mt II2~.t I Vt~ cr., I l e,~3 . l! -t' fi'1!-It? I >-ti <1 3III I ~ 71 'Yt ~ ~ ~0("a-.,; ~3.f) 3~"1 CI"\\ ~):e:.t!~ ~ ~3'1 ?\ ~2.~, rll?n~ ~Cl("a-:h1 C1~~U) ~tS1lctl?n"1' ~1U1 C1-?lj ~<'ll ~LI1nl e1~. Gujarat~: Page 9 of 15 -- Your Rights As Parents-Regarding Special Education j) ~ ~q"\1gen ~~./).3 d) cHI) '31..., 3~ 0 ~7 .s rs c.~d1'n ~ 4""/J ~ I E - ~'f1 ~J,., i ..,') E:i c..J.., r;-1? 3'" ("'1 \ ~ ~ ~tr11 ~1.P;2'1' - ~ eS3. j ) ~ 1~1 ~.rn '\rt I ~n cr'f' 7f ~ ~ C'1 =q n / ~),7/ ~i c-z I t.i? ~ ~~e.tl 1n1~1 ~J4] tt~''1n7 c2tfi'c;~~J -t', ~"('",,", I hI ~l~ ~~I 33 . ..<.n" t;) :3~ \c:...11 ~~ 3-<-e.{ I~I .:M,;'1 W ~ ~ I ~ ern 7\ ~ 'aJ.'e.t', ~, ~~ eI V..( .(Cotl ~ ~av '4 1$C-f ,:{/ / ~\CM''1 ~, ~2,e...t1 ~R'~cr1.~1 e.!%. t~ ~ ~ ~,~\ n ~1er1lc:.q.? .rO ~ &> , }-t-, ~ & I \..t', ~ rPr RC1:(1 '1~ C..,1 "71~.'( ~Got J)..il .0,.\ ~ <2'1 ~ ~~ j~\~\ ~a1IC1l.:n ~', -<.~ .3 ~~14"11 2r14"'1I1 6'1 ~&f ~ n', P, &.C1 A l: f~ ~" C~~'1 a~13C1 ~Vlct~l~ 81lV\t'1 ~i,Ci' ~ ~<7lt1) n e~3.- ~""t 14.J S -<:!0;11 Cf I.? :<11CrJ ~i V''!l.?, ~.3 \{c;1.s1'\ ~l;:)' \? n2.Il f;;tI%,<1 ~ ~ ~ l1enI~ ~ ,S Gujarati: Page 10 ot 15 -- Your Rights As Parents-Regarding Special Education CL~ ~~IC1L";)n -<.rtflt31~J L~'~V7) C1~~2.{] ~~C'"tl 0C-{,/ 1 ~ t;~~~ ~llrtl'1 .tG("~17 ~t? :f) ~ 41 ~ {) ~ . ~ ~ '1 Cr-!'113 ~ (-1 ( (:1~" 1.1) ~.} }t ~ i7 } 1rt "1 'L, e.tl ~l~~c~f) ~~~c~rf) ~~~lE e:l\ ~ 0... nl o,~,O('"~ I ~ rtl ~~\ OJ L?I'n~J ~~)~~, 9.,., 2..J ~C11 ~ ~~ fiI~ 41 c:..,.,., f ~ ~., li ~/4.1 c; lr._Tl''''''3 ~ ~C -2..,.13~ ~'Co1~I4"l0.'I\ e~~. ~ (:1l>L~I' Cl '1-<1~13 ~)~~<1 ~::>~ "'1~/~"11 HCf/7 et.riJ e33. ~ '~I (1\'\ Cn. v,. ~ It ~:>~ fi'1~11:' 711 ") 1>1 ~ 3.31 3~~) irtll ~ 3 i.I) C1~'~ ~ I~4"1 e:..t '1 ~ I ~ ?t ~l ~~~. ~ C1h'~1 Cn,V)j""" E-~n l>"1'"t, ~~<:.t, -h~'1 ;r C1\ C1 ~f)~ 3 1~ h' ~c~i 3cry S~e..t,~, ~\ ~ ~~ e,~l e.33. ~ f ~ ">1 \; I C1~r ~~7 ~ ~~~ ~cr1 3~ Ic=.tct/~ eS3 . CJ ~ t1.~ '<~1 e e;-, ,V'l ~ :(-i \ ~ ~~,~Jl e Co ~~ ~:>~ Ci, ~~ I ~V\qG\l~1 e3." en \\/, ~ :;)~ C1 Yt I~~ l 3 ~?'\O("~) ~ It\~1 l;l ct, n (Gf.( l.?)).11 ~l~ ~~ ~~ e33 - ~e.t141 ~~n~(..., Gujarati: Page 12 of 15 -- Your Rights As Parents-Regarding Special Education 1 E'r r;, rEI ~ V\ :> 2.t Coil ~ I I II) crJ} O(~ ~ l.'f {Crt I V'l ~~ .t\ V ,rt', :S" ~ ~ ~ -("ern C1 4"'\ I C11 C1 J L::> , ""1 ("1 ~ <:.-1 -U-t I e.t~ ~3C1 o.n-,/~ $.\'~'~3 ~/S 1n'~J ~C11ln~lCr1 ~t10'11 ft~ 1 ':l~3 ~t.~ ~~ ~4~"1 -h\~ '1~1 ~orcrtl V\ ~C, ~"\ "~ .~C"1 \bi ~ 1~ ~ , ~ \ ~'t L~ 1 41 I ~ \ '-1", ~'~Cl~ C":":'\)1.~~ 1 ~ U',.:>~ fi, ~,.., l:1'" f ~ ~,\ \ )01 ~.\ Ul ~ ~ t. l..,1 ~ ~ ,rtI ~\vl ~~ R<1 Crt~ ~ h~ C1~~'1V\)C'11 Ci-{)~ ~\L~ ~l~t?l '1~E~n~1 e~. "9 C"1 rt I ~, C:n t V1 ~;, ~ ~ ~ fi', sq: J ~1~ l3 , ~~ -=4 I l~ ~ l\nCo\I~ ~13~ e,,~ ?t ~ 72. ';;l:t ~ ~ t t. :}-c:n) ~\~<1 ~n :u,~cu ~~ e-t J ~\~"1 L~ I ~, e5S. ~ ~\\.{\Q~ ~ sIn I >11 01 ~ ~ l~ e33. ~\ ~, t1a1 \.( ~ \1 l ~ ~ ~2.J 'r1\ Crt \ '1-11 -(")~ 1.{A %\~ 3=<'~' ~~ :;~e.u"t\ ~\ Cot ~. ~ '-\ct~~ ~e.n ~eJ~. ~~~ ~~d""-h') =<-~ll ~~ ~ l.ry -ii0"1 \~'I C ~~~. -<,~;') 2. ~ \ 6-\1'1 C1~1) 31)1 S~Go1' ~;). M\: rt .'1} ~ ~)~ C11 en /V) ~ ~ I >r, J61''1 C1-tI) C1 ~~ ~~ C1 rot ~, 611 Vl~" l C1 t:i\~1l.; \ ~ :>,\ \~ ~ ~'l2.'i:> 1~\ ~ 1cy~ ..{ .;~1 .51~ .311-1 <1c.ff~ i - ,"""00 - ~C'..(.- 9 ~I~1 C'1 }.of j 131 ~ , KOREAN -11 101.9f * ~ e *f.J- 9J ~ Jq oJ rttAJ ~1-i lL (sST)Oll.J- ~.e:- q.~ ~rj1l' 71.:r~ 1ttt '7t. 1@"1f 51~"it4q.. ","ele fl.1f ~~ til :r.~~~.. 101.9J *~oJ" .a.1I' s:.*... '** 'l1~e~1oJ tl1I' *Jt", ~71 ~""01 ,,~~'tl '7t. ~s:.~ ~-M ~.=iI.~ 1'4 q.. 1ll-~ ","el7t JI 1;1J.9J * 4 . ~1'1'1" .a.7t 'l1q..=iI. AJ%l'~e~oJ l1~aif ~if'1 ~~~1~l.J- . .e 1tilt 1!7toJ t;-et-aif til * .... '81 V.=iI.~ -@~~q.~ q.9J *t.47t q.4e tt21 -liJ4--et-~lot if'.9J '8J-~171 tit ~ 4 q.. -11 qoJAt 1 1t-. '7toJ *~~~1~At J!7t. 1@"e ~~~ .. ~ ~. V.=iI.~ ~~q.~ .:J..1f .a.~~{l* 'l1~4q.. 1I7t ..-oJe 30~ 1LioJ .:J. ~~oJ t1I~oij -i.9ft 7111-' 7t~1 at . .11' 1!7toJ.Aof ~ot~ *~oJ t;~oij ~I~e .2.~oJe 1t .2.\I.JtAts:. ..~-et-~1s:.~ at1l'l" ~ oJ 4 q.. 01 ~.U~7t .2.~ 1II"'~1. 1;1J~ *t.4~ :il"r ~~.e:- 1f!-i- 'dol ~~ *~"4q.. * 01 tII'tl 1t" 1!7}oJe ~1'" ~~t. ~" ~~t. ~~ ~.. ~~t .At2-'l1/~Af ~4. tt2 ~~ . .:rot/~ ot ~ 71 El- ~ ~t .1j1 .!!. 'l1 ~Df 1 aif ~ *,0)01 11 11- .:r~ ~ ctl ~ 1:JI 01 q.+oJ ...5101 'l1,*t.lq.. 1t-. '7t *~4- 117} ~~~ '@-~3!! 1t .2.~ ~eloJ t1I'Il-aifAfs:. ~1:JI 51 ot 'l1 "it t.l q.. 2" q.9J *~7t 01 1titt J!7}* 1@"et1 t1I~oij *~ ~.e:- 't!tI ~~t... ti!l ~of Jl.A1 ....~1.=iI. At w:I ~~1 ot oJ" ~ *~~171 1ttt-t.l q.. 1f!-~ 01'" oJ 01 *~ At .. (oj-l) catt... ~.~~1 v~~1~ =111;1J~ ~~oJ l1~aif q.~1 Eot ~oJt.lq.. 1t11 ~""'At :g-~t.t.lq.. (~ ~) ." "tJ ~ ", ~ Ul ~ a01- 1'" 1< 1t ~ .'O,.J .-J ..... .~ ..- ul ~ RJt .... "S" tJ 'it .. ~J 'II" 1t oj T~ IQo 1'" .W...J -~:- #J III iV" .. ';( ,... WJ r:t!'{JJ40 WJ lt-1\" 'if $I 1;"J $J 1\ 11 .JIJltI~'lt1$l~T 'iir .,.. T ~J !; + ~ 'Of III ';<) 'tt 7( .,&.. -< III -14 ~.q. : tt1~ 7.t=tt~ ~=tt-i' ~At~~ ~:AAotAi ~At*7t ~1~ tt't -lr"01t..l- ".a.~ 411'''' q ~ 1~1t* ~71 -9l~~ .!i!.*~'U Al JjL~1t*.s:. 3l'G"4q.. _ _ _ _ ~ 'tiJt _ _ _ _ .!f 'ti" _ _ _ _ _ _ _---' 01 _ 01 J1.91.91 ~~ =A\1l ~~oJ t1I~ ..e .a-~ ~.il* ~.!E.".2..!l.~ .:::LoJ" .rj~ :&~ ~~~ .11- .:7.-1- ~~~ 7~~ "~ol ~e- :&-ir ~~* :~P;~jl~ ~e- ~OJl-lq. . .;1 ~~ ~~7~ ~* 2~~ ~~ ~1t~.$. 'tl1iijt:l-~ iIi'tl~'tl 2~ ~~ (HIl) 01 Ut~i ~oJ4t:l-. 16A1 01 AJ~ 1t"t ~ .. 1t",. ~~oi~i= ~71~ ~~01 ~~, ~oJt..lq.. 01 ,,'tl~'tl :&~ ~~o1 lI}~ -z~ 1JI/~~ ~~ ~lf1~. ~~ .:t!~Ptl4q.. 1 ~~~ot =A'8\-* ~t1l~~4 'fr.5.A1 .~~A171'" If}ft4q.. -@ilHlq.~ q.~ " 3*~ tto1 -i-tfr"Sl-at ~~t\-~ ~4q.. 'fr~ 'I3A}'I- t1I-i-~Al.:i!.~ l' atoJ-e 3~ ~oJ 4.:i!.t11 ~,(171 If}'il-l q.. 'tl-~ 01 ~ ..ot ~iIl-ol ~ *A111' ~ .. ~.:it~ il}A1~ 4- .i= ~ .. It*4- Al~~ 1(! ':t .. -@ '8}~ EI 1:: .st ~~* 1J\-Al ~7l- o}Y~ =i'l1l1f ~~~ ~~ -ZA}Y, ;i.~oJ" ~-t'8\-A171 If}ftt..lq.. ------*' _ _ _ _ _ _ _-I-/-l- ~ 11' ~ ~ ~ ~~ iI}~ 'tY q.. _ ~.9loJ -I"~.* ~~4q.. ~~~ot~ ~.9lJS. .:t!:1iJ.J A}~* A~.* ~~ ~.2..!l 'Y"y q.. 4JttI : _ a,. ".5!. Jll~ 'It( Ita".. ~JI( c lei.". .!i!Lf !! XI (1l~) (~.,.) opj!. -1'~~~* ~oi"'l ~ltJ4q.. ~7101 .::z. ~~:J101"'l !iUP8. .4.... ~ ~.91 ~~01 1111- J\~~ .4H~-t -1 ..~~"it4q.. ~"f 01 tI~~ {-el ~~J\oI"'le q.,,~ A. 1!!'ft 'R':iL 11 e :ii-ir ~~ -i- .:2.1~ ~ ,,~ 11- q.. Jd- ~ q.~ 1ft ~ '" :iL~... ~ .a.7. 11. "01~ ~,~ tt...~ tt-t ~1-@~ (SST)-i 4~~ 'ltAW ~oJ\..lq.. B. '1~ r~*:ii~ ~"'.!i!. *~"'l Jot 7l~JH ~* ...~ ~!t:z."01 *-t'11-q.. tt"fofJt ".a.11- .!i!.e .il-ir ~~-i %-i'11- "hl ...-ir ,,~ (I~)ol ~~51~~\..lq.. r~*"'-ir tt. *9l"'lJoi "'l~~~ .9l (~.&) oIJt ~.~1J..2.~ ;q q.9l lI~" ~~ ~.4171 lIHr4 q.. -1.~ _ 'd-~ =A ~oI.Aoi 2~ olliol ~1lt.. ~.41~1 ~..2.~ ;q t:4.9l ~~ .. tt'tiilf-7l ~-et-~ q..41 ~ .... E.t ~oJ4q.. ;q qot"'l~ 01 ~~3f1 ~1iol t1I~~ *.9l'8}~* 112 lftt1l~~* 11"it\..lq.. lfl-~ ~'I'51 ~ :tIcl l1~.4l~ 711i1itf %~'8}1i4- q..41 11-~ 1t.9l-l ~~J1t* 'lhit\..lq.. 01 ~~oJ tI'8}~ AJ.9l'8}.4l2~ '8}.Al~ ~ 01" ~J1.'8}.A17l - - - - - - - - - - "" (~*) (~1 0'.) ol/7~ q.*~ -tl'.e: ~* .il~ l!.!t..::l./.tlftll~oJ "-1J"'8f-.~ -ti~3iJ~~-i' ~at Jt-tl1"l.lq.. .2.e 4-~ l.I ~~. ~~ "''ll ...~ ~~oJ"1 ~.a.~ ~~!t tl~38 .tlftl1~7~ 0 1 -ti~oJ Roll" ~ Of ~ q..:il 0 1t1I1"l.l q.. Syste. Use Only (~ 71-1!- ~~'*~): Date of Birth (,,~'i~): _ FTE ,: _ .It---: - - - - - - - - - - - - - ~~: - - - - - - - - - 'It*' ~'" ~1" 1q---of t1I~ ".7H= ~~1!- 3~ u}q. {P1~oiI ~*A.~~ tiA.$lf. "4r Q1P~* ~.~oiI ~~"yq.. ~~~ ~~of .9l~oiI ~"l~e ".7} Ef~!lofe "1" ~4. ~" ~,,}. ~~~-- ~,,}. ;q~ ~,,}. "tA./~-e.:t ~" ~,,}. 'It" ~,,}. -il'W/crtc>i ~4 ~ 71* oiI~7t~1 ~"}7t ~1".* ~*,yq.. 01 oiI~ ~o~of ~1!- ~~* **,"yq.. "l!7t.9l -lI~. ~~~e ~,"ofe ~~ ~t1I~yq.. 01 r1ltl ...~ "~Jtl-@~.I7t ~.xJ. 11 ""~1 ;1101f ~~~ A.~ ~.e:- ~1" ~01 1!'1f.$lf. -i-~"4q.. . , ---------(1.,.> (~... al ... > _ - - - - - - - - SChool Syste~ --J _ (~'*) (~~/. . ~) _ - - - - - oJ~ 1l' .2.11;+ ~~ Sl~* 7~~1.:i1.~ ...l-lq.. 01 Sl~.9l ~~.e:- (al"') ... ~t ~ ~~.:7.'iJoJ ~'81-oij ~~ q.~ ~~-i' ~~'81-71 ~'81-oij 1I1"'~~'tl ~t1* l'~~.i!.,* '81-e ~oJYq.. ~'81-7~ 01 ~~S1.9loJ ~ -1J"~'81-oijo~ .. ~Jf-e ~~DiI. 1I~~ "-!-Sl .a."t ~ ~*l-lq.. 01 ~~Sl~e "~Sl i1~P'J-~ tl.a.~ ~~oJ ~~. ~~e w-'tyq.. ~'81-e 01 ~~Sl~oJ ~3,** ~-i-.* ~*yq.. q.~ ).~t''i' t1-i-'81-.:i1.~ '81-~ Kle ).~~oJ -I-.:i1.~A171* l:I~itYq.. 01 ~~Sl.9loJ~ lt~~ ).~1R".e:- ~ll1~~ ~.-.a-et-.:i1. oJ4t1 ~tf-et-oij ~~ ).~~~ 3!.~ltYq.. oij71 r1l' .2..9l ~tlJ ).~~-i -i-..... l-lq.. "' do ).~1R"oJ ~~ 1!~~ ~~ 'tJ~ ~'+7~ ~1!~e -i-'tl-. 1l'il"';+ 1l'Jf-.2. ~oJ q.~ ~~ It.9l ).~1R"1 ~ e ~. ~~ J8 1l'''R.9l .il~ ;+~ oJ e 'd -i-1 ~ 'tl-l q.. 'tl-~ *'tl- ).~1R"01 iL~1l'.il oJ1l' ~~~ ~~~~. ':i~oJe .2.e ~'+7~ -&.... Kl1J\-~l tt .2..9l -i-.9l '8}oJ ~ ~ .,.~ 1l''''oJ ~~l"'Y q.. ~ ~ 1t"R.9l .il.~""l ll.a.oJ t1I'8}oij 1t .!i!.'S~ ..1.. .9l1t* ~e ol~ Sl~. 71 t1I1f'l-lq.. Sl.9l ~olC} .9l~ ).~1R"1 ~~).1~ ~oJJ1 ca't ~).171 lIHtyq.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -l~ _------------~ .a.~oJ tI}!} .91 (1tJjL, -4'l!- .,..,. II ~ 'il 1.) (1t.& ~1 T 1.) -Itt .&~ ""'tl.&~ "~~~~7} -I-/-l- ~~ ...~ 1!..!t.:J..~.!it ~'\11!- (1t-t 1.) ~~ ,\}1t~ Eflit~-l- .7}""'71 ~..",at ~l~ ~~-@-~ ~~~ ... ~71.!it '8J-~1i'~q. 1 ~~~ e Ai'l! .a.~01 ~*Jll \t~Jjlei 20~ 1'-1101 ;.xJ~oio~ ~.:e..!it _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _oJAi '\l.~Dt (11*) Jjlei '\1~"~q.. ('t~) (AJ~) 11'J ~ Jjl5!.s.Ai. 11'... 71;t ~~ 11'... ~PS tII~CUo1t.t ~~toJ ~~at ~~3B ~~ ~~s+ ~~Jl! 5!.e 71~~ ,\}~~ ~eu-Jl! 11'~ ,,~ -lI~oJ c~7\- ~ 5!.e '\llJ~llf .!i!..:ilAi ...-l- 11'Jjl.!i!.'S"-c.f '*~~ '\1~*eu- -tI.!i!.~~~ ~1i'~q.. ~1~ ~if'~.e:- 'I"~Ailf ~~'I"l ~e '\llJ~t-i' *~at ~11'''''j. 1l~1J- Je "'~-i~ ~'*~ cu .7}-I' .:il at ~al o~1ij- 1"4 q.. tt .!i!.'S"~~ ~~ol .xJ.~~ ,*eu- 'tl~e~1 ~ttl3!. ~.:t.'\}lf 71* t1~'tl. "'AI.~. ~*4q. . ...j. 71 ~if'~e 1l'Jjl5!.'S"~ *J1I~~!!. t~t- .a.~~~1 ?Ie ~ 111*" Jl.9l.!it ~t4q . .:J.~lf 1l'...4!t1lf 1l'Jjl.!i!.'S"-c.f .a.~~ot ~~~.9l 'If~01 ~-l "ole 1l'...4t 1f!.:t.4lf ~1~ "'~~~Jl~ ....g-~ ~-@01'.~ ~e 71* cu,\}'i'1 ~~t~ ~*4q.. _* '* ~.rt1 5!..!f. 'I"'tl1lf *7'1*-l ~~~otJ1 'I,\lt* cu~Dt J~ ~4!t 5!.~ *'tltoJ1I ~~t 71 Jl-l 7}.xJ 4 q.. o/4!t .!i!..!f. ~ 1il'~ ~ if'1 .xJ. ~ e -i-eu- ..~ ~~.!t 'I''tl ~'et-7'1 t.t .~ ~J1 ~*~t:} . .!i!.e -tltIJ.e:- ~* eI~ollf 71* ~1il'11' 't'tJ~s. 71~~4q. ~~ ~~ ~~ ~~3B o/4!t~ ~~-i' i"'tlt*. CU.:il 7iJjlt ~~.s:. CU~4q.. ~.!l. rJ ~~oJ ~~ .~~ ~~ 'ti~i.:.~ ... At~~l .a:llA o } ~. ~, ~'!ii ~it'~~ aJ~Jfi ~~oJ ~lt ~'tI ~~-i t1ftt*:x. ~'\J'yq.. ;tl'!4 ~~.&~ ~ll! ~~~ ~~..9..~ ~~~01 " ...38 "'~oJ oJ2}'8}~ Li~~ ~01Dl, 01 ~~ ~oJe ~~~.9l .a~~ ~~ ..4t~. ~tlH}~e ..4t~of ~~ ~~ ~~7t R.1I"Yt}. *" ;tl~ ~1t~~ 1J.9l ..4}~~ ~~~ jhl 1l~0I t1Il1- ;tl-J1* ~,.~ ~;tlOP~ ~t ..."r liJ''it ~~~-!~of At~~.!it ~'iJSYq.. ."11-"1':-:" .. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71-/0 1 tt-t Sf 01 *; ...,~: "It..il: 'It'd: _ oJ ~~ 7'II
  • 1.u1111J21ClC111Vl1U9J. . 91~"t:J1Cl- V1]cl']:J,.u'ClV9111~~'~9]1111Jt}l1l;~91~V. l1J29VC2Clrl"1.u~Cl::>1.u:J1 Q '" II " " .u1Cl, cl11Jmttil.u, C:3211J,1111J (:3 ".umJCl",.ul" ,,:3tt111C19J), Cl11J:l1Jl11, Cl11J1111JelCl "" Q " :J""]01m",.uSCl'1JCrl9JtJ 1J. " til , 1111JS 1 S J 1 J /Cl01.ut}~1:J 1.u1Cl- ,~ "' Q' '" J:J 9 Jth]1J:J 1.IJ1ClV911tCl"UC2J01:3991JCC:3 tC19]1111J ~Q SJ1JCW.uCC1.u. " Q '" II I 'loll '" r Q r- ~ .. 1J911ij1J- C.u9stClrl::>1.u"2]CC:3t991J29JiJl1SJ1JUiJ1JCC:3", UtltC.u1J91Cl'ittllCl:J9tJCW.u Q Q "'" cC1.ucw9101,211 " 'i "1f J~C'l",iJl1Sj1JCJ,iJ.1.J,C, ,19 J1111J01U " ]" t '" Il. " Laotian: Notice of Special Education IEPlPlacement Committee Meeting Page 1/2 Stt.Jt.J11.11'J21\)2SJtS]SJ1JIJ...lS]~d1J ... , lm''i]'i 11111l1Ja11::S U~,::S n::S\)1Jt,Jl1n1J/Cl1J:;;JJt1111Jl1SJt1t~,JJ ... _ _ _lJltJlJl\:)1J .... Q (\:)1J1Jl ) , J' , , \I - - - - - - - - - - - - - - - - - SCll11JtttW;;JJWJtU11J1J1/JC.l.J1iJSlJ1tC1l,tSJJ~/JWJ2US]J1J1:31J1]J2~1S1J::su~,::sn~\),1JtJl1n1J'i::'t~inl~~1111Jt,1::~JJ:U\)iltJ I d ~112SJlJll1J Ul _ I JJ .... Q (\:)1JIJl) - '\):31 ----------(tuJ) , . ... ., 'Q... ., Q ei ... U71nCJ1J2 S J1111JtJt~ JJ'UJ1J'l1n 'i 11lCJ1J2SJ1111JtJ::tJJ1JU:3::::sumnS1J ~ SStJnl1J2SJ:3l1 .. f Ul l1J. U, tl 1:3212S JUl 11Jm121 ~ JJCl\) 1 J ' "'" tn II ti1 Sr "JJ~o J1111J::S11::So 1UtJtJWt::S' n::s '" "1JtJ,l1n1JiJ1J W\) 21 .... u~ ..., .... Q r Qr r 'Sl21'i::S11,JlJ1nlm'21. ::S1StJ1J21SJ1JUl21nn\)lJJ::S1JJ1n, S1V, Un 00 m:3U2111"1, W\)21t.S...121'i::WU1VUJmllJl.lJ,~"V, v:: ' 0 0 2111JS11JV1Cllmt21S"JJtClJ2111J::S21::S1Wt::sn/ m~21CluJ]iJ1u J"JJ,1JS1~V'i121::S",1JtJ2,1n1JtiJ1JW1kJtll1J. ' i 11J\:)1.J..W1JQIJla~21'Q~1J'2;1. S\,)JJ2111JtJ::~ JJ: G ' ~ Laotian: Notice of Special Education IEPlPlacement Committee Meeting Page 2/2 . I m1tJtS J "."0l "U~QtJ tJ!2. 1IS0. u "SJ t 1 t l ; . ~ utJ u , 0... wStJ"t J . ", " '" / '" ... '0 ~ t'J 1 m 1 t J n sJ " , 1 J t S , U S 1 J . u , S 0 .utJ1tJtJ II v ,~ , , , v wO"tSUiS1tJt,J1Cl. "l'm,tJ'1 ttS1lu.u1inutJ, WO"tS1nS]",tJlD'1UlltJU'1JQO]D'1tJ1:J1.u &' ~ "" '" ~Q I ... 0'" 0 .u"stJ.utJtl;,.u. t'J'Ul'1JnS]",tJQ,UStSJCltw.utn.u"Jo"v",tJt1tJ,t.umQnS]",tJtQStJ . & 0 ~ .uttQt/mQtOQ1tJtJ 1ltstJ1tm Q -Ul -------.) . . ts 00 ~ 0... " D'1OJ nClnCl2S]OJ1lUl11J D'1;::)D'10m1J1D'1.uoCl JSJtJ. '" ... C'lOUfl01.uS"UWJ, ... 0 J,. ... ~ ... Q ~ " 1lt~1J1D'1.u1UStJ1JJttQt:J ]'1C'lm.u1UtJ"tJCl1J LD'1 _ " " ", .., - 2 1Wtt-1,'1tt , - - a1so.utJtl;.ulmntJ - - -...- - - - - - - (tJ1lsJtJ) U II t" I 0 ' J..... ..., 21Wtt-11'1tVta1S0.u"s]t1tl;.u ttQ tE'lC'101'1 t:J]'1 Clm.u1utt1Jt1J1.u1D'11CltJt".u:;"11J. ... . . Q1Ut~tJ: _ , f f , '" (wtt.u/uil"E'ls]/wtt.uQJJ ) ~ ... Q (OtJUl ) Laotian: Letter to Parent (s) Not In Attendance At Initial IEPlPlacement Meeting Page 1/2 .. I " d SttJtJ1111J2102SJtSJSJ1JUlSJtl1J -" o~' d'lI::' 'iC1m.u1Ut"1JW".u UltJ1C1t21so.u d ..:.. ... ' ... l1SJt!::J,f.utWstJ )t1 O:J o 1JtJ,11Cl1J ... Q (01JUl) If' 'I - smtwJwu.u/CJ.t. ll1ClSJ/W".uS:u~S]: - - - - - - - - - - - - - - - (tJl1SJ1J) W0l1J.ts..1. ~d~QmlS~Jilt'il~~11J~:J1.LJ1C'1JJ1~O.ud::,Jf.ul1J!rlJ1111J~1..1.:nW0t:JC1~"01J,t!Jl1(iI 1J/~JO;;tJ 1111JtJJt10Ul.u21J 1J.u . ClC1t1C1.u1WS.u1JU.u1JQ1UQt (O'"tJUQl ) SJC12SJ1111Jd::,Jf.u~~~1J~01 ~rJtUJ "Q:::J::m,QtJl~~J~' :JC1~1Ul~U;;1Jnt~- - 11. _ - 2. ... (1Jl1sJ1J) "Q I lm:JtJnt11.utClJ111tJ ~ 0 Q :Jl1:JUC1.u. " QQ Qd ' tl1m11l.utJS1Jl2S1JUltm1JOut]1JdtWC1, ~ Q .., l1ClO1JQ1UJ11JCl1J:::J)t:J .u1Jl1sJ1J. ", Q 0 0 ''''''''' 0 I d . . lmso.u.untJtClJ111tJ:JrJ:l1wt:JC1n]1C1uJloinltJuJno. ltJ:J11:J1:J01JtJl1,Cl1JUl .. ... , d d " . . . . lC1uJ:JJUlt1sJrJ11JloWSJJ m:s,1Ju~1JstJs'"l:JltJ0u1Jus.utQwsuI Jnows....url1C;C1 o ' :J1Jl'i2SJUl11J"Q:: ~IJntJlm" Udl _ f ~Ii ) (tsJsJ1J) . 1 ... .. ' "0 ... 0.. 0 ~ QQ. "11W0l1tS1tJ1C1u1JCl1tm1J2s]tIl 1tJtJ,. lU tJ:J S ]S1UlC1, WOmS1'i tC1C1C1.u1m1Ul11Jt1.utWS2 ... mtm1J. Laotian: Letter to Parent(s) Not In Attendance At Initial IEPlPlacement Meeting Page 2/2 ... " Q~"''' l W . . ra'" Q. .., UlllJS1C1ttnlJWSJJ tntJttnlJWSJJ1lVmUlJtlJ12SJW01ltS1. ~ lUlllJJJn~1JJtnVJ, ... 0 0 0.......0 c1S Q .......... , W01ltS1VlJClC1SVtn::l'1C1ltnJJ1lsJtJtJ;JJ2lJtWS"1lVlJtn129Jl'i2SJtJlllJ. o~ d 1l::~lJ'C'lC'lC'l Ul _ (~/cilttm~J) (tVtUlS::~V) 22Svl'iUl~'lJ~~l;no'JJ~oJJ~(~S~OUct...n:iS::l..1..l.. 2sJ~nJ nOUn01JJS1l"W], '" 0 " ~ C'lClC'lC'lJJ1WSJJ1J Laotian: Parental Consent for Placement Page 1/1 .. I "0 S t t l t l T l 1 1 J 2 1 : ) 2 S ]t s ] S J l J U l S ] ' q 1..1 't 0 Q J. .. tlU\JUS.lJtWS2111JtJ]C1:) , ~' .. ""'" lJtt.lJlJTl11JiJ]ti1J2S ]21Wtt-110U2,'t'i\J1t"']Tl11J ~ 0 0 I :lTl:nWU,n:lOlJtlTlOlJ!"'lJtii.lJtll,lJ c:i ~ ~ TlS]VtJl,.lJUliCl21JllJ.lJ --------- " " 'tClulJt\nlm ... Q (:)1JUJ ) (ij21SJ1J ) ;!. I . 0 0 Q t21S0.u1J1t"']Tll1J:lTl:l1Wt:lCl!SlJ ~C.l:.]l~J: II "'" 'ci '" """ , 21Wtt-1U21l'itJ12111JUlJt\J1UlTlU1JUJtJ1W1lm;)Tl29]21Wtt-aU21l1J'trlJTl11J:lOlJtJ2101J. ''\II , ..,Q." :'..,a. ~-' _ U"lJCl, 2'Wtt'iUl1l1JCl1J1Tl11JtJ]C10. ~ v :t.~.., Q .J.-~ '" ~.!, it' ~ _ tI, 21Wtt'iltJtl1llJCl1J12111JtJ]C1:)U91Jtl1lClU1JCl]C1 V1J: (;)1Ut~1J29JW,U.u"!Utl21"'9]!Wt".u';'')' J.)] '\II ... Q (OlJUJ ) ;!. .. c:i t'1U7t1J1UJ:lttWlt: ... Q qQ - - - - - - 01JtCl91JtlU1Cl: fTE#: _ Laotian: Prior Notice for Reevaluation S::. VV:. ll1'J21~2SiU~)SJ1JU.l. S)~d1J "6 Q'" 'ttJtC"t]tWS:ll1JV::UJ1JnJ'tl11JJ Page 1/1 ts)sJ1J: ~.1. JUlQ:. _ I " , . - - - - - - - - - - - - - - - - - S:lttW)wttJ,J/uil:lnsJ/WtCJ,JS212S] CiJ:lSJ1J) 2111JtJ::Q 'J,J:1J:nJ'll11JJ2S..)1J21SJ1dJ. Ul2"U'~1J,J:S1JJ,nn~1Jll1" 1JQ J2~ 1J' tllJm1J.S.VC19J..Ul:l , ~ :SUJtl6 tW9" lO1W~:lti1tm;,)'.U.1 J.ut '" 'S:l,nte 1S~J,J. Q .... ~ 2111JV::tJ.J1JU1JC1S)in21Jtelv W1.J.21)11J0Wc:snQ~.uUl.J2.11.1J. Uln:SStJn-J:. 1J~: .1 u:::SlnC11, tJ:::s,nm, 2111J6tnS1~J"m~, .... - ' . . . .... :: QA n~1.u:S:)1n, :SJnJ,J/S1SJJ, n~,.u:S1tsn, 2111Jt~1"t'/W':S1 l11QS1J ~. 0 .. Q" cn9::UltJ1UC1SJ.uWS.u. QQ. :: II.... ~Q....".... .... Q tnl1J"t::~:lt~1JtwsmJn~1CJ1J. "t::tJJ,JU1J:S::tnS1J:lV:ll1JSJ1J.SJ;)l1Ull1J"t1J:l~1"t::J,J:ll1J tJ::,I(.u~ml1J~21:S1~~1JtJ2,1n1J/n.u:::ll1J2SJ:lSJtJ::l(J,,J o I :sn2s)uil21nS]l1.,'CnJ:ll1J ~ Q 0 .... 0" .. ~ :S11:S1Wt:snC1S)nnnnws.ultJtC"tJ1J. ... 0 .. ~ nnnn.ulws.u1J Laotian: Notification of Local Mediation ~ I V0 SttJtJ1I11J21~2eJtsJsJ1Jtn9J~tJ vI Q 1I1tJU'iJ21~'We1l1tJVttJ9lJ Page V2 __ a (~tJtn ) , " t ,,, - - - - - - - - - - - - - - - - SlIUW]WU.lJ/uil:lne]/wU.lJ;:).ll29]: " (U:lSJ1J) ntJt..s. tJ0u"~etJ'.l.'slsJtJ ~t1evJ:l1tJlmV.lQJn1tJVt ~,JJ I ntJtn 1tJ'tt l J,l J- - - - - - - Q -Ut- - - - - - - - - - - - ... Q QI (,,\JUt) (tntl) - - - - - - - - UllnU1J29]n1tJVt~.L,JUJJI\J,Qwet9;" )JJ2'1J" "2e]ntJn1tJ:0S1l:J129] " (unsJtJ) twQs,t)ntsn1Cl"tJtJvtiIl1Jtn1]1I1tJ";:)ttJJtJUlJtJU'V.t.tJlSn~1.lJUn"nn1JStm~1Ju,,]n1tJ ~ 0 :In:J1 o I '0. v UQ 'v Ia " 0. UtJtJWt:JCl. tn1tJ'itV'q1l2SS1'tmJJ1I1tJVt1Je.LJ U;:)t:J1lJ1ClUl1J'ttftCl'tCltJV.lJ1I1tJri",m;:) ~ v it ... ~ u\J:Jttne1J Cl ~ tIll:J1J.. Ul, 11J:J1.LJ1nW1U'S1Q J.lJ1'S~.lJtJt~.lJiJ1'" tn.' " , '" ,,, tl1U11\Jt1eln1tJW1u'tCl.l.l1,j,iJtJ "" w"ntS12sellm VI V ,t'i];:)" lm1J1. '" ' i t1j:l11Jn:l;) JntJtntJ,iJ\JUl1,]rl1\J U;:)t'~1JS"tJSV'i 1:lUl 1 ] : J e] ' Ult 0 J. 0 :sntSl t , " a' " " 2eJwU.LJ'itne].l.ItI't\JutJ.. " l \JStm~1, ]nltJ;i "''' 'q lU1JUtJ ~Q. '" ' i ttJ.LJS11JlnUll,]21J:J] " Q m;:)911J1Cl:S1\J'tCl ~ "f .., .l.IlmtJ,,]rlJ,,'tn\JsrI , , " ,,, II t~J'i111~1UilnneJ";:)t"1JtstJcJn~StJ2e,]ts]sJ\JnrlQ]tmtJwe.l.lntJtUi,iJtJ. 'q1UrlSJ\J ... U " v 2n2e],j,tS]SJ1Jn1mnl.l.1't'i. ~':l'1J2"~9]m1:lWOW1J'ttJ'~,]rll\JrJrI~1tJ~tJt~,tS]SJtJm;:)o]~,"~,;,m1Jn,jl~1J, U:l .. SJ1JC,JIuItJ'it" neJ~:, ltlstJcio'ttJnUJr,lsJrl" SSJ -1, 1J:101U, 1r.1, t11]'1,t;:r);:)OJ'tt'"lnotJQn. Laotian: Notification of Local Mediation Page 2/2 'df QQ \I, \I woms1m51thltJ10l'itct11JtsnmCltwslm:ln2S]tI'I11JWtJiitJClol.unS]n11J. o'~1.un'J.o. nt,Jnl1JtJtJf.u:O: J~1J, n::s1J't1snlumWOntS~1~'tJ1J U"'"IOtJ. ~\1UII''1J.Qu ... Q OOtJ001.u1Jtlt}, Laotian: Notification of Local Hearing ~ I II 0 s::vv:mJ21029jtSjSJ1JUl9jtl1J II I d. II 0 :l11JU"i j210tW9:l11J9,t1l91JUl9jtl1J Page 1/2 (0"1JUQl ) . ---------------- t " t , '" smtwjwtt.uluiJ:lrl9j/wtt.u:lJJ!lS) Q II 9jC11.lJrllSj:lS9j29] ....; :l11J9,t/191J t~2i1ijC'lt~ntJ (~~iJnnsJm~9j:l11Jm:lOl) W1"J:ljl1J~Ul91Jt2dC. 'ltW9~C~'I~t1t:2J1.Q'Un1'UtJttJJ01J'"ilI:I ltsjsJ1JUn'Jo29j------_ 0' II (tsjSj1JUl:lJ02Sj) n'1J0 :sn0 :slWt:sn:s01"J~:trl1..J. /n1Jt.n:.J."Jtn....n.J': tJQ]C1o:ttJ2:s'1J29]--------- ... (1J:tsJ1J) II Q~ ~... " ... ~ II II Q~ nl1J9Ul91JC19jJJ21JWltj\1J Go JJm:l]"ilntnstJ"iC'lm.u1uS9jSj1J, UQ::"itC19jJJ21Jl1J Jl,J ' UQl _ "Q (01JUl ) ~ -' - - - - - - - - - - - - tt:ltt:lJJC11JtO:l1 ~iJ:tCl9j2Sj ...J :s1J,J1C'1:tOC'l211t~jt9:l:s11JC11j~ 29]:l:tt,/111Jl1JtO:l191J~J,JrlO1J8mtsJsQJ1JI UlnIIJo29]m:i"i1:twiJ:t111J29]tS]Sj1J. 11J ~1J~~jlV;)1U]11JrltU1J1J:t~1. 'U(O:l 1SUle\J. 1Je:l1"J"1J, , u .', Ul11J~j:s,.u'C'l1~tsn:21tm 1\J111 'i 1tJC11] . d. 91J ~ " tC'lt/,121tO:l1l1J:t11J9Ul9\J. Laotian: Notification of Local Hearing Page 2/2 1111J9,r.tl91J~1J'1t~:l;)Cl;3tJ'1111:S1r.tllSt1Jt1J9nt;J'1,n~'~'1J'1t~9):l11Jl~tt1CltUUt~'~1J tJl]t9111Clr.tl1]"1...JtS0tJUn~9tJtSjSJ1J 0' m;)ml1Jt9J i 91Cl t~"r.tlt1JltJn;;)lJJ, 0 ... 0 m;)"1JtstJCJn ~9tJ~~1J:"S]29jnt~;;)J0 :sn:n 0 'e m;)CJ91J " ~ t'ntJnl1Je11,JtJ1n'11nW. 1JnJ11. Je,me1J. t2Cl.u' l~;;)U " 11J1111J,eme1J'tn. Ulj:J9)J,u:J1J.J1nl~:l11J m~~tn:in~11J~W1J:lj11J9,m91J 't;)t.utenln~:l'q1.uWtUl1J " 'tn. m, n t , . h u :J1.u1Cll~\I S 1 1 J l n n n m . u l U t Q We m . u l U t : l l t W t U 1 1 J . "" '" n11Jlmnl1JU,lnV1j'1 tC19 j ~119n m~tJ1Jm:l't~. wiJfljl1J9mS1J~~ntt1ntsn1Cll~;)lU]11J m:itJt~t:Jn~n1(m1J , 2S]Ul]:J9jthu. .... '~ 11Jto;)1;)U1J!J1J1J 1JenttlQ l1JS"i' lnOm1Jt...stJ0 CJn~stJts]sJ1Ju;)t'ui.Jn. n9- jUfltQ;)n, .., 1JnsJ1J I' " " ,,"', I , C"JflJ ; ;) 2e jlltJ n11 J S,Ule 1J1 J1J: l 1mt! ~ t1J t Js1J t il, . ~'1" :l11Janee'"JmlnW;;")W1J'ttJtt0'l):l11J~f'"lU1U '" ' t t J t 2 1t s J S J u m ; ) ; ; ) j , t , " Wtt.untm1JniJ,1Ju, iJnsJ\JC' J1" Ju'" 1tC1ej~:ltrJsuci;;')tt J C1 1.u n1 SJ: " lS S j , , , "Q -i1J:101,Ulflthj'1t,;);)oj'ttJnoun. ill wlul1J ~~ .um:iJ'11n.us"mS1J, mljW1J:ljl1JeUl91J Q.. ... 0 ~.I ' ... 0 ~ . ... , '2 n'1 t.u"i nm.ulufll1JC1n:J1J I.umlml1J tt;)t"1JtStJun~9tJ I.S)SJ1J. W1JfIJl1J9mS1Jt2Cl ~ " , ,d ~ __ ..,0 .. 0 elClC191,Unl1,Jem9ueen'ttJ 'qlm,l1tJ,ulntJ,tJUjmlntJw1"intJ1l11JC1n:J1J. nlUC1Cl:J1J ""Q" Q'" .. . . . 0 . . . 1JU"itC19 jSjC11.ufllUlm:ll1J m:i:l'q l1Jl1Jt;;);)1S,UleU tt;)t'1t.ufllUn1ttUtiJ,tJlj!JljW9.lJ .. ... 0 tmClCJ1J2e j:llUC1Cl:J1J. '1Clm.lJ1U:ll1JC1Cl:JU'11f1W1Jnjl,1JeUle1Jt2~nU1J"iot~J:,la:Jsj2\J'ttJ ~ .., ~ A 0 m12U:Jj;)tCltJ ;)Cl tWS:l'1J:JfI:J,tt;)t;)'U]'1J. ~ " ... ClOU";;)1J.JsnttWj, , (nunJ)) Laotian: Notice/Authorization to Release Infonnation ~' ~0 S::VVfl11J21"29]ts)SJ1JU19)t}tJ ~ , v::f11Cl/f11tJ91t,Jv1Cl1m:S9vt}1.IJ21"n1" ,,11\1 " 21W::,il'tCl911J,V1Cl1m Page V2 , QO I __ ~9Vttl.u21omoUl tt OUV1JrJ01,u::>V2 9]: 4 __ ~"::>::1Jl.u:S::~1J29)1JflSJtJ:. 0--1J'n091JtJq'fQ1Cl: 'P"':s]sJ1J:, ~ 1m:' - - - - - - - - - - - - - - _ .:: ~~1JSJtJ: _ ~ Q~" QI ~ I, '4 Q Q , t J 1 J : l l 1 J c i l 1 ' i n " : : > 0 0 1 2 1 0 n 1 0 U l V 9 t J 9 9 : l ' t t l i j 1 J ' i : : V U l t J ' t t l m 1U ~ 9 t J 9 : l t J 9 : l ' i m . u : l l 1 J 9 1 t J, tJ1Cl. Q , 'S:l::~11JUlSl1JtJ1Cl lV~1JtJs.u .. U71nU1J2sJ:ll1JS11J,tJ1Cl 4 ': Q 0 _ 2~C1JCWS01]"CJ'1Jfll1J~:l~1 Q 0 _ :l11JV::C.utJ29]'in:::S1Cl 94 tJ ~:, _ .J.~ 0 0 _:l11JV]n029]:l11J:S:l:S lWC:SCl/::> ltJ]11J _ - IFSP/~"tJV:l,;;1J/rilVU101Jtl:: -i 1~ _CS:l::~11JflltJ"WCl Q ~ _tv::> ltJ]11JU1JUlrJ01J'i::tCl _ S 14 J ~: _ ~ ~~ __ Q.d I 21W::C'iU21l'i"::>::cm1JCl1J1:S]C11] ~ ~ 0 21JCUl). Laotian: Notice/Authorization to Release Information Page 212 , 'f ,r - - - - - - - - - - - - - :)1tJt~1J29JWtt.u/tJiJ~u'9J/Wtt.usn: " ... Q - - - - - - - - - - - - - ':>1Jtn: '" "', " 2tt'iJlmtn11JS, ~, Wtt.u, ',:>1''"tn911JtJ1nl"ma.un11Jl~'"t9m;:n1JC11,J ~ 29J1J.n.SJ,1.Jn!J.,u:Q:)1tJ~Q " , 2"1Jtt0nJlm" : _ (f~i29JtSJSJ1J) - ::l1tJt~1J29Jt"IJn1Jm1J" 1tSJSJ1J: - - - - - - - - - - - - - - - ... Q .:>1Jtn: ----------------- Laotian: Your Rights as Parents - Regarding Special Education / Page 1 of 10 S~t.Jt. J:l'1U2102SJtsJSJUU"lSJ0~U ; o0 ~' d' "... 0 0 :JnUl2SJWU.o - Ul1lJ02S]:ltJ:l11J:J:l:J1Wt::Jn lUtt1Ut2SJWU.~o2SIJ1J:l..S. JUUlttd:Qlttu~,j,.t0" 1tt,Jso.otaJ:l1U !J 0 0 :J:l::J1Wt:Jn ~" " O1Q Lnti, ", , QO f "" .., V 0 . . , " .Q-.,., so.ottQo. Ul11JUQ~Q:l2SJtrl11J.o:JntJ1JrJ1JWS.otrlJ:l1un.onSJ"i1:lStttJ11JtrlSJt)U:lnstl tJ1U:l1J. womS,rJ':l" ~~~'UtmU~Jo;;tJ~nt01~'~U. t tS:l~:J 1U: ~. ) ao .o:J n : l O n : l U S : l :J 1 U: l 1 U:0 J:l:J1, :. l1Uu1~t.aoU, .J. .. :l1UtJJnO, ci':' 0 UQ::.o1nS1UltJJttlJ:l1U :oJ:l:J12SJ01QOJ!cJUV't~Jn1, , tJ1:J"i1:l:l1U~:l~"1, "tl "i11l:l1U&SS]"i1:lWU.o Q O1Q "" O1Q J"i 1:l:l11JtJ~~. o t r l : ~f lnJ:l J O t & Q 0 SJ:l11J:J1l::J 1 ' :J 0 1 J t J : ~. lnU O1QStrlS1J, Q trI:l:lS::1J, act. a ' t:lU:l01 ~t t " .o01:3J"imSs]sJ1J. t t t ao I ~ ,. " , Q I G. ).o:JnttnJnJCJn1J011J'''i1:ltrl1UtWS:lOn:l1tS:l~:J11Jn1] !J . J.1. ) ao" .o:Jnss J 2 1 t J " :J 0 u u .. 12 s J t S : l t : J 1 u " i 1 : 1 0 " 1s]:l1 " 1J 'q1 0 1 1 Q :l' q : l t J 0 :: n t : s n oQ" Q :It)01tr111Jtl:l :aIn:~l1JttQ~.C..1n:0JnlU:l11J:l~n:l1. ci.. )trl1J" 01S]:l11J"i~ti11, JCJ:lOn:l~UQS]:0Jn2SJtrlI11J,jmn01.o1Utrl"SJtt01Jlu:l11J:lOn:lUS:lt ::J1U2 S r ]Q:ltrl11JttQ " '" tU"i "" JlO1trl 11J~ 1tJ. cr.. ao " . , " ... "Q "a a ' 0 .. ).o:snlU:l11J:lOn:lUS:lt:Jl1J11J02S]:ltJQ:l2S]trI l1JCJSUtl,.ot:l1J:lOl1J]n1J cJ. )~~nl~~SJ:l11J01QOJt;;tJ~JUtS:lt:J11J~~".o1, " S:l:Sl, O1Qt~ ('1t~:ll1Jl~t~:i ~ Q "... ~, C1t.ostnStJS11JUln"il:lwtt.o Q... d'" " ~ mQWU:lJl1Jtrl11J02SJ2SJ01SJ:ll1J1J1J), !cJUt.J..1Jt0rI:lQ~ ,,, a t Q " ," ,, 2sJul~, 51JtrltnSUU1UtSlIt:Jl1J, UQtt01nu1J2sJul~tS:lt:J11JCi]:l10. 11. ) ao " .o:Jnl1 J: ll 1 J ' s o . o Q..." .o:ltJms J l I l u t Q UJ S : l O ~ nn1J O1QQt.:..ltJnQ1J"~~0"1t~tl1JSttJJtJ ~o !cJUtJnnSml '1. ) u tt l iinm.u1 U S11J,U 1Cl10"1~lI11JSO:; 'tij1tS:l~:Jl1JC1I1J ,; \It 'v" " !J lO1wu.otniJ1JtrllJ01SJ:ll1JSln 0' . . , . .... '1tnnnl1u:ll1JSn:S1tUl .' C\J.)~~OQ.1UJ1UtS:lt:J1UUlll,tJ::,WO ttQ~~S1JJ.2. S]tS:l~:J11Jtm~,~u~,t~.u''1ml:J, .. S:l:JltIt:J mQt~'11:l~SJlIl1Jlo. Laotian: Your Rights as Parents - Regarding Special Education / Page 2 of 10 go. )QJJ,O~n~svt\1JJ(\19::0tnV1V2SJtn1'l':2(\01JJlu,sn:::S11J t gg. )Q JJ~nluO n1uV'JuuVJtn1'1'S:l:::nutp" tmU,o1v' 0t\nn" S], ~ V(\OU 0' m;:);:)o Ju0,u~0 n:sI ouvn , t ,. 00 t6. ... mJ m;:):snsu ~ 2sJ,n11. gG. " )t\ 1t0\l'lv::0n,~C1lun1Ut!IJuuV J'9 n:::s ,!. 'Utm;:) 1U~1Jtn1, 1J.nJJ~0C01Ul'i4::;:) 0 0 ~ 1VJ1um;:)v::nt:s n n n1US,UlS1J g.u. ).u~ mtintsn1C1l~~sJl'l,1J~\J~o,l tJ1'l1U~JU((V J'i1nn11J~S JSJU'i1n~1ulu,O;:)1SU ,. :lJJ(\OU. gd. )JQJO~C1n~0'11J m'1JSt,ns1J ""," " ' : ~ Q" tllmmwVOm11JvJ1J"vJ2s]msJ:m1J1J1Jvt\nns], ~ Q V(\01Jm;:) ;:)::o'JJC01~C12S ... J'C1n QO':''' I ~ (t;:)::JJ:I":S J1mvJu,sl'l:::n1J1J1J. "'" a" \I' ".,. I r gOPMAUIDi JlOKAJIbHOfI illKOJlbHOfI CI1CTEMbI COfJIACI1E POD;IITEJIEfI HA OECJlEUOBAHI1E ,D;Oporne POmrreJrn/TIpHeMHbIe Pomrre.rm HJIH OneKymd (JlaTa) _ (I1M.l1 pe6eHKa) Bam peooHoK 6hIJI HanpaBJIeH _ (I1M.l1) (JloJUKHocn) B peKOMeRlIOBaH K o6cJIenoBaHHIO KOMaH,lIOft IlolIJIepiKKH Ytlamuxc,g RJIB npyroft cooTBeTCTBYIOmeft HHCTaHIJ,Heft. MhI XOTeJIB 6hI lIMen noroBopeHHoCTh 06 HHDlIBlmYaJThHOM 06cJIenoBamiH,tlT06hI HMen 60JILme HHePopMan;HH 0 nOTpe6HOCTjIX H np06JIeMax Bamero peooHKa EcJm y Bac ecn JIl06hIe BonpOChI 0 TOM, notieMY MhI CtlHTaeM Heo6xo,IJ;HMhIM TeCTHpOBaHHe aamero peOOHKa, HJIH, eCJIB BhI xomTe 3Han 60JILme nonpo6HoCTeft 06 3TOM o6cJIenOBaHHH, nOiKaJIYftcTa n03BOHnTe B mKOJIY, rne ytlHTC5I Bam peOOHOK. ECJIH BbI comaCHbI C npOBeneHHeM 3Toro 06CJIenOBaHn5l, BbI MOiKeTe 3aIIPOCHTh HHeP0PMaII,H1O 0 TOlUlOM BpeMeHn H MeCTe ero npOBeneHH5I. Y Bac ecn B03MOXHOCTb o6cY.InITb pe3yJILTaTbI 3Toro o6cJIenOBaHH5l B TetieHne 30 mKOJILHbIX lIHeft, CJIenYIOmmc 3a 3THM o6cJIenOBaHHeM. BhI TaIOICe 6YlIeTe npHmameHbI Ha co6paHHe lIJI,g o6cYJKlIeHH5I ero pe3YJILTaTOB. Uo npOBeneHIDI 3Toro c06paHIDl HHKaKnX H3MeHemm B mKOJILHoft nporpaMMe Bamero peOOHKa He 6YlIeT. HatniBHnYaJILHOe 06cJIenOBaHHe MO)KeT BKJIlOtian TeCTHpOBaHHe CJIelIYIOmmc 06JIaCTeft - 3peHIDl, CJIYXa, MOTOpHhIX ePyHKIJ:nH, COIJ:HaJILHOrO 06meHH5I, 3MOIJ:HOHaJILHOft cePePhI, ,g3hIK~ petm H np. 06'b5lCHeHne 3mx TeCTOB npIDIaraeTC5I. IlpHJIaraeTC5I TalOKe CImCOK Bamme POlIHTeJILCIrnX npas, KOTophIe nOKaJbIBaIOT, tlTO BbI HMeeTe onpeneJIeHHbIe npaBa OTHOCHTeJILHO paJpemeHlUl Ha o6cJIenOBaHne H npoIJ:errypbI 06cJIenOBaHH,g. nOXarryRCTa, pacnRmnTecb HIDKe, tlTo6bI nan HaM 3Han, COrJIaCHbI JIB BhI C npOBeneHHeM TeCmpOBaHR5I H BepHnTe 3TO nnCbMO . ECJIH BhI He BepHeTe HaM 3TO (I1M.l1) IIHChMO tlepe3 .:IBe He.rre.rrn, MhI CHOBa 6yneM JanpamHBan Bac 0 BameM pememm. C YBCUKeHHeM, (11M.lI) _ Ua, 51 comaceH lIJI5I n Moero pe6eHKa. (JlOJUKHocn) illKOJILHOft CHCTeMhI o6cJIenosa _ HeT, 51 He comaceH no CJIelIYIOmHM npHtlRHa~: _ (PocnHCb PomrreJI5I/IlpHeMHoro POlUneJI,g/OneKYHa) UPH.JIO)KEHIDi (L(aTa) HHOPMAUlUI MECTHOfI IllKOJIbHOfI CHCTEMbI TIiIIWtHhIe 06JIaCTH 06cJIelIo BaHIDI Onemra 06JIaCTefl, rrepetrnc.J1eHHbIX HIDKe, 3TO rrpHMep Tex 06JIaCTefl, KOTopbIe HaH60JIee THImQHO BcrroJTh3yIOTCJI rrpR oueHKe ~emrqeCKlIX crroc06HocTefl. 3TOT CIIHCOK He BK.lTIOqaeT K~ cP~, IOTOP(UI MoJKeT 6bITb RCc.nelIOBaHa, TaIOKe, KaK R He KaJK,lla.5I rrepeqHc.neHHa.5I HIDKe cPYHKIUUI 1I0JIJKHa 6hI1D rrOlIBepnryra o6c."Ie;toBamuo. JIIOJIH, rrpoBoWlInRe o6cJIelIoBaHHe, BbI6epYT Te TeCThI,KOTOpbIe 6y.IlYT COOTBeTCTBOBaTb B03paCTY ~eHH.K~ KOTopbIe 6y.uyr COOTBeTCTBOBaTb j"=Ie6HOfl rrporpaMMe KJIaEPA-06cJIellOBaHBe BKJIIOqaeT o~eHKY B03MOJKHOcm yqeHHKa OC03HaHHO o6man.cjI B exellHeBHLIX CHTYaIUUIX BHYTPH CeMDH, mKOJThI H 06meCTBa3m TeCTbI MOryr sEJIIOqan. B ce6j1 HHTepBhIO C pOJUITemIMH H/mm TUITemIMH, pa60TY yqeHHKa C 6)TMaIOH H upaHJIamOM, Ha6JIIOlIeHHe 3a yqeHHKoM B KJIacce. llpe,IIJIOXeHHlJe TeCTbI BKJIIOqeHhI B KaqeCTBe 803MO)KHLIX cpellCTB ~'UI: o~eHKH HeKOTOpLIX o6JIaCTeH HapymeHHH. IIPOcI>ECCHOHAJIhHhIE HABhIKH-HcCJIellOBaHBe cPaKTOPOB, OTHOcmmrxCjI K npemIOJIOraeMOMY npo4>ecCHOHa.JThHOMY ypOBHIO. 06JIacm o~eHKH MOryr BKJIIOqan yqe6Hlde HaBhIlO!, pyqHylO ..IOBKOCTh, ~eIDlptKHe HaBhIKH (m~HO BKJIIOqaIOID;He BocnpmmMaeMyIO CKOPOCTD H axxypaTHOCTh), MexaHB'tleCKYIO OpHeHTHpOBKY, npOCTpaHCTBeHHYIO OpHeHTHpOBKY, HHTepeCDI K np0cPeCCIDIM, H 4>ymmBOHa.JThHDIe MOTopHhIe HaBDIKH. CTHJIH OEYl.JEHlUI/l103HABATEJIhHNI CllOCOEHOCTh-3m BH.nhI TeCTOS 3KJaMegyroT IDIJlHBH.!IYa.m.HDIe cnm.m.le H CJIa6hIe CTOpOHy yqe6hI, KOTopDIe MOryr 6DITh nOJIe3HhI npH 4>oPMHPOBaHHH Heo6xo.ImMDIX KJIaCCHbIX a.IIarrr~Rl'. l{PYfHE-B npo~ecce o~eHIm CM H cJla60CTeH yqeHHKa, 3KJaMeHaTOpy MoxeT nOTpe60sancjI BcnOJID30BaHHe 1I0nOJIHHTeJIhHhIX TeCTOs .ItlUI nOJIylieHIDI JIylimero nOHHMaHIDI CM H nOTpe6HOCTeH B yqe6e yqeHHKa. ~H()PMAUWt MECTHO~ WKOnbHO~ C~CTEMbl ~BEL1lEH~E 0 npOBE.QEH~lII C06PAHWt KOM~CClIIlII no onPE.QEI1EHlIItO HA lIIH.Q~B~Y AflbHYlO Y4E6HY1O nporpAMMY CnEUlltAflbHOrO 06Y4EHWt Bl-1,Q C06paHl-1R nepBl-14HOe nOBTopHoe (.QaTa) ):loporne PO,Qlt1TenwT1pl-1eMHble PO,Q1-1TenwOnetKaIleeM,4TO Bbl He MOrnlt1 nplt1CYTCTBOBaTb Ha C06paHl-1lt1 KOMl-1CQI1lt1 no epOpMlt1pOBaHl-11O lt1HAlt1Blt1,c,YaIlbHOIi! nporpaMMbl 06Y4eHlt1R Cnel.U'1allbHOrO 06pa30BaHlt1R, KOTopoe npOBO,D,WlOCb _ - - - - - - - - . nplilllaraeM KOnlt11O ,c,OKYMeHTOB C06paHlt1R B KOTOpblX on~aHbl (.QaTa) B03MO>KHocn1 Bbl60pa, KOTopble 6bllllt1 o6cy>K,c,eHbl Ha HeM, lt1 lt1HepopMaL.WIR, ~nOllb30BaHHaR AM nplt1HRTWt Hawero peWeHlt1R. Hawa 3aKll104lt1TellbHaR peKOMeH,c,aUWt nplt1HRTaR ,D,.M Clle,c,YIO~aR. A npo,c,omKlt1Tb ero/ee TeKY~YIO Y4e6HYIO nporpaMMY. EClllt1 6y,c,YT Heo6xo,c,l-1Mbl ,c,pyrlt1e o6cy>K,c,eHlt1R, OHlt1 ,c,OIl>KHbl 6blTb npOBe,c,eHbl 4epe3 rpynny nOAQep>KKV1 Y4a~lt1XCA Haweli! WKOllbl (rnY). 6 nplt1HRTb Y4acn1e B CneL4l-1allbHoli! nporpaMMe (nporpaMMax) 06Y4eHlt1R, KOTOpaq (KoTopble) Onlt1CaHbl B nplt1110>KeHHoli! epopMe po,c,lt1TellbCKOro comaCWf Ha onpe,c,eneHl-1e. nO>Kallyli!cTa, no,c,nlt1Wlt1Te nplt1110>KeHHylO epOpMy p0,QY1TellbCKOro corna~ Ha onpe,c,elleHlt1e, 4To6bl ,c,aTb HaM 3HaTb 0 BaweM peWeHlt1lt1 lt1 BepHlt1Te ero _____________ B Ecnlt1 Sbl He ,c,a,c,lt1Te HaM 3HaTb 0 BaweM peWeHlt1lt1 4epe3 ,c,se HeAelllt1, Mbl CHosa 6y,c,eM 06pa~aTbCA K BaM, 4To6bl y3HaTb, KaKoe peWeHlt1e 6blllO SaMlt1 nplt1HRTo. Bbl MO>KeTe COrnaClt1TbCA lt111lt1 He COmaClt1TbCA C 3TOli! peKOMeH,c,al.U'1eli!. EClllt1 y Bac 9CTb nlO6ble BonpOCbl, Mbl 6y,o,eM pa,c,bl OTBeTlt1Tb saM Ha Hlt1X lt111lt1 OpraHlt130SaTb ,c,pyroe C06paHlt1e. nO>Kallyli!cTa, n03S0Hlt1Te ::-:- no T911eepOHy _ (liIMR/3aHlt1MaeMaR ,c,OIl)l(HOCTb) ecnlt1 Sbl XOTlt1Te o6cy,c,lt1Tb 3TO n03,c,Hee. (HOMep TelleepOHa) CnaClt160 saM 3a sawe COTpy,c,Hlt14eCTBO C HaMlt1 ,D,.M nOMO~lt1 S peWeHlt1lt1 npo611eM Bawero pe6eHKa. C YBa)l(eHlt1eM, (VlMA) CQOll)l(HOCTb) V1H()PMA14l1tR MECTHO~ WKOnbHO~ CV1CTEMbl POA1'!TemKoe COrnaCV1e Ha OnpeAeneH~e 3Tl-1M R yAOCTOBepRIO CBOe nOH~MaH~e TOrO, 4TO Ha C06paH~~ KOMIi1CQI1~ no onpeAeneH~1O Ha ~H,l:1V1B~AyanbHYlO Y4e6HYIO npOrpaMMY cne~anbHoro 06Y4eHI.1R, KOTopoe npo~xo~no , Y4eH~KY _ CqaTa) (V1MR Y4eH~Ka) 6blnO peKOMeHAOBaHO np~HRTb Y4acrne B cneAYIO~e~ cne~anbHO~ nporpaMMe (nporpaMMax) 06Y4eHwVo6cnY>K~BaH~~: R nOH~MalO, 4TO 3Ta peKOMeHAaLUMl BKnJ04aeT B ce6R Bce Heo6xoAV1Mble ycnyrn. OTpa>KeHHble B~H~B~AyanbHo~ Y4e6HO~ nporpaMMe (V1Yn) Moero pe6eHKa. )4a, R cornawalOcb Ha 3TO onpeAeneH~e. HeT, R He cornawaJOcb Ha 3TO onpeAeneH~e no cneAYIO~M npli14~HaM: Kon~ npaB POAVfTene~ 8 Cne~anbHOM 06Y4eH~~ np~araeTcR. TonbKO ,c,nR Cny>Ke6HOrO nOnbJOBaHI.1R .QaTa PO)KAeHI.1R: - - " - - - - - - - - - - - FTE#:- - - - - - - - - - - - - - - - ~: Prior Nob for Reevaluallon ~H4>OPMALt~ MECTHO~ WKOflbHO~ C~CTEMbl Ha3BaH~e WKOnbl: _ .o.aTa: _ ~opol1;te POAVfTenwflp~eMHble POAl-fTenWOnet~LWIPOBaHHbIM~ . cne~an~aM~, MO)KeT BKIl104aTb B ce6R 06cne,Q08aH~e cne,QylOl.1J,lIfX 06naCTe~: 3peH~e, cnyx, MOTopHbie ct:>YHKLWI~, YMCTBeHHoe pa38ltm1e, COLWIaIlbHO/3MOLWIOHaIlbHaR cepa, ypo8eHb aKa,QeMl-14ecK~x 3HaH~~ peOOHKa, R3blKlpe4b ~Vf ,Qpyr~e l-1CCne,Q08aH~. 06bRCHet-Me CMbK:11a 3TWC TecT08 npl-1I1araeTCR. Bbl 6Y,QeTe np~rnaweHbl Ha c06paH~e AM 06cY)K,QeH~ pe3ynbTaToB Tecn1pOBaH~ . .0.0 npOBe,QeH\I1R c06paH\I1R KOMVfCCVf~ no onpe,QeneH~1O Ha ~H,Qlt18Vf,QyanbHYIO Y4e6HYIO nporpaMMY (wrl), HVIKaK~X ~3MeHeH~~ B wKonbHoLi! nporpaMMe 8awero peOOHKa He 6Y,QeT. npaBa PO,QV1Tene~ 8 CneL,U.1anbHOM 06Y4eHVf~ np~nO)l(eHbl K 3TOMy nl-1CbMY. npltUlO)l(EH~ Ruulan: Nott1lcatlon of Local Medlatlon ~H>OPMAI4~ MECTHOIt1 WKOflbHOIt1 C~CTEMbl .Q0p0l1.1e PO,lJ,1t1TeIlwnp~eMHble PO,lJ,1t1TeIlWOneKYHbl (,QaTa) _ _ - - - - - - - - -_ _ WKOIlbHaR C~eMa rpe6yeT npOBe,o,eHl-1R (Ha3BaHV1e WKOIlbl) c eaM~ nocpe,o,Hl-14eCKO~ KOHepepeHL.U-1~, KOTOpaR COCTO~~ _ no a,o,pecy (,QaTa) _ UeIlb 3TO~ KOHepepeHL.U-1~- (A,opec) o6cy,o,l-1Tb np06IleMbi 06Y4eHl-1R ~ 06ecneY~ (~W1 Y4eH~Ka) B03MO)l(HOCTb BCTpe4~ c BaM~ B HeepopMaIlbHO~ 06CTaHOBKe Af1R o6cy)l(,o,eHl-1R HaWl-1X pa3Homac~~ OTHOC~eIlbHO npe,Ql10)l(eHHblX HaM~ BaweMY pe6eHKY ycnyr CneL.U-1aI1bHOrO 06Y4eHl-1R. Sawe Y4aC1V1e B nocpe,o,H~ecKO~ KOHepepeHL.U-1~ He RBMeT~ 06R3aTeIlbHblM, Bbl MO)l(eTe OTKa3aTbCR OT Hee ~ nOTpe60BaTb cIlywaH~e. npOBe,o,eH~e 310~ KOHepepeHL.U-1V1 He nOBIll-1ReT Ha speW1 nO,QrOTOBKV1 K np01.4e,o,ype cIlywaHl-1R. Sac MO)l(eT cOnpOBO)K,o,aTb Ha nocpe,o,H~eCKYIO KOHepepeHL.U-11O TpeTee Il~1.40. ECIl~ Sbl peWV1Te n~BeC1V1 c c060~ Koro-H~6y,o,b, HaM rpe6yeTcR npeABap~eIlbHoe V13Bew.eHlt1e 06310M. S KOH1.4e nocpe,o,HlIl4eCKO~ KOHepepeH~~~ n~CbMeHHoe comaweH~e 6y,o,eT 06pa60TaHo, nO,QnV1CaHO 06e~M~ CTopOHaMV1 ~ npe,o,OCTaBIleHO B nOIlb30BaH~e 06el-1X CTOpOH. KOrlV1~ pOA/IITeIlbCKV1X npas npV1IlaraIOTCR. B Te4eH~e np01.4e,o,ypbl IlI060ro a,o,MV1H~parnBHoro ~~ cy,o,e6Horo pa300paTeIlbCTBa OTHOC~eIlbHO )l(aIl06bl, eCIl~ TOIlbKO WKOIlbHaR ~eMa ~ pO,lJ,1t1TeIl~ Y4eH~Ka He npV1,o,YT K cornaweH~1O ,QpyrV1M cnoco60M, Y4eH~K,BoBIle4~Hbl~ B )KaIl06y, 6y,o,eT HaxO~R Ha ero WlV1 ea npe)l(He~ CV1CTeMe 06Y4eH~R. ECIl~ S )l(aIl06y SKI1104eHO npoweH~e 0 npe6bIBaHV1~ B rocy,o,apcTBeHHO~ WKOIle, TO Y48HV1K, c cornac~ pO,Q~ene~, 6Y,QeT nOMew.eH Ha nporpaMMy 3TO~ rocY,QapcTBeHHO~ WKOIlbl ,QO OKOH4aHl-1R Bcex pa300paTenbCTB. Mbl c HeTepneH~eM )K,QeM B03MO)l(HOCTb sCTpenrrbCR C BaMV1 OTHoa.1TeIlbHO np06IleM 06Y4eHl-1R Bawero pe6eHKa. ECIl~ y Bac S03H~KHYT Il106ble BonpOCbl ,Qo npOBe,o,eHl-1R 310ro C06paHl-1R, nO)l(aIly~a, ,Qal7rre MHe 0 HV1X 3HaTb. C yea)l(eH~eM, (3aH~MaeMaR ,o,OroKHOCTb) RussiaD.: Noofu:aL101l of Lx:a.t Heanng HHOPMAlllUl MECTHOn illKOJIbHOn CHCTEMbI H3BEmEHHE 0 MECTHOM CJlYIIIAHHH OlaTa) Ysa:IKaeMhIe PO;nneJIR/TIpHeMHhIe Po;nrreJIH/OneKYHhI B COOTSeTCTBHH C Tpe60BaHHeM _ (HWI yqeHHKa) _ (HWI Po;nrreIDI RJIH Ha3BaHHe rOcy;n;apCTseHHOrO areHCTSa) 61a1JIo 3aIIJIaHHpOBaHO c.rrymaHHe C yqaCTHeM pailoHHoro ;n;OJUKHOCTHOrO mm;a, o;eJThIO npHCYTCTBIDI ~OTOpOrO S npone.uype c.rrymaHIDI .sIBIDleTC.sI Oo;eHKa COOTBeTCTBIDI pemeHIDI KOMHCCHH (Ha3BaHHe IllKOJThHoft CHCTeMhI) OTHOCHTeJThHO rrepeBO;n;a Ha HH;:tHBH.uyaJIDHYIO . (HWI yqeHHKa) yqe6HYIO TIporpaMMY CrreO;HaJIDHOrO 06yqeHH.sl. C.rrymaHHe llOJDKHO COCT05lThC.sI S npelleJIax 20 UJIeHllapHlJX .IlHeft rrOCJIe rro~eHH.sl SaMH rrHCbMeHHoro H3semeHIDl, OHO 6y;n;eT npOBOlIHThC.sI S H HaqHeTC.sI s OlaTa) _ (Arlpec) (BpeM.sl) Kax pOJIHTeJIH SbI MOXeTe B TeqeHHH pa3YMHOrO BpeMeHH (HM.sI yqeHHKa) npOSepHTh KOIIHH BCeX CBe.lleHHH 06 ycrreBaeMOCTH, npHHa,rmexaIIlHX sameMY peooHKY, npe;n;CTaBJIeHHbIX illKOJThHOft CHcTeMoft RJIH ee npellCTaBHTeIDIMH H COTPY;IJ;HRKaMR, BKJIIOtIa.sI see Tecm HJIH OTtIeThI Ha KOTOpbIX OCHOBbIBaJIC.sI npe;IJ;JIOXeHHbIH nepeBOll. PailOHHbIH tIHHOBHnK, OTBeTCTBeHHbIH 3a rrpOBelleHHe rrpoo;e.uypbI c.rrymaHIDl, .llOJDKeH paCCMOTpeTh Ue3aBHCHMble Me.rmO;HHCKHe, rrCHXOJIOrntIeCKHe RJIH yqe6HbIe 3aK.JIIOqeHIDl, C;n;eJIa.HHbIe JnlIIJIOMHPOBaHHbIM H rrp0cPeccHOHaJIDHbIM 3K3aMeHaTOpOM, KOTopbIe MOryr 6bITb npellCTaBJIem.x Kale llOKa3aTeJThCTBO. KpoMe 3Toro, Ha JII060ft CTamm rrpoo;ecca c.rrymaHIDI BarIIH HHTepeCLI 3a sam CtIeT MoxeT npe;n;CTaBJI.sITh aIlBOKaT RJIH JII060ft .llpyroil Bam rrpellCTaBHTeJTh. BwmeynoM.slHYToe c.rrymaHHe 6y;n;eT 3aKphITLIM, eCJIH TOJThKO BbI He nOTpe6yeTe OT pmOHHoro ~O.lDKHOCTHoro JIHD;a tIT06bI npoo;ecc c.rrymaHIDI 6bIJI OTKpbIT ,IlJI.sI rry6.rmKH. O,ttHaKO, B TaKOM CJIyqae Ha c.rrymaHnH MOryr npHCYTCTBOBaTh ynOJIHoMotIeHHLIff OT IIIKOJThHOil CHCTeMLI, COTPYllHHKH MeCTHoro llerrapTaMeHTa 06Pa30BaHH.sI H llPyrne mm;a, 3aIIpomeHHLIe Jm60 IIIKOJThHOil CHCTeMOH, JIH60 BaMH H, oll06peHHLIe pailOHHbIM llOJDKHOCTHbIM JmD;OM, OTBeTCTBeHHLIM 3a npoo;e.uypy c.rrymaHH.sI. , 06e CTOPOHbI MOryT rrpellCTaBHTh CBOH CBHlleTeJThCTB~ RJIH llOKaJaTeJThCTBa pailOHHOMY JlOJUKHOCTHOMY JIHo;y, H 06e CTOpOHDI 6yllYT HMeTh B03MOXHOCTb orrpOCHTb CBH,IleTeJIeil. JII06a.s1 CTOPOHa MO.IKeT 3aKOHHO rrOllaTh B CYll RJIH HaCTCillBaTh Ha rrpHCYTCTBHH CBHJIeTeJIeH B TeqeHHe npoo;ecca CJIymaHH.sI. Bee pa36HpaTeJThCTBa 6yllYT 3aIIHCaHbI Ha MarHHTOOPMAlUUI MECTHOfI IIIKOJIbHOfI CHCTEMbI YsellOMJIeHHe/Pa3pemeHHe Ha BbI,UatIy HHcPOP~ HaCTonnHM YllOCTOsepgro: BW,IlaTD KOHqmlleHD;Ha.JIbHhIe llOKYMeHThI Ha: noJIHoe HWI crylleHTa: fon p0JK,lleHIDI KoMY: _ IIIKoJIa _ KJIacc nOIDITHO, liTO mUJ;O, KOTOpOMy 3Ta HHcPOpMaIllUi shutaHa, He rrepellaCT ee TpeTbeMy ~ 6e3 COOTBeTCTBY1O~ero pa3pemeBJig. nOKYMeHTbI, KOTophle llOJDKHhI 6bITb SbIllaHhI ITpHtIHHa(bI) BbIllatIH opMlU Ha comaCHe ITcHXOJIOrntIeCKaK O~eHKa ITepeso.II Ha Crre~Ha.JIbHOe 06yqeHHe/.II:oKYMeHTbI IlJIaHHpOBaHHe II;eJIeH 06yqeHIDI .II:Pyrne _ IFSP/HYI1/[O.IIOSOH 0630P MelIHIUIHCKHe OMeThI OMeT 0 rrpneMJIHMOCTH _ .II:Pyrne _ j{ nOHHMaIO H comaceH C SbIIlIeH3JIOXeHHbIM. nommCh POlIHTeJul/ITpHeMHOrO Pomrre.lUl/OrreKyga: .II:'aTa: _ 3rHM $I n3Be~aIO Bac, pomrreJIb, liTO $I BhutaJI BbIIIIer;IepetIHCJteHHDle yqeHHtIeCKHe llOKYMeHThI (Ha3BaHHe IIIKOJIbHOH CHCTeMbI) nOmmCh ITpe.IICTaBHTeJI$I illKOJIbHOH CnCTeMbl: .II:aTa: Russian: Your Rights As Parents . Regarding Special Education HHOPMAUlUI MECTHOff: illKOJIbHOff: CHCTEMbI BAiliH POJJ;lITEJIbCKHE llPABA - OTHOCHTEJIbHO CllEUHAJIbHOrO OBYlIEHlUI KaK pO,rUiTeJIll peooHKa, KOTOphiH 6hIJI HanpaBJIeH Ha IIporpaMMY CIIe~a.rIDHOrO 06pa30BaTeJfbHOrO OOCJIYXHBaHIDl, RJm KOTophIH yxe IIo.rryq:aeT IIOMOIIJ,D OT Cne~a.JThHOrO 06~eHIDl, BbI H Bam pe6eHOK HMeeTe onpe.neJIeHHDIe npaBa, KOTopbIe JaIIJ;HI:neHDI cPe.nepaJIbHbIM 3aKOHOM mTaTa MbI XOTHM, tIT06bI BbI 3HaJrn 06 3THX npaBax. ,IIOKYMEHTbI: . 1.) llpaBo IIpOBep5lTh H npOCMaTpHBan ~e6HD1e .nOKYMeHTbI, OTHOCHTeJIl,HO H.rteHTHcPHK~H, o6cJIe.noBaHIDI, nepeBo.na C oItHoro BH,I:la 06yqeHIDI Ha .npyroe H o6ecneqeHIDI 6ecIIJIaTHoro no.nxoronnero rocy.napCrBeHHoro 06yqeHIDI 6e3 H3JIHIIIHeH OTCpOtIKH IIOCJIe Tpe60BaHH5I pO.rtHTeJIeH H nepe.n mo6bIM C06paHHeM OTHOCHTeJThHO HYll (HH.rIHBJmYaJIbHOH yqe6HOH llporpaMMhI ) HJIH CJIYIIIaHIDI H HH B KoeM c.rryqae He 6oJThme, qeM 45 ItHeH nOCJIe Tpe60BaHIDI. 2.) llpaBo HMen npe.nCTaBHTeJI5I, H83HaqeHHorO BaMH, .IlJI5I npOCMOTpa .nOKYMeHTOB. 3.) llpaBo Tpe60Ban, qT06bI mKOJThHOe areHCTBO IIpe.noCTaBJUIJIO Komm .nOKYMeHTOB, eCJm OTKaJ OT IIpe.nCTaBJIeHIDI 3THX KOIIHH npeIUITCTByeT npaBy pO.rtHTeJIeH npOBep5lTh H npOCMaTpHBan .nOKYMeHTbI. 4.) llpaBo HMen pemeHHe areHCTBa, qTO po.rtHTeJTh HMeeT npaBo npoBepsrrL H npocMaTpHBan .nOKYMeHTbI ero HJm ee peooHKa, eCJIH TOJThKO areHCTBY He 6hL'Y0 YKaJaHO, qTO po.rtHTeJTh JIlImeH 3THX npaB no 3aKOHy IIITaTa 5.) llpaBo npOBep5lTh H npOCMaTpHBan HHlffiEHIHIAJIhHOCTh HH<1>OPMAUIUI: 1.) IlpaBo orp~Ban 1I0CTYII K 1I0KYMeHTaM Bamero pe6eHKa, He ,D;aBag comacIDI 06HapOlIOBan 1I0KYMeHTDI. 2.) ECJIH HHcPOPM~IDI B JIHqHOM lIeJIe Bamero pe6eHKa ,D;OIDKHa 6hlTD Y'HHlfrOJKeHa, BDJ HMeeTe npaBO 6DITh yselIOMJIeHHDIMH 06 3TOM H nonyqH1'L KOIIHH 3THX 1I0KYMeHTOB. 3.) IlpaBo 3Han, KOM}' 6LlJ1a BlUlIaHa HHcPOPM~Hg. 4.) IlpaBo 6DITh 03HaxOMJIeHHldMH H nonyqan KOnHH BceR HHcPOPMa.IUlH, nOCJIaHHOH B lIPyroe areHcTBo, ue Bam peOOHOK 06cne,D;yeTCg HJIH Ky,D;a OH MOJKeT 6hlTD 3aqHCneH. HE3ABHCHMAJI OUEHKA 1.) IlpaBo nonyqHn He3aBHCHMYIO o~eHKY KOMJIeTeHTHOro 3K3aMeHaTOpa. 2.) IlpaBo Ha He3asHCHMYIO o~eHKY 3a CBOH HJIH 3a rocY,D;apCTBeHHlaIli CqeT, nonyqeHHyIO HJIH Ha c06pa.HIDIX, r,D;e 6wm npHHSI1'LJ pemeHIDI 06 onpe,D;eneHHH HJIH 0 nporpaMMe, HJIH BO BpeMj{ npo~e.rtYPDJ cnymaHHJI OTHOCHTeJThHO 6eCnJIaTHOrO nO,D;XOlVllIl:ero rOCYlIapCTBeHHoro 06yqeHIDl. 3.) IlpaBo 6hITD YBelIOMJIeHHDIM, rlIe MOJKHO nonyqHn He3aBHCHMYYIO o~eHKY 6ecnJIaTHO HJIH 3a HH3Kyro nnaT}'. 4.) ECJrn BDJ He ComaCHDJ C 3aKJIIQqeHHeM areHCTBa, BlU HMeeTe npaso Ha He3aBHCHMyro o~eHKY 3a rOCYlIapCTBeHHDri'i CqeT no,D; TeM JKe CaMldM KpHTepHeM, KOTOpDIM nOJID3yeTCg rOCY,D;apCTBeHHoe areHCTBO OT HMeHH KOToporo 3Ta o~eHKa npOH3BelIeHa, BKnIOqag MeCToHaxOJK,IleHHe 06CJIe,D;OBaHHg, 3a HCKJIIQqeHHeM Toro, qTO rOCYlIapCTBeHHoe areHCTBO HMeeT npaso Haqan CJIY1IIaHHe OTHOCHTeJ!DHO 6ecnnaTHoro nO,D;XO,IJ;jlm;ero rOCYlIapCTBeHHoro 06yqeHHj{, lIT06lU nOKa3an, lITO ax o~eHKa gBJIjleTcg cooTBeTCTByrom;eR. 5.) IlpaBo Ha He3aBHCHMYIO o~eHKY 3a rocYlIapcTBeHHhIii CqeT, Kor,D;a 3TY o~eHKY Tpe6yeT 1I0JIJKHOCTHoe JIH~O, oTBeTcTBeHHoe 3a npo~e.IJYPY CJIY1IIaHIDI so speMj{ ee npOBelIeHHg 10~eHKa" 03HaqaeT Bce nP9~e.rtYPlU, KOToplUe HCnOJTh3yroTCg COmaCHO $$ 300.530-300.534, Jl,,'Ig TOrO, qT06lU OnpelIeJIH1'L, HMeeT JIB peooHoK HapymeHHg B paJBHTHH, xapaKTep H BHlI Cne~HaJJDHOrO 06yqeHIDI H CBgJaHHOrO C HHM 06CJIYXHBaHHeM B KOTOpOM pe6eHOK HYXJlaeTCg. 3TOT TepMHH 03HaqaeT npo~elIYPDI, npOH3BOlIHMDJe H36HpaTeJIDHO C KOHKpeTHlUM peooHKoM H He 2/7 3cPcPeKTBBHO c 2-14-94 RIISSW1: Your Rights As Parents . Regarding Speritl Educatioo. ~ge 3 BKJIlOtJ:aeT OCHOBHDIe TeCTId H npOIJ;eJUTPhI, npOBO,IUlMhIe HJm HCnOJIll3yeMhIe 8 IIIKOJIe, rpynne BJIH 8 KJIacce. <:JIOBO "He3aBHCHMajI }"Ie6HaJI oIJ;emta" nOlij)a3YMeBaeT o6cJIeJJ;OBaHHe, npOBeJJ;eHHOe KBaJIHcPHIUlPOBaHB'hIM 3K3aMeHaTOpOM, KOTOpDlli He gBIDleTCg COTPYJJ;BHKOM rOCyJJ;apCTBeHHoro areHCTBa, OTBeTCTBeHHoro 3a 06}"1eHBe pe6eHKa, Bonpoc 0 KOTOpOM pemaeTCg. "He3aBHCHMasI yqe6HasI OIJ;eHKa 3a rOCYJJ;apCTBeHHDIfl CtieT" 03HatiaeT, lITO rOCYJJ;apCTBeHHoe areHCTBO HJm IlJIaTHT noJIHYIO CTOHMOCTL 3TOH oIJ;emrn, HJm rapaHTHPyeT, lITO 3Ta OIJ;eHKa 6YJJ;eT npeJJ;OCTaBJIeHa POJJ;HTeJIJIM 6eCIlJIaTHO JJ;PYfHM 06PaJOM. H3BEillEHRE: 1.) TIpaBo 6LITh yseJJ;OMJIeHHbIM II npHcyrCTBoBan Ha Bcex co6paHIDIX nepeJJ; TeM, KaK areHCTBO HatrnHaeT HJIH 113MeHgeT (mm OTKa3hIBaeTCg Ha1Dman HJIH H3MeHgn) OTOjKJJ;eCTBJIeHBe, OIJ;eHKY, onpeJJ;eJIeHHe HJIH YCJIOBIDI 6ecIIJIaTHoro nOJJ;Xownnero rocYJJ;apCTBeHHoro o6}"1eHIDl. 2.) TIpaBo lIMen 3TO H3Bemelme Ha BameM pOJJ;HOM g3DIKe HJm nepeJJ;aRRhIM lij)ymM 06menpHHnhIM cnoco60M KOMMYHJIKaIUm Ha ypOBHe JJ;0CTYJIBOM .tCDI noHHMaHlUl mHpOKOH ny6JIHKH. 3.) TIpaBo, tJ:To6hI B H3BemeHHH 6hIJIO OnHCaHO npe,It1IoxeHHoe JJ;eHCTBlle, 06'hgCHeHO, nOtJ:eMY OHO npe,It1IoxeHO, ormCaH npHHgnm BLI60p II 06'hgCHeHO, nOtieMY 6LIJIB OTKJIOHeHhI Bce JJ;pyrne. 4.) TIpaBo 6LITh HBemeHHLIM 0 KaJKJJ;OH npOIJ;e.nype o6cJIeJJ;OBaHIDI, TeCTe, OTtieTe HJIB H3Bememm, KOTopoe 6hIJIO HCnOJIll30BaHO areHCTBoM, KaK OCHOBaHHe .tCDI mo6oro JleHCTBH5I, npe,It1IOXeHHOro areHCTBOM HJIH KaK OCHOBaRHe ,It1Ij{ OTKa3a. 5.) TIpaBo HMen OIIHCaHHe JIl06LIX JlPyrnx cPaKTOPOB, KOTophIe OTHocncg K JleHcTBHIO, npe,It1IoxeHHoMY areHCTBOM, HJIH Ha KOTOpOM 6hIJI OCHOBaH OTKa3. 6.) TIpaBo npHcyrCTBoBan Ha Bcex lIYTI co6paHH5Ix. 7.) TIpaBo Ha H3BemeHBe , KOTopoe BKJUotJ:aeT nOJIHoe 06'hgCHeHHe BceX npOIJ;elIYPHhIX 3amHT, B03MOXHLIX .tCDI pOJJ;HTeJIeH. 8.) TIpaBo pOJJ;HTeJIeH, tleH POJJ;HOB: 513LIK HJIH JJ;Pyrasl MOJJ;eJI1l o6meHWI He 5IBJIJIeTC5I wm: rmCLMeHHOH petiLlO, HMen 3TO H3BemeHHe nepeBeJJ;eHHhIM YCTBO JJ;pymM 06PaJOM Ha ero RJIH ee POJJ;HOH 513hIK RJIH JlPyryro MOJJ;eJIll KOMMYHBKaIUm. TIpaso nOHHMan COJlepXaHHe H3BemeHIDI H npaBO lIMen rmCLMeHHoe JJ;OKaJaTeJI1lCTBO Toro, tJ:TO 3TH Tpe60BaHIDI YJJ;OBJIeTBopeHhI. COfJIACRE: 1.) TIpaBo JJ;aBan COrJIaCHe nepeJJ; TeM, KaK npOH3BeJJ;eHO o6cJIeJJ;oBaHBe .tCDI onpeJJ;eJIeHIDl. 2.) TIpaBo JJ;aBan COrJIaCHe nepeJJ; TeM, KaK MoxeT 6LITh CJJ;eJIaHO nepBIAHOe onpeJJ;eJIelme Ha CneIJ;HaJIhHOe o6}"1eHHe. 3.) TIpaBo Ha OnHCaHHe aKTHBHOCTH, ,It1I5I KOTOPOH Tpe6yeTC5I COrJIaCBe, BltJIIOtiag crmCOK JlOKYMeHTOB (eCJIH TaKOBhIe HMeIOTc5I), KOTophIe 6yJJ:YT BlaI,lXaHW B YKaJaHHe, KOMY Olm 6yJJ:YT BLUJ:aHbI. .' 4.) TIpaBo B JII060e BpeM51 OTMeHHTb CBOe COrJIaCHe. 5.) AreHcTBo HMeeT npaBO, B c.rryqae OTCyrCTBH5I COrJIaCH5I, OpraHH30Ban CJIYIIIaHBe, JJ;J!51 Toro, tJ:To6hI onpeJJ;e.mrn" JJ;OJI)KeH JIH Bam pe6eHOK 6hITh o6cJIeJJ;OBaH BJIH nepB~HO nepeMemeH. COrJIaCHe He MoxeT 6LITh 3aTpe60BaHo ,It1Ij{ nOJI}"leHIDI 3/7 3e.IJ;epaJIltHldii CY.IJ; HJIH s CY.IJ; mraTa. 16.) llpaso sepHYTD samero peoeHKa Ha ero HJIH ee TenepemHIOIO yqeoHYlO nporpaMMY .IJ;O 3asepmeHIDI scex npone.nyp CJIYIIIaHIDI H anTIeJIIDIIJ;HH, eCJIH TOJIDKO SDI C areHCTSOM He .IJ;orOSOpHTeCD .IJ;pyrnM nyTeM. 17.) llpaso, ~OODI peoeHoK HaxOlOlJICSI Ha nporpaMMe rocY.IJ;apCTSeHHoH mKOJIDI .IJ;O Tex nop, nOKa sce 3TH npOne.IJ;ypDI He oy.IJ;yT JasepmeHDI, eCJIH s xaJIooy SKJIlOqeHO JajlBJIeHHe 0 nepSHqHOM .IJ;OnycKe s rOCY.IJ;apCTseHHyIO mKOJIY. 18.) llo.IJ; AKTOM 3amHThI ,IJ;eTeH C HapymeHHSlMH P.L. 99-372 (20 U.S.C. 1415(e)(4)(B) PO,IUITeJIH, KOTopDIe .IJ;OKa.3aJIH CSOIO npasoTY S TeqeHHe npone.IlYPDI cnymaHllil HJIH CY.IJ;eOHOrO HCKa MOryr nOJIyqHTh oopaTHO rOHopap a,ItBOKaTa H .IJ;eHhrH JaTpeoosaHHDIe CY.IJ;OM. fOHopap a.IJ;SOKaTa H CTOHMOcn cY.IJ;eOHoH npOne.IJ;ypDI S TaKOM CJIyqae He MoxeT ODITD Ha3HaqeHa .IJ;OJUKHOCTHhIM ~OM OT pafloHa HJIH OT mraTa, OTseTCTSeHHDIM Ja npone.IJ;yPY cnymaHIDl. DPOlIEIIYPA OlIEHKH: 1.) TIpaBo HMen nOJIHyIO H HH,IlHSH.IJ;yaJIDHYIO OneHKY yqeoHDIX nOTpeoHoCTeH samero peoeHKa. 2.) TIpaBo HMen OneHKY, C.IJ;eJIaHHYIO MHorOnpocPHJIDHOH KOMaH.IJ;OH cnen:uaJIHCTOB, BKJIlOqaromeH no KpaliHeH Mepe o.IJ;Horo CneIUIaJIHCTa, OOJIa.IJ;aIOmerO 3HaHIDIMH B oOJIacTH nO.IJ;03peBaeMoro HapymeHHSI. 3.) TIpaso, ~OODI Bam peoeHoK ODIJI OOcJIe.IJ;OBaH BO Bcex OOJIaCT$IX, HMelOIIUDC OTHOmeHHe K nO.IJ;03peBaeMOMY HapymeHHIO. 4.) TIpaBo HMen cooTseTCTBYIOIItHe TeCTDI, npOBe.IJ;eHHDIe KSaJIHHD;HPOBaHBldMH 3K3aMeHaTOpaMH. 5.) TIpaBo HMen ooJIDme, qeM OlIHH KpHTepHfl, HCnOJID30SaHHldH .ItIDI onpe.IJ;eJIeHIDI cooTBeTSeTCTBYIOmeH yqeoHoH nporpaMbI .I1IDI samero peoemra. 6.) TIpaBo HMen 3TO o6CJIe.IJ;OBaHHe C.IJ;eJIa.HHDIM Ha P0,IlHOM S13hIKe samero peoemta HJIH nO.IJ;XO.IJ;jlmeH .I1IDI Hero KOMMYHRKarnBHOH MO.IJ;eJIH. 7.) TIpaBo HMen nepenpOBepKY KaJK,IlDIe :-pH rO.IJ;a. 8.) TIpaBo liMen nepenposepKY Melffime, qeM qepe3 TpH rO.IJ;a, eCJIH }"UITeJID samero pe6eHKa Tpe6yeT 3TO. 5/7 3<1>eIrnlSHO C 2-14-94 Russian: Your Rights As ~nts Regarding Special Education, page 6 H,AHMEHhlliEE OfPAHlflIEHHE OKPY)KAIQIllEg CPEllhI: 1.) TIpaBo, qT06LI Bam pe6eHoK 06yqa.n:C.SI C ,a;enMH 003 He,a;OCTanOB B Pa3BHTIm MaKCHMaJThHO .n:onyCTHMoe BpeM51. 2.) TIpaBo OCTaBJI.SITD Bamero pe6emca B cpe,a;e peryIDIpHoro 06yqeHIDI ,a;o Tex nop, nOKa eM}' He 6y,a;eT He06xo,IJ;HM CneIJ,HaJThHhIH ltllaCC HJIH OT,a;eJThHa.SI WKOJIa(nepeBO,a; pe6eHKa H3 OKpyxeHH.SI 06hfC1Horo ltllacca ,a;OJDKeH 6hITD c,a;eJIaH TOJThKO Tor,a;a, Kor,a;a npHpo,a;a HJIH T.SIJKecn ero HapymeHIDI TaKOBa, qrO 06yqeHHe B 06hfC1HOM ltllaCce c IICnOJID30BaHHeM ,a;onOJIHHTeJThHOU nOMOIInl, noco6mi II ycrryr He MO)){eT 6LITL IICnOJTh30BaHO y,a;OBJIeTBOpHTeJThHO.) 3.) TIpaBO liMen BLI60p aJThTepHaTHBHLIX onpe,a;eJIemm TaJ(, qr06LI OTCTPaHeHHe OT peryIDIpHou yqe6Hou nporpaMMLI MOrJIO 6LI 6LITL HaHMeHee orpatmemreJThHOH cHTYa.IJ,Heu. 4.) TIpaBo liMen ,a;onOJIHHTeJThHOe o6c.JIyxHBaHHe , TaKOe KaK KOMHaTa pecypCOB, r.ae pe6eHOK MO)){eT nOJIyqan CneIJ,HaJThHhIe yCJIYI"H H IIHCTPYJmHll cneInlaJIHCTOB, He06xoJIHMble ,lJ;JI.SI Toro, qr06LI c,a;eJIan B03MOXHLIM npe6LIBaHlIe Bamero pe6eHKa B peryIDIpHoM ltllacce. 5.) TIpaBo HaxO.rmnC.SI B TOU WKOJIe, r,a;e pe6eHoK Mor 6LI HaxO,IJ;HTbC.SI B CJ'IytIae OTCYTCTBH.SI ero HapymeHHii, ,a;o Tex nop, nOKa HH,IJ;HBHmTaJThHa.SI yqe6Ha.SI nporpaMMa pe6eHKa He nOTpe6yeT KaKOrO-TO ,a;pyroro peweHIDl, H npaso npHHHMan yqaCTHe BO BHeyqe6HoM H 3KCTpayqe6HoM 06cJIyJKHBaHHH H .n:e.SITeJThHOCTH TaKOH, KaK npHH.SITHe nHmH, nepeMeHhI, o6cPK,lJ;eHH.SI, 3a.H.SITH.SI cnopTOM H yqaCTHe B rpynnax co CneIJ,Ha..n.HDIMH HHTepeCaMB. OTIEKYHhI: Kax.IJ:oe rocy.n:apCTBeHHoe areHCTBO ,a;OJDKHO rapaHTHpOBan, qTO Ha HeKoe JIHD,O TOJIDKO Tor.n:a MO)KeT 6bITb B03JIO)){eHa 3a.naqa ,a;enCTBosan B KaqeCTBe oneKYHa BMeCTO pO,IJ;HTeJIeu pe6eHKa, Kor.n:a HHKTO KaK p0,IJ;HTeJTh H,lJ;eHTHcPHD;HpOBaH 6hITD He MOXeT,KOr,a;a rocy.n:apCTseHHoe areHCTBO nOCJIe npHeMJIHMbIX YCRJIHU He MO)){eT no.nytlllTh CBe,a;eH:H:B: 0 MeCTeHaXOlK,IXeHHH pOmrreJIeu, RJIH KOr.lla pe6eHOK oneKaeTC.SI IllTaToM no 3aKOHaM lliTaTa. AreHCTso .n:OJI)KHO onpe.lleJIHTD, HYX.llaeTC.SI JIH pe6eHoK B oneKyae H YCTaHOSHTh oneKyHa ,lJ;JI.SI 3Toro pe6eHKa focy.n:apCTBeHOe areHCTBO MoxeT BLI6pan oneKYHa mo6LIM nyreM, pa3peweHHIdM 3aKOHOM I1ITaTa, HO npH 3TOM OHO .n:OJDKHO rapaHTHpOBan, qrO JIHD,O, BLI6pamIOe B KaqeCTBe OneKYHa, He .SIBJUleTC.SI COTPY.llHHKOM rocy.n:apCTBeHHoro areHCT~ KOTopoe BOBJIeqeHO B 06yqeHHe RJIH 3a60ry 06 3TOM pe6eHKe, He HMeeT HHTepeCOB, npOTHSOpeqamHX HHTepeCaM pe6eHKa, KOToporo OH npe.llCTaBJUIeT, H HMeeT 3HaHIDI H HaBbIKH, KOTopble 06eCneqHSaIOT a.ueKBaTHOe npe.llCTaBJIeHHe 3Toro pe6emta. (3'1"0 mm;o He MO)){eT 6bITb OTCTpaHeHO KaK COTPY,llHHK areHCTBa OT Ha,3HaqeHIDI B nqeCTBe olIeKyaa TOJIbKO Ha TOM OCHOBaHHH, qTO 3TO areHCTSO 'nJIaTHT eM)' HJIH eu 3a pa60TY B nqeCTBe oneKYHa.) OneKYH MO)){eT npe.llCTaBJI.SITD 3Toro pe6eHKa IIO sceM SonpOCaM, OTHOC.sIInBMC.SI K lmeHTHcPHKaIJ,HH, 06CJIe.llOBamUO, yqe6HOM}' onpe.lleJIeHHlO If 0OOcneqemno ,IlJUI 3Toro pe6eHKa COOTseTcTByromero OOCnJIaTHOrO rOCY.llapCTseHHoro 06yqeHIDl. 3cbq,eKTIIBHO C 2-14-94 Russian: Your Rights As Parents - Regarding Special Education. page 7 JAKJUQQEHHE: KaK po;:nrreJIH pe6eHKa C HapymeHIDIMH B Pa3BHTHH, Bid H Bam pe6eHoK HMeeTe MaOrO npaB, HO Hap5I.nY C 3THMH npaBaMH cym;eCTBYIOT H onpe,neJIeHHDIe o65138.HHOCTH. illKOJThHa5I CRCTeMa OTBeqaeT 3a 3aIIlHTY BamHX npas. Bid, B CBmo oqepe,D;D, ,nOJDKHDI ,nepxan IIIKOJThHYlO CRCTeMY B Kypce Bcex C06LITHH, KOToplde KaCalOTC5I 06yqeHH51 Bamero pe6eHKa. Bid TaIOKe ,nOJDKHbI nOMoran mKOJIe, nocem;a5I Bce KOHcPepemum no cPopMHpOBamno HHJIHBlmYaJThHOB: yqe6HOB: nporpaMMhI R BCe BpeM51 nOJJ.l];epXHBa5I KOMMYHHKamBHYlO CB5I3h co IIIKOJIOH. Kor,na y Bac n05lBJI5IeTC5I 03aOOqeHHOCTh no nOBOIlY yqe6hI Bamero pe6eHKa, OqeHh BaxHO co06III;HTh 06 3TOM .I:lHpenopy BameB: IIIKOJThI RJIH KOOp.I:lHHaTOpy CneIUlaJThHOrO 06yqeHH51. ECJIH BaM He06xo.I:lHMa ,naJThHefmIa5I nOMOIIJ;b B pa3roBope C JIIO,D;DMH B 3TOH mKOJThHOB: CRCTeMe, cyrneCTByeT ~a H/RJIH p0,I:lHTeJn.CKHe rpymn.I, OT KOTOpbIX Bid MoxeTe nOJIyqHTh nOMOIIJ;b. KpOMe 3Toro, Bid MoxeTe CB5I3anC5I C,IlenapTaMeHTOM 06Pa30BaHIDI nxOPlPKHH H/RJIH GLRS Direction Service (CMOTPH HIDKe). Ho nepBhIM R HaH60JIee BaJKHl>IM TeM He MeHee 5IBJljfeTC5I TO, lITO CHaqaJIa Bid ,IlO.JDKHDI 06pamnc5I K yqHTemo Bamero pe6eHKa, ero .I:lHpenopy, KOOp,IXHHaTOPY cneIUla..ThHOrO 06yqeHIDl, RJIH a.ItMHHHCTpaTOpaM npyroH mKOJThI. illKOJThI cym;eCTBYIOT ,IlJIjf Toro, QT06 nOMO~ neT5IM BbIpaCTH R CTan nOJIHO~eHHldMH B3pOCJIhIMH JIIO,D;DMH, HO IIIKOJThI HYXJlalOTC5I B nOMOID;H R cOTpy,IJ;HHtleCTBe CO CTOPOHhI pO.I:lHTeJIeB: .I:lJljf BhmOJIHeHH5I nOCTaBJIeHHhIX ~eJIeH. ECJIH BbI HYJK,llaeTeCh B naJThHeHmeM n05lCHeHHH JII060ro H3 3THX npasHJI, Bid MoxeTe 06pamncSi K BameMY MeCTHOMY .I:lHpeKTopy Cne~HaJThHOrO 06yi1eHIDl, HJIH B lJ,enapTaMeHT 06Pa30BaHHH ll,JKop.tOKKB, OTneJIeHHe D;JISI HCKJI10QHTeJThHTX yqeHHKoB, Suite 1952, Twin Towers East, 205 Butler Street, S.E., Atlanta, Georgia 30334-5060, 404-656-3963 or the GLRS Direction Service (1-800-282-7552) On06peHO CJIY:iK60H nporpaMM Cne~HaJThHOrO 06yqeHIDl, C.m.A. lJ,enaPTaMeHT 06Pa30BaHH5I, lJ,eKa6ph, 23, 1993. )/7 3. Haddii ay cid kale ku soo raacayso sadax maalmood kulan ka hore waa inaad na sao ogaysiiso. Haddii warbixin faahfaahsan ad u baahan tahay ama waqtiga kulan ama ad rabto in tid laguugu dhigu kulanka. Fadlan nala soo hadal lana soo xidhiidh. IImahaaga macallinkiisa ama ma'amulaha iskoolka. Foonka # Daacadnimo ah, (Magac) (Darajo) Fadlan midkood soo sax kadibna warqadan (Foon) soo celi. ______kulankan waan imandoona - -- in aan (Ard8y) kulanka ma imandoono; waxaase ogahay talabixinta guddiga. Saxiixda: 1 of 1 (WaalidkalIJaaliyaha) (Taariikh) somali: Letter to Parent(s) Not in Attendance At Initial IEP/Placement Meeting, page I NIDAAMKA WARBIXINTA EE ISKOOlKA DEGMADA QoraaJ Ku Socda Waafidka Ee Ardaygiisu Iskoolka Uuna Dhigan Kulanka Meelaynta Hore Ee Hay'adda Qorsheynta Waxbarashada Gar Ahaaneed (Taariikh) Waalidka mudnaanta leh ee ardayga: _ (Arday) Waxaan ka xunahay in aad ka soo qayb geli kari wayday shirkii waxbarashada gar ahaaneeday qabteen guddiga qorshaynta waxbarashada taariikhdu mark ay ahayd _ (Taariikh) Warqadan waxaa kale 00 Ia socda koobi ka hadlaya shirku sidii uu u dhacay, arrimhii Iagaga dooday ee go'aankan curiyey. Tala bixintayada ugu dammbeysa waannadeedu waxay khusaysaa ardaygan (Arday) A. Si ardayganilardaydani u sii wadato waqtiga haatan ah. Haddii arrimo kale 100 baahan yahay, Waa in lagala xaajoodo guddiga degaanka-kalmeynta ardayda skuulka (local school student support team). B. Si Iooga qayb qaato qorsha waxbarashada gaar ahaaneed ee ku xusan qodabka ogolaanshaha waalidka bayaankiisa. Waxa 100 abuuray guddiga qorshaynta waxbarashada gaar ahaaneed (IEP), ka sao tafa-tiraya kaalmooyinka 100 ba-han yahay. Fadlan saxiix warqadan Ia socota ee ogolaanshaha waalidka ee meelaynta ardayga siaan u ogaano mawqifkaga (go'aankaga) kadibna ku sao celi meesha _ _ _ _ _ _ _ _. Haddii aanu labs todobaad dhexdooda aanu war kaa helin, anaga ayaa kula sao xidhiidhidoona siaan u ogaano go'aankaaga. Taladan waad ogolaan kartaa ama diidi kartaa. Haddii aad wax su'aal ah qabto waan kula hadlikamaa ama kulan kale ayaan qabsan karnaa. Fadlan na Ia sao hadal meesha (MagaclArajo) ~ . Haddii aad rabto in aad arrintan ka sii doodid. Wada shaqayn wacan ayaan kaa filayna (Foon Number) ;yo kallin aad ku mahadsan tahay sidii aad nooga caawin Iahayd baa'hida. Waxbarasho ee i1mahaaga daryeelkeeda. Daacadnimo ah, Xiriira 1 of 1 (Magac) (Darajo) Somali: Parental Consent for Placement, page 1 NIDAAMKA WAABIXINTA EE KU KOOBAN ISKUUlKA DEGMADA OgoIaashaha Waardca Ee Meelayrta Waxaan caddaynayaa in aan fahmay kulanka guddiga waxbarashada garahaaneed (IEP) ee Ia kulmey _------Iaguna talliyey in (Taariikh) (Arday) qayb gelo waxbarashadan gaar ahaaneed ee soo socota: 100 diray ama uu ka Waan fahmay tallabixintani ama go'aankan si guud iyo si gaar ahba uga tu~umayo baahida i1mahayga ee qorshaynta waxbarashada gar ahaaneed (IEP). _ _ _ Haa, waan ku raacsanahay meelayntan _ _ _ Maya, kuma raacin meelayntan sabbabta 00 ah arrimahan SO<> socda (Saxiixa Waalidkalilaaliyaha) (Taariikh) Waxaa Ia socda koobbi ama guurin xuquuqda waalidka ee dhinaca waxbarashada gaarahaaneed. Ugaar ah nidaamka kaliyahay: Taariikhda Dhalashada: _ FTE,: _ 1 of 1 somali: prior Notice for Reevaluation, page 1 NIDAAMKA WARBIXINTA EE KU KOOBAN ISKUULKA DEGMADA Ogaysiiska Ka Horreya Dib U Oiimeynta Iskool: Waalidkii Mudnaayolilaalyaha Taariikh: _ (Arday) Waxaa waajib ah in arday gii leh Iaxaad claro ama iin sadexdii sanaba dib-u-qiimeyn Iagu sameyo si 100 ogolaado baahidiisa iyo in uu u qalmo meelaynta joogtada ah. Dib u qiimeyntan waxaa ka mid ah baarista arrimahan soo socda: Araq, maqalid, firfircoon, maskax-fiicanleh, bulshanimolqiira-leh, guul- gaarid, hadaVafka iyo IWM. Faahfaahinta arrimahan waxa la socota: Waxaa Iagugu marti-qaadidoonaa shir Iagaga doodidoono natijadda ardayga. Wax isbedel ah Iaguma sameyndoono qorsheynta waxbarasheed ee i1mahaaga ilaa u dhaco shirka guddiga waxbarashada gaar ahaaneed ee meelayntu. Waxaa warqadan Ia socda xuquuqda waalidku leyahay ee waxbarashacla gaarka ah. Daacadnimo, (Magac) (Darajo) Xiriira 1 of 1 Somali: Notification of local Mediation, page 1 NIDAAMKA WARBIXINTA EE KU KOOBAN ISKUUlKA DEGMADA Ogeysiiska Guddiga Dhexdhexaadinta Ee Degaanka Waalidka Qiimaha leh Ee Ardayga: (Arday) (Taariikh) _ Nidaamka iskoolku wuxu kaa codsanayaa in aad shirka guddiga dhexdhexaadinta 00 Ia qabandoono _ _ _ _ laguna qabandoono (Taariikh) (Calwaan) . sababtuna ay tahay si 100 gorfeeyo Iooga hadlo) waxbarashada gar ahaaneed ee (Arday) iyo sidii 100 meel dhigi Iahaa ama Ioga heshiin Iahaa wixii khilaafaad ah ee dhexyaal guddiga iyo waalidka. Waalidku haddil shirkan raali ka ahayn shirkan ka soo qab gelimaayo. laakiin wuxu xaq u leehy in uu codsado dhegaysi. siiba dhegaysi maxkamadeed. Inta arrimahan dhegaysigu socdaan ama Ia sugayo ardaygu waxbarashadusa wuu wadandoona. Waad soo ka xaysan karta dadkale 00 shirkan dibada ka ah. waase in aad na soo ogeysiiso shirka ka hor. Shirkan dhamaadkusa waxaa si qoraalah Iabadadhinacba u saxeexidoonaan go'aanka. Koobi xuquuqder waalidka ah ayaa Ia socda. Inta arrintan cabashada ee waalidka iyo maa'mulkai skuulku socoto ardaygu waxbarashadiisa wuu wadandoonaa, Uaa waalidka iyo maa'mulku ay wada gaadtlaan 9O'aan wadjir 00 ah in ardayga waxbarashadusa dib 100 dhigo inta arrintani dhinac u dhacayso. Haddi cabashadu (dacwadu) ay tahay mid ku saabsan gelidda hore ee iskoolka ee ardayga. waa in waalidka ardaygolaga helo ogolaasno in ardaygo iskoolka sii dhlgto ilaa inta arrintan 9O'aan Ia gaadhayo. Waxaan ku rajo weynahay in aan kulano sii aan u darisno baahida waxbarasheed ee ilmahaaga.. Haddii wax su'aal ahaad ledahay, fadlan na soo ogeysii kulanka ka hor. Daacadnimo. (Magac) (Darajo) 1 of 1 Somali: Notification of Local Hearing, page 1 NIDAAMKA WARBIXINTA EE ISKOOl.KA DEGMADA (DEGAANKA) Ogeysiska Dhegaysiga Maxkamadeed Ee Oegaanka (Taariikh) Waalidkalilaaliyaha Qiimah Iyo Qaayaha Leh Ee _ (Arday) Codsiga walidka awgeed _ (Magac Wallidka Ama hay'adda Shacab) Guddiga maxkamada dhegaysiga ee gobolku waxay qabandoonta kulan Iagu gurfaynayo go'aankii qiimeynta waxbarashada ee arday in u yahay mid haboon ama an ku haboonayn ardayga ee _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ soo gudbiyey. (Nidaamka Iskoolka) Guddiga waxbarashada gar ahaaneed ieplguddiga meelaynta ee qorshaha waxbarasho ee ardayga (Arday) Dhegaysigu waxa waajib in uu ku dhaco waqti 20 maalmood 00 wafaqsan jadwalka taariikhda kadib marks Ia helo codsiga qoraalka ah, sidaa awgeed waa in Ia sugo qabandoono (Taariikh) iyo waqtiga u bilaamicloono (Calwaan) (Waqtiga) mesha Iagu _ Haddii ad tahay waalid ilmaha arintusa Iaga hadlicloon waxaa xuq u leedahay in aad baadho dhammaan koobiyada imtixaanada iyo diiwaanada go'aamada guddiga meelaynta kusaleysan yihun 00 dhan. Guddiga dhegaysiga ee gobalku waa in ay qiimeyntood kala tashadaan dad aqoonyahan ah ama shahaadoonyin u haysta iyo guddiyo kale 00 arrimahan ku takhasusay. Haddi ad rabto waxaad wakiilan karta dadkale inta dhegaysiga sharciga ahr socdo. Dhegaysiga shirciga ah wuxu ka kooban yahay dad adiga iyo guddiga gobolku ogalyihiin. Qayb kasta waxay xaq u ledahaye in ay Ia timaado caddeynteecta iyo markhaatiga. kuwaso labada dhinacha su'aaJ karsan. KUlankan wixii ka dhaca 00 dan waxaa Iagu qabandoona teeb (Tape). Guddiga goboIka ee dhegaysigan sharciga ah waxay awood u lehjihiin in ay go'aankan ogolaadaan ama diidaan. Waqtiga arintan socoto haddi waalidka iyo nidaamka iskoolka, haddii waalidku raah ka yahay ardayga WUu dhigan karaa. Somali: Notification of local Hearing, page 2 25 maalmod jadwaalka taariikhda kulan kadib, waa in si qoraal ah go'aanka shirka 100 gudbiyo wadlidka iyo guddiga fulinta ee waxbarashada. Go'aanka guddiga gobolka ee dhegaysigu wuu in ku salaysan yahay arrrnihu shirka iyo talloyinkii 100 soc gudbiyey shirks iyo sabata go'aankani ku yimmid. Waxaa waajib ku ah guddigan in ay go'aankan 00 qoraal ah u gudbiyaan guddiga Iataliya waxbarashada gar ahaaneed. Daacadnimo ah, (Magac) (Darajo) Somali: NoticelAuthorization to Release Information, page 1 NIDAAMKA WARBIXNTA EE ISKOOlKA DEGMADA 0geysiisI0g0Iaansh0 Rasmi Ah Ee Soo Saarida Warbixmeed Waxaan cadeynahayaa in aan ogolahay: in aan soo saaro qoraalka diiwaansan ee qarsoodiga ah ee ardayga: Magac Ardayga: Taarikh Dhalasho: _ _ _ Iskool: Fasalka: _ Ku: Waxaa Ia fahmay ama in Ia garto u baahan in warbixintan ciddii 100 gudbiyo aynan cid kale ayna u gudbindoonin fasax la'aan. Diiwaanka la Saaridoono Sababaha Loo Soo 8aaravo _ Warqada (Foonka) Heshiiska Ah _ Qiimeynta Cilmi-Nafsiga La Xiriirta _ Guddiga Meelaynta Ee Waxbarashada Garka Atv'Daqiiqadaha _ IFSPIIEP/Annual Review _ Oiiwaanka Caafimaadka _ Warbixinta Ogolaashaha _IWM: _ Qorsheynta Waxbarash IWM: _ Waxaan ogolahay isla markaan heshiis ku ahay bayaanka kor ku xusan. Saxiixa Waalidka: Taariikh: Warqadani waxay waalidka ogeysiinaysa in diiwaanka arqayga kor ku xusun ay gudbindoonan: (Magaca Iskoolka) Saxiixa Wakilka Nidaamka Iskoolka: _ 1 of 1 Taariikh: Somali: Your Rights as Parents Regarding Special Education NIDAAMKA WAABIXINTA EE ISKOOlKA DEGMADA XUQUUQDA WMlJDKA-WAXBARASHADA GAR AHAANEED Haddii aad tahay waalidka i1maha Joo soo gudbiyey waxbarashada gaar ahaaneed ama hadaba waxbarashaden gaar ahaaneed ka faa'udeysanaya. Waxaa lagama marmaan ah in aad ogaataan xuquuqada waalidka iyo i1muhu leeyihiin 00 ay idiin difaacayaan gobolka ama shareiga-dawlada dhexe. Waa in aad garataan xuquuqda aad leedihiin. QORML-DIIWAN/Q(X)A8ADA: (RECORDS) 1.) Waalidku wuxu xuquuq u leyahay baaridiyo dib-u hubin ama dib-u baarid diiwaanada waxbarasheed ee ku saa~n aqoonsiga, qiimeynta, meelayn waxbarasheed. iyo waxbarasho bilaash ah 00 ku meel-gar ah 00 deg-deg ah, kadib marka waalidku codsado, kulan IEP ama dhageysiga ku hore, codsiga weelidka 45 maalmood kadib. 2.) Waalidku wuxu awood u leeyahay in uu wakiisho qaf dib-u baadhadiiwaanada. 3.) Waalidku wuxu xuquuq u leyahay in wakaaladu siiso koobiga diiwaanada. Si ay awood buuxda ama xuquudooda baarista iyo ka baaraandagid u helaan. 4.) Wakaaladu waa in ay tixgelin siiso xuquuqda waalidka ee ah baarista iyo dib-u baarista diiwaanka ardayga ilaa ay dhacdo in wakaalada lagu Ia taliyo in uuna waalidku Ia hayn awood mark a Joo ee90 shareiga gobolka. 5.) Waalidku waxa uu xuquuq u leyahay baarista iyo dib-u baarista warbixinta waxbarasho ee Ia xidhiidha i1imihiisa haddii ay tahay mid ama Iaba iyo wixi kabadan. 6.) Waxa kale 00 xuquuq u leh in uu diiwaankan hayo wakaalad dadweynaha u dhexeysa taasoo waalidka, maamulku iyo shaqaalahocid amntani khusayso 100 fasaxo in ay diiwaanka heli karaan. Waa in ay qoraan qaybaha magacooda, taariikhda 100 ogolooday iyo ujeedda Ioogu ogolaaday ku carnal foolka diiwaanka. . 7.) Waxay wakaaladaha arrintani khusayso, haybin karaan, curin karaan ama soo xiggan karaan warbixin bilaash ah. 8.) Waalidku waxaa laga yaabaa in ay bixiyaan lacaq si dy u helaan diiwaanka koobiyadiisa haddii an sharcigu dUdayn. 9.) Waa in Ia ogeysiiyo qaybahooda iyo meelaha diiwaanada lagu kaydiyo, daryelo ama wakaalada ku carnal fasha. 10.) Waxaad xuquuq u ledahay in aad fa'ah faahin waydiisato qodab kastoo ka mid ah diiwaank guud. 11.) Waalidku wuxu xuquuq u leyahay haddii diiwaanka ardaygu qaldan yahay, ama shareiga lid ku yahay in uu codsado sixid ama hagaajin: Wax ku darid ama wax ka badelid qoraal hore ama sharei qornaa. 12.) Waxa kale 00 waalidku xuquuq u leyahay in uu ogeysiiyo diidmadiisa haddi aan codsiga diiwaan sixid 100 hogaansanin waalidku wuu diidi karaa dhageysiga. 13.) Wakaaladu waxay xuquuq u ledahay in ay waqti go'an ku sixdo diiwaanka ama ku diidaan. 14.) SOO kale waa in Ia ogeysiiyo wakaalada haddi ay go aansato dhageysi sharei ah in uu khaJad yahay ama lid ku yahay xuquuqda ardayga, waxay codsan karaan in diiwaanka dib-Ioo saxo. 15.) Waalidka waa in Ia ogeysiiyo xuquuqdooda ah in ay wedhahood coddeystaan sababta ay uga horjeedaan 9O'aanka wakaalada ee ah dhageysi-kulan isla markaanaleh dib-u sixid diiwaankuu rna baahna. 16.) Xuquuqda ah in fasiraada waalidka Ia diiwaan geliyo inta Ioolanku taagan yahay. 17.) Xuquuqda ah in waalidka fasiraadiisa shaaca laga'qaado, haddi ay dhacdo in diiwaanka Iagu Iooltamayo shaaca laga qaado. 1 of 5 Somali: Your Rights as Parents - Regarding Special Education, page 2 WARBIXINTA QARSOOOIGA AH: (CONRDENnALITY OF INFORMATION) 1.) Xuguuqda xadaynta diiwaanada i1mahaaga taaso ah in Iaga mamnuco cid kasta diiwaanadan in ay arkaan. 2.) Xuquuqda ah in Iagu soo ogeysiiyo laguna siiyo koobiyada warbixinta ilmahaaga intan faylka Ia baabi'in ka hor. 3.) Xuquuqda ah in Iagu sheego cidclii warbixintan 100 gudbiyey. 4.) Xuquuqda dib-u baarista iyo helitaanka dhamaan wakaaladihii i1mahaagu raadsanayey sma 100 ogoJaaday in uu galo. QlIMEYN KA MADAXBANNAAN: (INDEPENDENT EVAlUATION) 1.) Xuquuqda raadinta qiimeye madaxbannaan 00 aqoonsi u leh imtixaanada. 2.) Xuquuqda ah in Ia helo qiimeyn madaxbannaan 00 mid dad-weyn sma hay'ad madaxbannaan, taasoo Iagu raadinayo meelaynta waxbarasho ee ugu haboon. 3.) Waa in Ia helo qiimeyn biJaash ama Iacag yar. 4.) Xuquuda ah in guddi kale ooqiimeyn ah Ia raadiyo kaasooka maldax-bannaan ka hay'ada waxbarashadda 00 haddii ay baahi irto Iacagta qiimeynta dawladu bixiso. Laakin wakaalada waxbarashadu waa in ay markasta ku taliso qiimeynta biJaashka ah. 5.) Xuquuqda in Ia helo qiimeyn madaxbannaan 00 bilaash ah marka codsigu ka yimmaado xildhibaanka hogaaminaya dhegeysiga shirciga ah. "Qiimeyntani" waa in ay waafaqsantahy xeerka qodabka ah 300.530-300-534 ka sifaynaya xalada i1maha ee waxbarashadagar ahaaneed. Qiimeyntan 00 mid dad gar ah Iaga qaado 00 an ahayn imtixaanka, caadiga ah. "Qiimeynta waxbarasho ee madaxbannaan 00 dadweyne masuul ka yahay." Waxay tahay mid wakaaladu wada bixindoonto ama an waalidka Iacag aan ugu fadhiyin. OGEYSIIS: (NOTICE) 1.) Waa in aad ogeysiiso isla markaan hordhgtid kulan kasta inta ayna wakaaJadu bodelin sma diidin aqoonsiga, qiimeynta, meelaynta ama waxbarashada bilaashka ah ee ku meal gaadhka ah. 2.) Ogeysiisku waa in uu yahay qoraal. Afka aha (SOMALI) ama afafka kale ee too isticmaaJ isgaadhsiinta, si guud ahaan dadweynuhu u fahmi karo. 3.) Ogeysiisku waa in uu caddeyo taladaada, ah faah-faahi sabata aad u go'aansatay taladan iyo waxaad talooyinka kale ku diidan tahay. 4.) Waa in Is is ogeysiiyo habka ama dariiqada qiimeyn kasta Iagu gaadhay, imtixaanada, diiwaan ama warbixinta guud ee wakaaladu go'aamisay ama sababta aad ku diidaysid. 5.) Waa in ad caddaysid arimaha kale ee wakaaladu go'aansatay ee sad u aragtid in aylid ku yihiin qiimeynta guud ee waxbarasho. 6.) Waa in aad joogto kulamada guddiga waxbarashada gar ahaaneed gorsheya (IEP). 7.) Waalidku wuxu xuquuq u leyahay in Ia siiyo ogeysiis: Taaso sharaxaad buuxda ka bixineysa habka iyo hannaanka ilaalinaya waalidka danihiisa. 8.) Xuquuqda Waalidka: Kaaso afkiisa hooyo ama afaf kale 00 is-gaarsiin ayna u qomeyn, wuxu xaq u leyahay in afkiisa Ioogu turjubaano. Kadib waa in uu caddeyo, si qoraaJ ah in uu fahmey ujeeddada ama dulucda hadal 00 baahidiise Ia xaqatirey. 0Ga..AANSHO: (CONSENT) 1.) Waxaa waajib ah in uu jiro ogoJaansho ka hore inta ayna dhicin qiimeynta ugu horeysa ee ardayga Iagu meelayndoono. 2.) Meelaynta bilowga ah ee waxbarashadda gsar a~need inta an Ia go'aamin, waan in uu jiro ogoJaansho. ' 3.) Xuquuqda ah in Ia faahfaahiyo ujeeddada 100 codsaday ogoJaanshaha diiwaanka iyo IWM. Tasso ah in 100 fasaxo ciddi u baahan 00 dhan. 4.) Xuquuqda tir-tirid qodabka ogoJaansho waqti kasta. 2 of 5 Somali: Your Rights as Parents Regarding Special Education, page 3 5.) Wakaadu waxay xuquuq u ledahay horay u wadid, ogolaansho Ia-aanti, dhageysi si 100 gaadho qiimeynta ama maelaynta hore. Waxaan ka ahayn meelaynta iyo qiimeynta hore, godabka ogolaanshushu shuruud uma ah waalidka ama ardayga danihiisa. -Ogolansho-: (B)Waalidka waa Ia ogaysiiyo dhammaan arrimaha 100 raadsanyo ogolaansho, afkiisa Iogu sheego ama hab kale 00 isgaadh siineed; (J)Waalidku waa in u fahmo isla markaana ogolaado, si qoraal ah fulinta iyo hergalinta animaha ogolaanshiisa 100 raadsanyo, iyo diiwaanada 100 ba-han yahay iyo (X) Waalidku waa in uu ogyahay in qodbka ogolaansho waxa caadi ah 00 markii 100 baahdo awoods laga baabi'in karo. DHEGAYSI: (HEARINGS) 1.) Waxaad xuquuq u ledahay in aad oodsatid guddi dhexdhexaad 00 dhegaysl, siiba dhegaysi maxkamadeed kaaso wakaalada wax ka su'aalidoon habka iyo nidaamka maelaynta iyo qiimeynta waxbarasho ae i1mahaaga. Waxa kale 00 Ia su'aali kara hanaanka waxbarashada ku mael gaad ka ah ae dadweynaha. 2.) Waxa kale 00 waalidku xuquuq u leyahay in 100 shego in uu hen karo Ia taliye dhinaca shireiga 00 bi-laash ah ama qiime jabsn ah iyo wixi kale ee kaalmo uu baahan yahay. (Tusaale ahaan marks waalidka iyo wakaalad dood dhextaalo waalidku waa in heli qof shireiga aqoon u leh). 3.) Waalidku wuxu xuquuq u leyahay in u oodsado dhegaysi sharei ah 00 ay 800 qaban qaabiso wasaarada waxbarashada ee gobolka. 4.) Waalidku wuxu xuquuq u leyahay in uu codsado gudoomiye dhegaysi 00 dhexdhexaad ah 00 an ka tirsaneyn wakaalda waxbarashada ae degmada. 5.) Waalidku wuxu xuquuq u leyahay in uu ogaado magacda mudanayaasha dhegaysiga, isla markaana waa in uu helo warbixin caddaynaysa in ay dadkani aqoon iyo waayo aratinimo u leyihiin dhegaysiga shareiga, habkiisa iyo hannaanleusa gar ka ah. 6.) Waalidka iyo ciddi kalaba waxay xuquuq u leyihiin in ay Ia taliya yeshaan aqoon u leh arrimaha laga hadlayo. 7.) Waxaad xuquuq u ledahay in uu i1mahaaga shirks ka qayb gelo. 8.) Dhegaysiga sharciga ah waa in uu dadweynaha u furan yahay. 9.) Waxa waalidku ama ciddii kaleba xaq u ledahay in ay kannaan caddeyn toods iyo markhaatigooda kulanka ama dhegaysiga. ' 10.) Waxa waalidka ama ciddii kaleba xaq u ledahay in ay ka mammnuuodo ama dii-di karaan dhegaysiga arrin an Ia soo ban-dhigin shan maalmood ka hore inta an dhegasiga Ia qaban. 11.) Waalidka ama ciddii kaleba waxay xaq leyiiin in si qoraal u helaan diiwaanada ka 800 baxa dhegaysiga shirciga ah. 12.) Waalidka iyo ciddii kalaba 3waxay xaq u leyihiin in ay helaan qoraal warbixin ah iyo qoraal 9O'aanka ka soo baxa dhegaysiga sharciga ah 45 maalmood kadib marks guddiga waxbarashada ee degmadu helaan codsiga hore ee dhegaysiga ku saabsan. Laakin mudanaha dhegaysigu wuxu awood u leyahay in uu dib ud dhigo codsl kasta waqti su'gan. 13.) Waalidka iyo ciddl kalaba waxay caq u leylhiln In mudannaha dhegayslga sharclga ah ogeysiiyo 9O'aanka, haddii-aysan cidna daCWO-,axkamadeed 00 shacbi ah 800. 14.) Waxaad xaq u leedahay dhegaysi sharci ah ama codsasho dacwadaada dib 100 qaado-oo waalidka iyo i1mahaba 100 qabto waqti, iyo meel ku habboon kulanka. 15.) Waalidka ama qolooyinka kale haddi ay cabasho ka qabaan sarkaalka dhegaysiga go'aankiisa, waxay xaq u leyihiin in ay dacwadooda u gudbiyaan dawlada gobolka ama dawlada dhexe ee dalka. 16.) Wuxuu i1mahaagu xaq u leyahay in uu dugsiga lagu qumeyey joogo inta arrimaha dhegaysiga iyo dacwadu dhammaanayso. Haddil ayna waalidka iyo wakaalada waxbarashadu isku afgaran in ardaygu ka joog dugsiga. 17.) Wuxuu aradygu xuquuq u leyahay in Iagu meelayo dugsi waxbarasho Uaa arrimaha dacwooyinku dhammaanayaan. Haddii codsigu yahay kil ugu hoteyey ee aradayga dugsiga Ioogu ogoIaanlahaa. 18.) Oodabka bad-baadada i1maha Iaxaadka Ia. (P.L. 99-372 [20 U.S.C. 1415 (e) (4) B Haddii waalidku arrintan dacwada ah ku guulaysto wuxu xaq u leyaha in 100 celiyo lacatii ku baxday abukaataha ama Iooyarks iyo kharash kii kale ee kaga baxay maxkamada. kharashkan maaha in dowlada gobolku ama ta dhexe bixiso ma'aha. Somali: Your Rights as Parents Regarding Special Education. page 4 QlIMEYNTA LOO MAAAYO: (EVALUATION PROCEDURES) 1.) Shaqsigu wuxu xaq u leeyahay inuu helo waxbarashada uu u baahanyahay. 2.) Xaq na u yeesho in uu helo guddi qiimeysa aqoonna u Ieh meelaha laga yuban yahay in uu i1muhu ka curyaansan yahay. 3.) Xuquuqna u leh baadhitaan meelaha i1mataaaga ka liito. . 4.) Xaqna u yeesho in lagu sameyo baadhtaan guud oysameyen dad aqoon yahan ah. 5.) Waa in habab kala duwan loa addegsado sidii loa gaadh lahaa waxbarashada ku habboon i1mahaaga. 6.) Waa in i1mahaaga lagu qiimeyoafkiisa hooyo. 7.) Sadexdii sanaba waa in Ia sameyo qiimeyn. 8.) Sadex sana ka.hore waa in qiimeyn Ia sameyo haddii waaJidka ama macaJinka i1mahaagu soo codsado. DEEGAAN XADIDAAD UGU YAR: (lEAST RESTRICTIVE ENVIRONMENT) 1.) Waa inaad lagu dadaalo siddi ardaygu waxbarashadiisa ugu qaad lahaa cureurta an celada lahayn. 2.) IImahaagu wuxu xaq u leyahay in uu waxbarashadiisa ku qaato deegaanka caadiga ah i1aa ay caddaato in ilmuhu waxbarasho gaar ahaaneed u bashan yahay mooye. Ardayga waxaa dugsiga deegaanka ee caadiga ah laga badeli kara kadib marka Ia caddayo in u laxaad layahay ama iin layahay. 3.) Ardaygu wuxu xaq u leyahay in si ay badeJaad ardayga u noqoto deegaan xadidaada ugu yar. 4.) Ardaygu wuxu xaq u leyahay in uu helo kaalmo waxbarasho iyo qalab dheeraad ah si uu dugsiga caadiga ah wax uga barto. 5.) Wuxu ardagu xaq u leyahay in dugsiga uu dhigto lagu meelayo haddi una wax cilad ah lahayn. Haddii ayna waxbarashada gasr ahaaneed u dhajin wuxu ardaygu xaq u leyahay in uu ka qayb qaato waxbarashada dheeraadka ah sieJa atletikada, ciyaarah, ururadda gasr ahaaneed iyo wixi Ia mid ah. WAAUDKA DAWlADU XUSHO: (SURROGATE PARENTS) Haddii ilmaha waalidka dhalay an Ia qoon meel u ku sugan yahay. Waxaa wakaalada dadweynaha waajib ku in ay i1maha waalid dawli ah u magacaabaan. Wakaalada dawliga ah waa in waalidkan u doortan si sharciga gobalka waafaqsan. Waa in uuna waalidku noqon mid dawlada u shaqaya. Saababta 00 ah qofkan waxa Ia dieJayaa in ay eexasho timmaado. Waalidka dawligu waa qotka i1maha xilkusa 00 han qaadaya sida aqoonsiga, qiimeynta, iyo meelaynta warbarasheed ee i1maha iyo waliba sidii uu i1muhu ku heli laha waxbarasho dadweyne 00 ku mil gsad ah kuna haboon ilmaha. GABAGABO: (CONClUSION) Haddii ad tahay waalid i1mo iin waxbarasho Ish. Adiga iyo ilmuhu waxaad Iedihlin xuquuqo farabadan isla markaana waxaa Is socda waajibaadyo gsar ah. Nidaamka dugsiga waxa waajibaad ku ah in uu ilaaliyo xuquugdaada. Dhinaca kale was in aad adiguna isku daydaa in aad nidaamka dugsiga Is socooI siisid arrimaha ardayga waxbarashadiisa khusaya. Adigana waxa kalo fagugu Is tallnayaa in sad dugsiga ka kalmaysid ka qayb gelka shirarka qorsheynta waxbarashada gsar ahaaneed iyo in adiga iyo dugsigu xidhiid joogta ah ad leedihiin. WDdi talo ah ee dhinac waxbarashada ee i1mahaaga was in sad fa socod siisa maamulaha dugsiga ama xidhiidhiyah8 W8.J'barashada gaarika ah. Haddii ad u baahan tahay xidhiidh dheeraad ah 00 kaalmo ah. Waxaad Is kulmi karta danaha arday iyo ururka waaJidka ku waaso ku siin kara wixi kaalma ah ee ad u baahan tahay. Waxaa kale 00 ad Is xidhiidh karta waxbarashada gobolka ee jorjiya iyofama guddiga tilmaanta (Hoose Eeg). Hase yeesha marka hare waxaa waajib ah in aad fa hadasho macalinka i1mahaaga, maamulaha dugsiga, xidhiidhiyaha waxbarashada gsar ahaaneed ama maamulka dugsiga. Somali: Your Rights as Parents - Regarding Special Education, page 5 Iskoolka waxu u abuuran yahay in uu caruurta konyo Iyo sidi ay u naqon Ia haayeen dad xilkasah si tan !yo yoolka uu dugsigu hiigsanayo 100 gaadh waa in waalidka kalin libaax ka qaato. Haddoo ad keceshahay in xuquuqahan lags siiyo fahfaahln dheeraad ah. Waxaad Ia xidhlidhl karta maamulaka waxbarashada gaar ahaaneed ee degmada, ,ama The Georgia Department of Education, Division for exceptional Students, 205 Butler Street, S.E., Atlanta, Georgia 30334-5060, Telephone Number: 404 656-3963, the GLRS Direction Service (1-800-282-7552). Waxaa aqbalaye qorsheeynta waxbarashada gaar ahaaneed xafiiskooda Iyo wasaarada warbarashada ee marayanka taariikhdu markay ahayd. SPANISH '::-6. INFORMACION DEL SISTEMA ESCOLAR LOCAL Autorizaci6n para la Evaluaci6n del Estudiante Estimado padre 0 tutor de ~~--- (nombre) (Fecha) nos ha recomendado que su (nombre) (cargo) hijo(a) sea sometido(a) a una evaluaci6n de tipo individual, con objeto de ayudar a satisfacer sus necesidades de la mejor manera. Esta evaluaci6n sera realizada por el Grupo de Apoyo a Estudiantes 0 por alguna otra entidad capacitada. En caso de que usted necesite informaci6n adicional, la escuela de su hijo(a) Ie dara mayores detalles sobre la evaluaci6n, y aclarara sus dudas sobre las razones par las que creemos que su hijo(a) necesita estos examenes. Si usted esta de acuerdo en que su hijo(a) sea sometido(a) a la evaluaci6n, podra soticitar informaci6n sobre la hora exacta y el lugar en que se realizara. Ademas, podra comentar sobre los resultados de la misma, dentro de los siguientes treinta dfas habiles, despues de presentado el examen. Asimismo, se Ie invitara a una reuni6n en la que se trataran dichos resultados. EI programa escolar de su hijo(a) continuara sin cambio alguno, hasta que se /leve a cabo la reuni6n. La evaluaci6n individual puede incluir examenes en las siguientes areas: visi6n, oldo, habilidades motoras, aspectos sociales/emocionales, aprovechamiento, aspectos de lenguaje y dicci6n u otras. En la informaci6n anexa, se incluye cada una de estas areas, asf como sus derechos como padre 0 tutor en relaci6n con los procedimientos de autorizaci6n y evaluaci6n. Firme en la parte de abajo, haciendonos saber si usted esta de acuerdo en que se hagan los examenes a su hijo, y devuelva esta carta a . Si en las (nombre) siguientes dos semanas no recibimos esta carta, nos comunicaremos con usted para conocer su decisi6n. Gracias per su cooperaci6n. Atentamente, (nombre) (cargo) Sf, estoy de acuerdo en que el Sisfema Escolar No estoy de acuerdo por las siguientes razones: evalue a mi hijo. _ (Firma del padre 0 tutor) .Anex~ (Fecha) INFORMACION DEL SISTEMA ESCOlAA LOCAL Areas Comunes de Evaluaci6n Las areas de apreciaci6n que se mencionan mas adelante, son ejemplos de aquellas que mas comunmente se tratan en la evaluaci6n de las capacidades de un estudiante. Esta Iista no incluye todas las areas que deben evaluarse, ni tampoco se evaluaran todas las que aparecen en dicha lista. EI evaluador eligira examenes especfficos, adecuados para la edad, grado y habilidades ffsicas del estudiante. A los padres se les proporcionara informaci6n especffica sobre los examenes que se hayan utilizado, en cuanto se revisen los resultados, y en cualquiera de las reuniones subsecuentes con el Comite del Programa Individual de Educaci6n Especial. Algunos examenes seran conducidos unicamente por evaluadores especialmente capacitados. EI termino evaluaci6n psicol6qica abarca una apreciaci6n general que puede incluir examenes en varias de las areas que se mencionan a continuaci6n: V1SION.- Examen de la vista para determinar la agudeza visual del estudiante. En caso de indicarse examenes adicionales, se recomendara que un medico especialista revise al estudiante para una evaluaci6n mas detallada. Es probable que se seleccionen otros examenes (aprovechamien-to, psicol6gicos, etc.) para que el problema visual no sea considerado como un impedimento, 0 bien podran posponerse hasta que se corrija el problema visual. 0100.- Examen audiometrico para determinar la agudeza del oldo del estudiante. Este examen pude incluir una audiometrfa de pureza de tone u obstrucci6n. En caso de indicarse examenes adicionales, se recomendara que el estudiante sea revisado por un medico especialista, y se seleccionaran otros examenes (aprovechamiento, psicol6gico, etc. ) con el fin de que el problema de oldo no sea considerado como un impedimento. APROVECHAMIENTO.- Estas pruebas pueden ser en grupo 0 individuales y determinan el nivel de funcionamiento academico del estudiante. Algunas de las areas que pueden incluirse son: expresi6n oral, comprensi6n oral, expresi6n escrita, habilidades de lectura basica, lectura de comprensi6n, calculo matematico y razonamiento matematico. HABIUDAD MOTORA.- EI examen incluye la evaluaci6n del desarrollo del sistema motor, incluyendo la capacidad de realizar tareas escolares funcionales y las deficiencias que se hayan experimentado, en las actividades ffsicas relacionadas con el programa escolar. CAPACIDAD INTELECTUAL- Incluye un examen individual de capacidad intelectual general. Estos examenes se utilizan para medir los diferentes tipos de habilidad tales como comprensi6n, percepci6n visual y auditiva, memoria visual y auditiva, vocabulario, etc. Los resultados de estos examenes, son necesarios para participar en algunos de los programc.s de educaci6n especial. LENGUAJEJDICCION.- EI examen abarca la evaluaci6n de la articulaci6n del estudiante, asi COmo su lenguaje, fluidez, voz, y un mecanism%ral adecuado. Para el estudiante con problemas de habla, la evaluaci6n explorara sistemas de comunicaci6n alternativos. SOCIOIEMOCIONAL- Examen sobre la habilidad de interactuar adecuadamente en ~ituaciones diarias, dentro del cfrculo familiar, la escuela y la comunidad. Las pruebas pued~n Incluir formularios, entrevistas a los padres y/o maestros, as! como apreciaci6n de los trabaJos -~ 2 escritos de los estudiantes y observaci6n del estudiante en clase. Se incluyen algunas pruebas como medios posibles de apreciaci6n de areas determinadas que preseman problema. VQCACIONAL - Se examinan faetores relacionados con el area vocacional. Pueden incluirse evaluaciones de capacidad academica, destreza manual, de oficina (por 10 regular se incluye la velocidad y exaetitud en la informaci6n), razonamiento mecanico, razonamiento espacial, carreras de interes y habilidades motoras funcionales. TECNICAS DE APRENDIZAJE/HABIUDAD DE COMPRENSION.- Este tipo de examenes evaluan las areas de aprendizaje que pueden ser beneficas para la determinaci6n de las necesidades de adaptaci6n en los diferentes salones de clase. OTROS.- En el proceso de evaluar el nivel de conocimiento del estudiante, el evaluador puede hacer, uso de examenes adicionales, con el fin de obtener un mejor entendimiento de sus necesidades de aprendizaje. INFORMACION DEL SISTEMA ESCOLAR LOCAL Aviso Reuni6n del Comita de Ubicaci6n dentro del Programa Individual de Educaci6n Especial Tipo de Reuni6n: - - - - - Preliminar _____ Revisi6n Estimado padre 0 tutor de (Fecha) _ (nombre) Ubicaci6n dentro del Programa Individual de Educaci6n Especial lIevara a cabo una reuni6n en relaci6n con su hijo(a) en _ (Estudiante) EI dfa ----:O=~~--- a las (Fecha) (Hora) (Escuela) , al Comite da EI prop6sito de la reuni6n sera revisar toda la informaci6n acumulada que ayude a determinar el programa mas adecuado y 10 menos Iimitado posible dentro del medio ascolar de su hijo(a). Si lIegamos a considerar que su hijo(a) requiere de algun tipo de educaci6n especial, se Ie asignara dentro de un Programa Educativo Individual. Sa considerara la etapa de transici6n para aquellos estudiantes de 16 arios 0 mas que presanten algun impedimento. Las recomendaciones para su ubicaci6n dentro del programa de educaci6n especial y/o servicios relacionados, se basaran en el Programa Educativo Individual. A esta reuni6n asistiran las siguientes personas: Nombre Cargo Se recomienda que usted participe en esta reuni6n del comita y, si 10 desea, puede hacerse acompariar de otra persona, para 10 cual es necesario que nos avisa tras dras antes de la reuni6n. En caso de necesitar mayor informaci6n 0 desea cambiar la facha y/u hora, puede comunicarse con al 0 con la directora de la escuela 0 la maestra de su hijo. Atentamente, (Nombre) (Cargo) Marque la respuesta que corresponda y devuelva esta forma a: _ _ _ Asistire a la reuni6n para _ (Estudiante) _ _ No asistire a la reuni6n, y tengo entendido que puedo solicitar una copia de las recomendaciones del comita. - - - - - - - - - - - Firma: (Padre 0 tutor) (Fecha) INFORMACION DEL SISTEMA ESCOlAR LOCAl Carta a los padres que no asistieron a la Reuni6n Preliminar del Comite de Ubicaci6n dentro del Programa Individual de Educaci6n Especial (Fecha) Estimado padre 0 tutor de -----0:---:--0:----(nombre) Sentimos mucho el que usted no haya podido asistir a la reuni6n del Comite de Ubicaci6n dentro del Programa Individual de Educaci6n Especial el dfa - -(Fe-ch-a) - - - - Anexo encontrara copias de las minutas de la reuni6n, que describen los puntos que se trataron, y la informaci6n que se utiliz6 para tomar las decisiones. Nuestra recomendaci6n final para ~----- es la siguiente: (Estudiante) A. _ que continue en su programa escolar actual. En caso de que sean necesarias otras acciones. deberan manejarse a traves del Grupo de Apoyo a los Estudiantes de la escuela local. B. _ _ que participe en el (los) programa(s) de educaci6n especial que sa menciona(n) en la forma de autorizaci6n para los padres 0 tutores. Fue necesaria obtener un Programa de Educaci6n Individual que cubre todas las necesidades del estudiante. Firma la autorizaci6n para saber cual es su decisi6n sobre la asignaci6n de su hijo(a) en el programa, y devuelvala a en _ Nombre) (Escuela) Si no tenemos respuesta en dos semanas, nos comunicaremos con usted para saber cual es su decision. En caso de que no este usted de acuerdo con esta recomendaci6n 0 si tiene alguna pregunta, comunfquese con nosotros para programar, si es necesario. otra reuni6n. Si desea hablar mas ampliamente sobre estos resultados. par favor comunfquese con _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _al _ (Nombre/Cargo) (Numero de Telefono) Agradecemos el apoyo que nos brinda para satisfacer las necesidades especiales de su hijo. ' Atentamente. (Nombre) ANEXOS (Cargo) INFORMACION DEL SISTEMA ESCOLAR LOCAL Autorizaci6n de los Padres a Tutores Ubicaci6n en el Programa Par media de la presente, hago constar que es de mi conocimiento que durante la reuni6n del Comite para ubicaci6n dentro del Programa Individual de Educaci6n Especial. celebrada el dfa , se recomend6 que (Fecha) (Estudiante) participe en el (los) siguiente(s) programa(s) de educaci6n especial: Asimismo, queda entendido que esta recomendaci6n cubre todas las necesidades de conformidad can el Programa Educativo Individual designado para mi hijo. _ _ Si, estoy de acuerdo en que asista al programa. _ _ No estoy de acuerdo en que asista al programa par las siguientes razones: .(Firma del Padre a Tutor) (Fecha) Se anexa copia de los Derechos de los Padres can respecto al Programa de Educaci6n Especial. Para usa exclusivo del Sistema: Fecha de Nacimiento: _ FTE #: _ Spanish: Prior Notice for Reevaluation INFORMACION DEL SISTEMA ESCOLAR LOCAL Aviso de Reevaluaci6n Escuela: - - - - - - - - - - - - - - - - Fecha: - - - - - - Estimado padre 0 tutor de (Estudiante) La evaluaci6n de aquellos estudiantes can alguna deficiencia 0 incapacidad, debe realizarse por 10 menos cada tres arios, con el fin de determinar las necesidades y condiciones para poder continuar en el programa especial. La evaluaci6n puede incluir examenes en las siguientes areas: visi6n, ordo, habilidades motoras, capacidad inteleetual, areas socio/emocionales, aprovechamiento, lenguaje/dicci6n u otras. Sa anexa la explicaci6n de cada una de elias. EI resultado de la evaluaci6n se Ie dara a conocer en una reuni6n con el Comite de Ubicaci6n dentro del Programa Educativo Individual de Educaci6n Especial. EI programa educativo de su hijo(a) no podra ser modificado antes de la reuni6n del Comite. Se anexa una copia de los Derechos de los Padres 0 tutores con respeeto al Programa de Educaci6n Especial. ' Ate:1tamente, Anexos (Nombre) (Cargo) INFORMACION DEL SISTEMA ESCOLAR LOCAL AVISO Junta de Mediaci6n (Fecha) Estimado padre 0 tutor de _ (Estudiante) ---------------- EI Sistema Escolar ha salicitado una junta de mediaci6n con usted, el dfa _~=- en ~-~~---. EI (Fecha) (Direcci6n) prop6sito de esta junta es para tratar las necesidades educativas de ----- (Estudiante) y dar la oportunidad de reunirnas en forma informal y resolver las diferencias acerca del Programa de Educaci6n Especial propuesto. Su asistencia a esta junta no es obligatoria, y puede usted optar por el derecho que tiene de solicitar una audiencia. La junta de mediaci6n no interferira con las fechas del proceso de la audiencia. Si aSllo desea, puede hacerse acompariar por una persona a la junta de mediaci6n, dando aviso con anticipaci6n. 'AI final de la junta, ambas partes firmaran la resoluci6n par escrito a que haya IIegado. Se anexa una copia de los derechos del padre 0 Mar. Durante el desarrollo de cualquier procedimiento administrativo 0 judiciaJ, relativo a una queja, a menos que el sistema escolar y los padres del estudiante acuerden 10 contrari0 , el estudiante causa de la queja, se mantendra dentro de su programa educativo actual. Si la queja se relaciona con la solicitud para admisi6n inicial a la escuela publica, el estudiante. con el consentimiento de los padres, sera colocado en el programa de la escuela publica hasta que el procedimiento lIegue a su termino. Quedo en espera de tener la oportunidad de reunirnos can usted y hablar sabre las necesidades de su hijo. Atentamente, (Nombre) " (Cargo) INFORMACION DEL SISTEMA ESCOLAR LOCAL AVISO DE AUDIENCIA (Fecha) Estimado padre 0 tutor de _ (Estudiante) Debido a la solicitud de (Nombre del padre u Oticina Publica) se ha programado una audiencia con el prop6sito de evaluar si la decisi6n del Comite de Ubicaci6n dentro del Programa Individual de Educaci6n Especial de es la adecuada para el programa de educaci6n (Sistema Escolar) de su hijo(a). La audiencia se lIevara a cabo dentro de los siguientes 20 dras despues de haberse recibido la solicitud por escrito y se efeetuara el en (Fecha) _______- - - - - - - - - y se iniciara a las _ (Direcci6n) (Hora) Como padre 0 tutor , usted podra revisar las copias de la informaci6n sobre su hijo(a). proporcionada por el sistema escolar 0 su personal, incluyendo todos los examenes 0 informes que sirvieron de base para su integraci6n dentro del programa. La persona que conducira la audiencia (Autoridad escolar), debera considerar evaluaciones medicas, psicol6gicas 0 educacionales independientes. reaJizadas por una persona legalmente autorizada, las cuales seran presentadas como evidencia. Usted podra ser representado, a su costo, por un consejero u otra persona en cualquier momenta del proceso de la audiencia. La audiencia mencionada sera en privado, salvo que usted solicite 10 contrario. Sin embargo, a solicitud de usted 0 del sistema escolar y con la aprobaci6n de la persona encargada de conducir la audiencia, podrfa estar presente el abogado del sistema escolar 0 personal designado para este efeeto. Ambas partes podran presentar testimonios 0 evidencias a la persona que conducira la Audiencia y tendran la oportunidad de requerir la presencia de testigos e interrogarlos durante el proceso, (todo el proceso sera grabado). La persona encargada de conducir la audiencia tiene la autoridad de confirmar 0 rechazar las decisiones de las partes interesadas. . Durante el proceso administrativo 0 judicial relacionado con una queja. el estudiante permanecera dentro del programa educativo asignado, salvo que el sistema escolar 0 los padres del estudiante determinen 10 contrario. Si la queja se refiere a la solicitud de admision a la escuela publica, el estudiante, con el consentimiento de sus padres, sera asignado en un programa de escuela publica hasta el t~rmino del proceso. La persona encargada de conducir la audiencia enviara por escrito, a usted 0 al Departamento de Educaci6n local y dentro de los siguientes 25 dfas, la decisi6n tomada. Esta decisi6n estara basada unicamente en la evidencia que se presente durante la audiencia e inclufra el resumen de esta y los fundamentos tomados en cuenta para la decisi6n final. La decisi6n final, sin la identidad del evaluado, sera enviada al Consejo Estatal de Educaci6n Especial. Atentamente, (Nombre y cargo) , -; ........ INFORMACION DEL SISTEMA ESCOlAR LOCAL Aviso/Autorizaci6n para Proporcionar Informaci6n Por este medio doy mi consentimiento para que: proporcione la informaci6n confidencia/ de: Nombre completo del estudiante: - - - - - - - - - - - - - - - - Fecha de nacimiento: - - - Escue/a: - - - - - - - - - - Grado: A la persona (s) 0 Instituci6n: Sin embargo la persona 0 institucion que reciba la informacion que a continuaci6n sa detalla, no podra proporcionarla a terceros sin la correspondiente autorizaci6n: Autorizaci6n de Documentos La informaci6n anterior se proporciona por la siguiente raz6n: Formatos de Autorizaci6n _ _ Fines Educativos _ Evaluacion Psicol6gica _ _ Otros: _ _ Notas sobre ubicaci6n dentro del programa especial IFSP/IEP/Revisi6n anual _ Expediente Medico _ Informe de selecci6n para el programa _ Otros: _ Manifiesto haber leido y no tener dudas de 10 anterior. " - - - - - - - - - Firma del PadrelTutor: Firma: Fecha: ~ ~_ Informo que he proporcionado la informacion sobre el estudiante arriba mencionado a: (Sistema Escolar) Firma: --~R-ep-re- sen-ta- nte=E-sc-ola-r --- Fecha: _ INFORMACION DEL SISTEMA ESCOLAR LOCAL DERECHOS DE LOS PADRES EN RELACION AL PROGRAMA DE EDUCACION ESPECIAL Como padre de un estudiante asignado para recibir el beneficia del programa de educacion especial, la ley Estatal a Federal Ie otorga, a usted y a su hijo(a), ciertos derechos que a continuacion se mencionan: ANTECEDENTES: 1.) Antes de cualquier audiencia a reunion del Comite de Educacion Especial Individual, los padres tendran derecho a revisar los antecedentes escolares relacionados con identificaci6n, evaluacion, ubicacion y educacion escolar gratuita, dentro de un perfodo no mayor de 45 dfas. 2.) Los padres podran nombrar un representante para que en su nombre revisen antecedentes. 3.) Derecho a solicitar de las autoridades escolares, copia de los antecedentes en caso de que de no recibirlas, no pudiera ejercer su derecho a revisar estos antecedentes. 4.) Las autoridades escolares daran por hecho que los padres tienen derecho a revisar los antecedentes de su hijo(a) salvo que exista algun impedimenta legal. 5.) Los padres podran revisar unicamente la informacion relativa a su hijo(a) en los casas en que los antecedentes se incluya aotros estudiantes. 6.) Los padres podran solicitar a las autoridades escolares que mantengan informacion de todas aquellas personas 0 instituciones que han tenido acceso a los antecedentes del estudiante, incluyendo nombre, fecha y razon por la que fue autorizado el acceso a los antecedentes (sin incluir la informacion de los propios padres a autoridades escolares). 7.) Los padres podran obtener la informacion sin ningun costo. 8.) Las autoridades escolares podran cobrar por la expedicion de fotocopias, salvo que el cobra por estas copias afecte su derecho a obtener la informacion. 9.) Los padres tendran el derecho de estar informados sobre el lugar en donde se conserve la informacion obtenida. 10.) Los padres tendran el derecho a solicitar explicacion sobre cualquier punta tratado en los antecedentes. 11 .) Los padres tendran derecho a solicitar correccion de los antecedentes si estos son imprecisos 0 violan la intimidad u otros derechos del estudiante. 12.) Los padres deberan ser avisados si la autoridad decide no corregir los antecedentes, y en su caso, tendran derecho de solicitar 0 negarse a una audiencia. 13.) Los padres podran autorizar a las autoridades educativas a decidir si corrigen la informacion dentro de un tiempo razonable despues de haberse solicitado. 14.) Los padres tendran derecho a ser informados si las autoridades determinaron, en audiencia, que la informaci6n contenida en los antecedentes es incorrecta 0 viola los derechos del estudiante, y tendran derecho a que se realice la correcci6n. 15.) En caso de no estar de acuerdo con la resolucion de la audiencia, los padres tend,'an derecho a que se incluya en los antecedel')tes, una nota que contenga las razones par las que dichos padres consideren que los antecedentes deben ser corregidos. .16.) Los padres tendran derecho a que su nota de explicacion permanezca en los antecedentes en tanto se conserve abierto el expediente. 17.) Los padres tendran derecho a que su nota de explicaci6n se haga del conocimiento de la autoridad que intervenga en el caso. 1/5 Revised 5/96 CG"Jr ....:;::,\.. '--'iA~uAO Or:: c..A ii~rCM~\i1A,-" ~ . Ti No permltlr que se divulgue la informacion de los antecedentes. 2.) Que se les informe y proporcionen copias, antes que se destruya cualquier InformaCion contenida en el expediente de su hijo. 3.) Ser informados sobre las personas a las que se les proporcionaron los antecedentes. 4.) Revisar y recibir copias de toda la informacion que se envfe a otras instituclones en donde su hijo(a) pudiera ser inscrito(a). EVALUACION INDEPENDIENTE 1.) Obtener una evaluaci6n independiente realizada por una persona capacitada. 2.) Que la evaluaci6n sea obtenida a traves de fondos publicos 0 fondos privados, considerados durante las reuniones en donde se tomaron las decisiones para la instrumentaci6n del programa 0 en la audiencia en la que se consider6 la educaci6n publica gratuita necesaria. 3.) Ser informados sobre la posibilidad de obtener una evaluaci6n independiente a bajo costa o en forma gratuita . 4.) Obtener una evaluaci6n independiente gratuita, en caso de no estar de acuerdo con la evaluaci6n inicial, la cual se lIevara a cabo bajo el criterio de la autoridad publica que realiza la segunda evaluaci6n, incluyendo el lugar de dicha evaluacion. Sin embargo. la autoridad publica podra iniciar una audiencia para demostrar que la evaluacion inicial es apropiada. 5.) A una evaluacion independiente gratuita cuando esta ha side requerida a traves de una audiencia. La palabra "evaluacion" significa los procedimientos utilizados de acuerdo con los preceptos 300.530-300.534 que determinan si un nino presenta un impedimento 0 deficiencia, y la naturaleza y grado de educacion especial que necesita. Asimismo, comprende los procedimientos utilizados en forma selectiva con un nino individual y no incluye los examenes basicos administrados 0 los procedimientos utilizados con todos los ninos en una escuela;grado 0 clase. La "Evaluacion Educativa Independiente" es un examen conducido por una persona capacitada ajena a la autoridad publica responsable de la educacion del nino. "Evaluacion Educativa Independiente Gratuita" significa que la autoridad publica paga el costa total de la evaluacion 0 asegura que la evaluacion sea proporcionada sin costa alguno. AVISOS: 1.) Recibir aviso por escrito y estar presente en todas las reuniones antes de que las autoridades inicien 0 cambien (0 5e rehusen a iniciar 0 cambiar) la identificacion, evaluacion, ubicacion 0 condiciones de una educacion publica gratuita adecuada. 2.) Recibir el aviso escrito en su idioma natal, 0 a traves de otro medio de comunicacion. siempre que sea comprensible para el publico en general. 3.) Recibir el aviso describiendo los procedimientos a seguir, explicando el motivo de esta propuesta, y describiendo las alternativas consideradas, as! como la razon para el rechazo de otras. 4.) Recibir el aviso de cada uno de los procedimientos de evaluacion, examen, registro 0 informacion que la autoridad educativa haya utilizado como base para cualquier accion tomada. 5.) Recibir una descripcion de cualquier otrofactor que sea relevante para las propuestas de la autoridad educativa. 6.) Estar presente en todas las reuniones del co mite de educacion especial. 7.) Recibir el aviso que incluya una explicacion completa de todos procedimientos de seguridad accesibles a los padres. 2/5 Revised 5/96 S.} Reclblr aVlsu en su Idlama natal a par C:"'a<1,""d meaiC ccmprenSiOlt::. ~ _ _ escrito la prueba de que se cum plio con este requisito. AUTORIZACIONES: 1.) Dar su autorizacion antes de que su hijo(a) sea sometido a una evaluacion para una ubicacion provisional dentro del programa de educacion especial. 2.) Dar su autorizacion antes de que su hijo(a) sea ubicado en el programa de educacion especial. 3.) Obtener una descripcion sobre el motivo por el que se solicita una autorizacion, incluyendo (si es el caso) la informacion que se proporcionarfa a terceras personas, as! como el nombre de la persona 0 autoridad que la solicita. 4.) Revocar la autorizacion en cualquier momento. 5.) La autoridad educativa tendre. derecho, en ausencia de una autorizacion de los padres, a una audiencia que determine si el estudiante debe ser evaluado 0 ubicado provisionalmente. A excepci6n de la evaluaci6n para una ubicaci6n provisional 0 inicial, la autorizacion de los padres no es requisito indispensable para que los padres y el estudiante reciban el beneficio del programa. "Autorizacion" significa que: a).- Los padres han sido-avisados en su idioma natal y que comprenden los motivos por los que se requiere su autorizacion; b).- Los padres entienden y dan su consentimiento escrito para el desarrollo de las actividades para las que se les solicit6 su autorizaci6n, describiendo dicha actividad y (si es el caso) la informacion que podre. ser proporcionada a terceras personas, aSI como el nombre de estas; c).- Los padres estan conscientes de que su autorizacion es voluntaria y que podre. ser revocada en cualquier momento. AUDIENCIAS: 1.) Solicitar la intervenci6n de un mediador y/o una audiencia para aclarar la resolucion tomada por la autoridad educativa en cuanto a la identificacion, evaluacion 0 ubicacion de su hijo, 0 para aclarar las disposiciones de una educaci6n publica gratuita adecuada. 2.) Ser informado de cualquier servicio legal gratuito 0 de bajo costo (por ejemplo un especialista en alguna de las areas evaluadas, que puede fungir como testigo durante la audiencia cuando los padres requieren informacion 0 cuando el padre 0 la autoridad educativa inicia una audiencia). 3.) Una audiencia conducida por una autoridad educativa estatal. 4.) Que la audiencia sea presidida por un oficial ajeno a la autoridad publica relacionada con la educacion de su hijo, 0 con algun interes profesional 0 personal en elestudiante (aun cuando este oficial sea pagado por la autoridad publica, no significa que sea empleado de dicha autoridad). 5.) Una lista de personas que serviran como oficiales en la audiencia, incluyendo informacion sobre los antecedentes de cada una de estas personas. 6.) Que ambas partes puedan ser acompariadas en la audiencia por un consejero y/o personas con conocimientos especiales 0 capacitacion en problemas de incapacidades 0 deficiencias. 7.) Que su hijo(a) este presente. 8.) Que la audiencia este abierta al publico. 9.) Que ambas partes puedan presentar evidencias y requerir la asistencia de testigos para interrogarlos. " 10.) Que ambas partes prohiban la introduccion de cualquier evidencia que no haya sido dada a conocer con una anticipacion minima de cinco dfas. 3/5 Revised 5/96 11.) Que ambas partes reciban por escnto U otro medio, la mmuta detallada de la auoler,C.6 12.) Que ambas partes obtengan por escrito los resultados y decisiones dentro de los siguientes 45 dias despu8s de que la autoridad educativa haya recibido la solicitud inlclal de una audiencia, a menos que cualquiera de las partes haya solicitado una prorroga. 13.) Que ambas partes obtengan una decision final en la audiencia, a menos que una de las partes promueva un juicio civil. 14.) Tener la audiencia 0 apelacion a una hora y lugar convenientes. 15.) Que las partes interesadas apelen a la decision de la audiencia promoviendo una accion civil en una corte estatal 0 federal. 16.) Que su hijo(a) permanezca en el lugar escolar que ocupa hasta terminar con los procedimientos de la audiencia y apelacion, a menos que los padres y la autoridad educativa acuerden \0 contrario. 17.) Que su hijo(a) sea ubicado(a) en el programa de escuelas publicas, si la queja incluye una solicitud de inscripcion, hasta que se terminen los procedimientos relacionados con la audiencia. 18.) Bajo la Ley de Protecci6n a los Menores Incapacitados, P.L. 99-372 [20 U.S.C. 1415 (e)(4)(B)], los padres que obtengan una decisi6n favorable de la corte, podran recuperar los gastos realizados por honorarios de abogados de conformidad con la orden de la corte. PROCEDIMIENTOS DE EVALUACION: 1.) Tener una evaluaci6n completa e individual de las necesidades educativas del estudiante. 2.) Obtener una evaluaci6n realizada por un grupo multidisciplinario que incluya por 10 menos un especialista con conocimientos en el area del posible problema detectado. 3.) Obtener un examen para el estudiante en todas las areas relacionadas con el posible problema detectado. 4.) Que estos examenes sean praeticados por especialistas. 5.) A tener una segunda opini6n en la determinaci6n del programa educativo adecuado para su hijo. 6.) A que la evaluaci6n se realice en el idioma natal de su hijo(a) a cualquier otro medio comprensible. 7.) Obtener una nueva evaluaci6n cada tres anos. 8.) Tener una nueva evaluaci6n antes de tres anos si usted 0 el maestro de su hijo(a) 10 solicitan. LUGAR APROPIADO 1.) Tener a su hijo(a), hasta donde sea posible, en clases de educaci6n regular. 2.) Solicitar que su hijo(a) permanezca en clases regulares, a menos que sea necesario que sea puesto en una clase 0 escuela especializada (el nino sera removido solamente en caso de que no obtenga el aprovechamiento requerido dentro de las clases regulares). 3.) Tener la posibilidad de lugares alternativos con el fin de que el ser quitado de su clase regular, no constituya una situaci6n negativa. 4.) Tener acceso a servicios adicionales tale's como sal6n can materiales apropiados 0 clases transitorias acordes a las necesidades del estudiante, can el fin de que pueda permanecer en sus c1ases regulares. 4/5 Revised 5/96 5.) Tener acceso a la escuela regular que Ie corresponde a menos que el programa ae educaci6n individual recomiende 10 contrario, as! como poder participar en las actividades no academicas como deportes, recreos, descansos y grupos especiales de interes. TUTORES: Ante la imposibilidad de localizar a los padres, 0 de que el nino se encuentre bajo la tutela del estado, las autoridades, podran asignar una persona para que actue como tutor. La autoridad podra seleccionar al tutor de cualquier forma permitida por la ley del estado siempre que esta persona no sea empleado de la propia autoridad educativa 0 que tenga alguna relaci6n que pudiera interferir con los intereses del nino que representa, y que tenga conocimiento y capacidad de asegurar que podra representarlo adecuadamente. EI tutor podra representar al nino en todo 10 relacionado con identificaci6n, evaluaci6n y ubicaci6n dentro del programa educativo y la impartici6n de una educaci6n publica apropiada. CONCLUSIONES: Tanto los padres como los ninos con alguna incapacidad 0 deficiencia tienen derechos y responsabilidades. EI sistema escolar es responsable de salvaguardar sus derechos y, a su vez, usted debera mantener al sistema escolar informado sobre todo aquello que afecta la educaci6n de su hijo(a). Asimismo, se requiere que usted ayude a la escuela, asistiendo a las conferencias del programa educativo individualizado y manteniendo una comunicaci6n constante. Siempre que tenga dudas acerca de la educaci6n de su hijo(a) es importante que 10 mencione al director de la escuela 0 al coordinador de educaci6n especial. En caso de necesitar entrar en comunicaci6n con otras personas del sistema escolar, existen grupos de padres de quienes podra obtener ayuda. Tambien podra comunicarse al Departamento de Educaci6n de Georgia, y al "GLRS Direction Service" (Ver siguiente parrafo). Ante todo usted debe hablar con el maestro de su hijo(a), el director 0 los coordinadores de Educaci6n Especial. Las escuelas existen para ayudar a que 105 ninos lIeguen a ser adultos competentes, pera para esto las escuelas necesitan la ayuda de 105 padres para lograr sus objetivos. Si usted desea mayor explicaci6n sobre estes derechos, puede comunicarse con el Director de Educaci6n Especial, 0 al "Georgia Department of Education, Division for Exceptional Students, Suite 1952, Twin Towers East, 205 Butler St. S.E., Atlanta, Georgia, 30334-5060, Telefono (404)656 3963, 0 la "GLRS Direction Service" (1800-282 7552). Aprobado por la Oficina de 'Programas de Educaci6n Especial, E.U.A. Departamento de Educaci6n. 23 de diciembre de 1993. 5/5 Revised 5/96 VIETNAMESE TIN WC Ht rn6NG TRUONG HQC DIA PHUONG Cha M~ Ch~p Thu~n Cho Troic Nghi~m Ngay: iletnameSt2 _ Kfnh gUi cha m~ hay giam h~ lu~t dinhlcha m~ thay th~ cua hQC sinh _ Con cua 6ng Sa da dll~ (T~n) , (Chtl'c v':l) _ dlla t~n va dll~ Toan Trc;1 Giup HQC Sinh, ho~c mt ngu?m khac thfch hc;1P, ~ nghj cho tr~c nghi~m. sap Chung. toi mu6n x~p tr~c nghi~m ca nhan d~ thu th~p th~m tin ttl'c ngo h~u dap U'ng nhu c~u cua con 6ng Sa m~t cach t6t hon. N~u 6ng Sa mu6n hoi di~u gl v~ t~ sao chung toi cam th~y con cua ~ Sa cln dll~ tr~c nghi~m, ho~c mu6n bi~t chi tj~t hem v~ vi~ tr~c nghi~m, xin hay gc;>i d~n tn/dng cua con 6ng Sa. . N~u 6ng Sa dong y cho ti~n hanh vi~c tr~c nghi~m, 6ng Sa c6 th~ xin bi~t ro ngay gid va ndi se ti~n -- hanh. Cng Sa se c6 dip thao lu~n k~t qua trong vong 30 ngay di hQC sau cu(K: tr~c nghi~m. 6ng Sa se cung se dll~ mdi d~n budi hc;>p d~ thao lu~n nhting di~u tim ra. khong c6 thay d6i gl troog chlldng trinh hc;>c cua con 6ng Ba cho toi khi da hc;>p. se trac nghi~m ca nh~n trong cac lanh vl!c sau day: thli mat, tai, d~ng tac, xa h~i/clm xuc, trinh d, phat ngon/ngon ngti ho~c thtl' khac. C6 kem theo d~y td giai thfch cac lanh vl!c n~. Cling gUi kern cae bang k~ quy~n lc;1i cua cha m~, cho th~y 6ng Sa c6 nhUng quy~n Ic;1i nh~t dinh v~ thu t':lC ch~ thu~n va trac nghi~m. Xin 6ng Sa hay ky t~n dlloi d~y cho bi~t 6ng Sa c6 &>ng y cho trcic nghi~m hay kh&lg va gm I~ thll nay cho . N~u 6ng Sa khong gm I~ thl1 nay trong vang hai tuan, chung t6i se lien I~c d~ bi~l Y6ng Sa. Xin cam dn Sl! hc;1P lac cua 6ng sa.. Krnh thll, rr~n) (Chtl'c Vl:I) _ _ C6, tOi chap thu~n cho H~ Th6ng Tn/dng HQC .' _ Khong, tOi khong dong y vi cac l'i do sau d~y: (Chti ky cua cha m~/giam h~/cha m~ thay th~ ) dc nghi~m con toi. _ (Ngay) we TIN H~ TH6NG TRUONG HQC DIA PHUONG cac l3nh Vlfc ThttiSng Hay DttCJC Trcic Nghi~m Nhling fanh vt!c trac nghi~m li~t k@ dttdi d~y la di~n hinh cho vi~ danh gia kha n~ng cua mQt hc;x: sinh. Danh sach khOng bao gom tat cl mQil~h vl!c c6 th~ dU'Qc danh gia, va cung khong phcii tat ca se se lanh vl!C li~t k@ ~u dU'Qc danh gi.t Trek nghi~m vi@n l'fa chQn nhling bai trac nghi~m nao xet se thay thrch hc;:sp nhat vdi tueSi, Idp vakha n~g th~ x.lc cua hc;x: sinh. Cha m~ dU'<;k: bi~t tin tu-c ra rang v~ cac bai trac nghi~m dU'<;k: dung khi duy~t I~ k~t qua trac nghi~m va ~i mQi budi hQp cua Uy Ban Giao Dl;Ic D~c Bi~t. C6 mQt 56 bai trac nghi~m chi c6 th~ thl!c hi~n bdi nhling vi giam khao da trac dU'c;:sc d~c bi~t huan luy~n, chung nh~ ho~c c6 du di~u ki~n v~ phU'dng di~n nao d6. Danh ttl ngbiern tam Iy c6 nghia la mQt qua trinh danh gia c6 th~ gom c6 bai trcic nghi~m v~ mt 56 cac l:inh vl!c dU'di d~y: nil GIAe - Kham mat d~ xac dinh mu-c tinh vi thi giac cua hc;x: sinh. N~u can khcim nghi~m th~m, hc;x: sinh c6 th~ dU'c;:sc chi d~n chuy~n gia nhan khoa d~ danh gia ti~p. N~u thay c6 v~ ~ v~ thi giac, nhling bai trac nghi~m khac (nhU' v~ trinh dq, tam Jy, v.v.) se dU'<;k: chQn Ic;x: c6 tfnh cach khOng bat Ic;:si cho ngU'ai c6 thi giac kem, h~c fa cac bai trac nghi~m nay se dU'<;k: diSi I~ cho d~n khi VMl ~ mat da dU'c;:sc giai quyet. rnlNH GIAe - Kham do lU'ang tai nghe d~ xac djnh mu-c tinh vi ttJfnh giac cua hc;x: sinh. Vi~ kham nay c6 th~ bao gom ky thu~t do lU'ang bang am thanh ddn thuan h~c tra khang fun thanh. N~u dn kham nghi~m th~m, hc;x: sinh c6 th~ dU'Qc chi d~n chuy@n gia thfnh khoa hay y khoa. N~u thay thfnh giac kern, nhling bai tr~ic nghi~m khac (nhU'v~ trlnh dQ, tAm Jy, v.v.) se du'<;k: chQn Ic;x: c6 tfnh each khOng bat Ic;:si cho ngU'di thrnh giac kem. TRINH o - Cac bai trac nghi~m nay c6 th~ ap dl;lng ca nhAn hay ~ th~, h~u xac djnh trinh d hc;x: ~p hi~n nay cua hc;x: sinh. C6 th~ gom cac lanh vl!c sau d~y: phat bi~u n6i; khci n~g nghe hi~u; phat bi~u viet; tai n~ng dc;x: ca.n ban; khci nang dQC hi~u; tfnh toan toan hQC va Ii lu~ toan hQC. DONG TAe - Trac nghi~m c6 th~ gom vi~ xac djnh st! phat tri~n khci n~ng cli dQng thO so va tinh vi cua hc;x: sinh, k~ ca kha nang thi hanh nhling cOng vi~ thiet thlfc trong hQC ~, va mQi sl! yeu kem nh~n xet thay trong nhling h~t dQng th~ xac li~n quan d~n chU'dng trlnh giao dl;lC. TRi KH6N - Trac nghi~m ca nhan v~ trf khOn t6ng quat. Nhling bai trek nghi~m nay dung d~ do Iltdng nhi~u lo~ kha nang ki~n thu-c, nhU' la am hi~u, nh~ dinh bang mat va tai, trf nhd bang m~t va tai, ttlVlfOg, v.v. Ket qua cua cac bai trac nghi~m lo~i nay la dln thiet d~ dlt<;k: vao mt 56 chU'dng trinh giao dl:lc d~c bi~t. PHAT NG6N I NG6N NGV - Trac nghi~m cung gom c6 danh gia hc;x: sinh v~ phat am ra ran& ngOn ngli, mu-c hru loat, giQng n6i, va mu-c thoa dang cua be? may phat am. DeSi vdi cac hc;x: sinh khOng dung tieng n6i, se trac nghi~m bang nhling phU'dng phap danh gia I~ khac. cae lanh Vlfe Thll~ng Hay DlI~ Trae Nghi~m Trang 2 vletnam~c2 xA HII cAM XUC - Cung danh gia hQC sinh v~ khci n~ng tllang tae thfeh dang trang mQi h~ eanh hang ngay trong gia dlnh, tnfdng hQC va e~ng d~ng. Treic nghi~m e6 th~ g<>m danh saeh nhling vi~ e~ lam, tham van voi eha m~ va / ho.tle giao vi~n, eung nhll nhling bai lam ~g gi~y but eho hQC sinh, va quan sat hQC sinh trong lop hQC. Cung e6 th~ g<>m mt sO bai trae nghi~m e6 trnh caeh dlf doan eho mt 56 mnh vlfe kem kha n~ng. NGANH NGH~ - se xem xet cae y~u t6 li~n quan d~n trlnh de> nganh ngh~ dl1Q<: dlf doan. cae l3nh vt!e danh gia e6 th~ gbm cae n~ng khi~u hQC~, mlfe kheo tay, khci n~g bi~n ehep (nh~t la 16<: de> va mlfe ehfnh xae ella khci n~ng nh~n dinh), Iy lu~n may m6c, ty lu~n kh6ng gian, cae quan ~m v~ st! nghi~p va nang khi~u dC)ng tae tht!e dl:mg. eAC PHONG eACH HQC T~P / KHA NANG NH~N lliUC - Trae nghi~m I~ nay xem xet cae di~m m~h va di~m y~u v~ hQC t~p ella tU'ng ea nhan, se e6 th~ giup feh d~ xae djnh nhling st! thfeh ling din thiet trong lop hQC. LlNH TINH - Trong qua trinh do 111dng cae di~m m~nh va di~m y~u ella mt hQC sinh, trae nghi~m vi~n e6 th~ e~n phai dung d~n nhi~u bai trae nghi~m th~m d~ hi~u ra han cae di~m ~h va nhu e~u v~ hQC t~p ella hQC sinh. ,ttc:-2 Meeting we TIN H~ n-t6NG TRUONG HQC DIA PHUONG Vl etnd,;;ese ThOng Bao BuOi H9P cua Uy Ban X~p D~t Giao Dl:'c D~c Bi~t BUOihQpl~: ____ Khdi~u _ _ _ _ Duy~t I~i Ng~y: _ Kfnh gUi cha m*: I gicim hQ phap dinh I cha m*: thay th~ cua Se c6 bueSi hQp cua Uy Ban X~p O~ Giao Dl:Ic O~c Bi~t vlv con cua 6ng B~ I~ _- ~ v~o ng~y _ _ gid _ Ml:Ic dfch bueSi hQP se la d~ duy~t I~i t~t cci tin tuc thrch h<;,p v~ con Ong Ba va d~ xac t d~ tam nhan n~u rnu6n. TrU'ang h<;,p d6, yeu cau 6ng Ba thong bao ba ng~y tntck butSi hQp. N~u 6ng Sa mu6n biet th@m chi tiet v~ bueSi hQP ho~c mudn thay dOi ng~y gid hQP, xin hay gQi _ _ _ _ _ _ _ _ d 56 , ho~c Ii@n I~c vdi giao vi@n hay hi~u tnldng cua con 6ng Sa. Kfnh thlf, (T@n) -',(ChuCVli) ._ _ Xin danh d~u v~o mQt khoan v~ gUi I~i dan n~y cho _ _ Toi se den dt! budi hQP cho: (HQC sinh) _ em _ Toi se khong dt! budi hQP v~ toi hi~u r~ng tOi dlfQc phep xin mQt ph6 ban cua cac nghj cua uy ban. Ky t@n: Ng~y: _ (Cha m*: I Giam he? I Nglfdi thay th~ a. TIN WC H~ TH6NG TRUONG HQC DJA PHUONG That GUi Cha M~ Kh~ng ~n O'! H9P Sd Khdi X~P D~ IEP Ngay _ Kfnh gUi cha m~ I giarn hQ phap djnh I cha m~ thay th~ cua hc;x: sinh _ Uy Chung toi tik rang 6ng Ba d~ khong th~ d~n dlf buc1i hQP cua Ban X~p D~t cho ChU'c:Jng Trinh Giao OI:'C Ca NhAn (lEP) giao dl:'c d~c bi~t, d~ hQP ngay . Kern theo dAy la ph6 ban bi~n bcin bu6i hQP, trong d6 mO ta cac khoan chQn Ilia rna chung toi d:I thao lu~n va cac tin tuc chung tOi d~ dung d~ di d~n quy~t djnh. Cuoi cung, chung tOi d:I ~ xu:lt cho _ A. _ _ ti~p tl:'C chU'dng trinh hc;x: t~p hi~n nay. N~u can cU'u xet di~u gi, n~n thong qua Toan H6 Trc;1 HQC Sinh (THll-iS) ~i trU'ilng hc;x: dia phU'dng. B. __ tharn gia (cac) chU'dng trinh giao dl:'c d~c bi~t li~t k~ tr~n til cha m~ ch~ thu~n cho x~p d~t dfnh kern. MQt IEP d:I dU'c;1C d~t ra, trong d6 mO lei ta-t ca cac dich vI:' dn thi~t d:I dU'c;1C xac djnh. Xin Dng Ba ky t~n vao til cha m~ ch~ thu~n x~p d~t drnh kern d~ cho chung tOi bi~t quy~t dinh cua Dng ~a va gUi tra I~i cho ~ tntdng N~u chung tOi khOng dU'c;1C hoi dap cua Dng Ba trong vong hai tulln I~, chung tOi se Ji~n I~ vdi Dng Ba d~ bi~t quy~t djnh cua Dng Ba. Dng Ba c6 th~ dong yhay kh&lg dong yvdi di~u chung tOi ~ xu~t. N~u 608 Ba c6 gi dn hoi, chung tdi se vui long n6i chuy~n vdi 6ng Ba h~c t6 chuc bueSi hQP khac. Xin hay g9i (T~n va chuc VI:') d 56 di~n th~ _ n~u Dng Ba muon thao lu~n th~rn v~ v:ln ~ nay. Xin cam dn Dng Ba hc;1P lac vdi chung tOi d~ giup dap U'ng nhu du cua con Dng Ba. Kfnh thU', T~n: ------------- Chuc VI:': _ Ofnh kern v~ ki~n -;, '~ TIN rue H~ rn6NG TRUONG HQC VIA PHUONG eha M~ eh~p Thu~ eho Xlp ldp Nay chung thvc rAng tdi hi~u ~ng t~i bu6i hc;>p cua Uy Ban X~p D~t cho Chltc:mg Trinh Giao D~c ca Nhan (IEP) giao dl:'c d~c bi~t hc;>p vao ngay , Uy Ban da. m cac lanh vl!c sau day: thi giac, thfnh giac, kha nang cd dQng, trf khdn, x~ hQi I cam xtic, trlnh dQ, phat ngOn I ngOn ngfr, v.v. C6 drnh kem theo day bang giai thfch cac lanh vl!c nay. 6ng Ba se dU'<;$c mdi den dl! bu6i hc;>p d~ thao lu~ k~t qua. se khdng c6 thay ddi gl trong chU'dng trinh hQc ~ cua con 6ng Ba cho d~n khi nao c6 bu6i hQp cua Uy Ban X~p D~t I ChU'dng TrInh Ciao Dl}c Ca Nhan. Kem theo thU' nay la ban Quy~n l<;$i cua Cha M~ trong Ciao Dl}c D~c Bi~l Kfnh thU', T~n: -------------- Chti'c vI.}: _ Dfnh kem vc'ln kin rue TIN Ht rn6NG TRUONG HQC DJA PHUONG ThOng Bao D~n XEp T.Ji Dja Phltdng Ng~y _ Krnh gm cha m~ / giam h / cha ~ thay thE cua hQC sinh _ H~ Th6ng Tntdng HQC Qu~n y@u du Ong B~ dEn dl{ bu6i hQP dan x~p vao ngay _____ ~i dia chi . Ml}c drch cua bu6i hQp la d@ thao lu~n cac nhu diu giao dl}c cua va d~ c6 dip g~ nhau khOng chrnh thuc d@ giai quy~t cac di~u khac bi~t v~ cac dich Vl} giao dl}c d~c bi~t dU'QC ~ xu~t. Ong Ba khOng nha't thi~t phcii tham gia dan x~p, c6 th~ bO qua thu tl}c nay va y@u diu mt bu6i th~m v~n. Vi~ dan x~p se khong anh hU'dng d~n cac gidi h~n thdi gian cho thu tl}C th~m v~n. Dng Ba c6 th~ d~n theo mQt ngU'di d~ tam nhan d~n budi hQp d~n x~p. N~u Ong Ba dinh d!n theo ngU'di nao, xin hay bao tntdc chung toi bi~t. Mt ban thoa thu~ chung se dU'QC thao ra, se dU'QC hai ~n ky ten, va phAn phat cho hai ~n khi k~t thuc budi dan x~p. ~t ban cac quy~n IQi cua cha ~ dU'~ kern theo. Trong thdi gian dang ti~n hAnh rnQi nghi thuc hanh chanh h~c tU' phap li@n quan dEn mt V&:l khi~u ca n~i, trll khi h~ th6ng lntdng hQC IAn cha rn~ cua hQC sinh d~ng ylAm khac, hc;>c sinh Ii@n h~ trong se Vii khi~u n~i ti~p t&:lC hQC ~ thea sl{ xEp d~ hi~n hanh cua n6. NEu di~u khiEu n~ lien quan dEn ddn xin nh~p hQC cBu ti@n vao lntdng hQC cOng I~, hQC sinh se, vdi sl{ d?>ng ycua cha rn~, dU'QC x4fp vao chU'dng trinh hQC lntdng cOng I~ cho d~n khi mQi nghi thuc da hoAn ~t. Chung toi r~t mong dQi dip dU'QC hQp vdi Dng Ba v~ cac nhu diu giao d&:lc cua con Ong B~. N~u c6 dieu gi rnu6n hoi trU'd<: ngay hc;>p, xin hay cho chung tOi bi~t. Krnh thU', .' T@n: _ ehuc Vii: _ we TIN Ht TH6NG TRVONG HQC DIA PHVONG Th6ng Bao Th~ v~ T~ Dja Phltdng Ngay - - -. _ Tie.3. _ Kfnh gUi cha m~ { giam h { cha m~ thay th~ cua hQC sinh _ Do st! y~u c~u cua : (T~n cha m~ h~c cd quan cong quy~n) , mt budi th~m van da dllc;1C dlf djnh vdi mt vi~n chuc th~m van vung, m~c drch la d@ danh gia muc thrch hQP Uy cua quy~t djnh cua Ban X~p D~t {IEP Giao D~c D~c Bi~t cua H~ Th6ng Tntdng HQC _ _ _ _ _ _ li~n quan d~nchlldng trinh hQC t~p dllQc ng y vdi di~u n6i d tr@n. Chfr ky cua cha m~/giam h/cha m~ thay th~: _~ _ Ngay: -.....,0--------- Day la d~ bao cao vdi cha m~ ring tOi da trao I~ cae ta.i Ii~u thuc hQC sinh n6i tr@n cho: H~ Th6ng TnJ'dng HQC _ Chfr ky cua nglldi d~ di~n H~ 1116ng TrllCJng HQC: Ngay: _ Ri;"" .r:: _ TIN we H~ rn6NG TRUONG HQC DIA PHUONG Quy~n l{li Cua Cha M{! Trong Gi40 Ovc Die Bi~ Vdi hI cach I~ cha m~ cua cua mt hQC sinh da dU'QC ~ xu~t httong cac djch Vl:I giao dl:lc d~c bi~t h~c dang dtt~ httong cac l<;1i rch giao dl:lc d~c bi~t, 6ng 8~ V~ dU'a con c6 nhling quy~n l<;1i nh~t dinh dttc;k: lu~t tii!u bang V~ li~n bang che chao Chung tOi mu6n 6ng 8~ dttc;k: bi4!t v~ cac quy~n IQi nay. TAl LI~U LlJU TRV 1.) Quy~n dttc;k: xem xet va duy~t I~ tai li~u v~ giao dl:lc U@n quan d4!n vi~ nh~n dinh, dAnh gici, x4!p d~t giao dl:lc, va vi~ cung dp m~t n~n giao dl:lc cOng I~ thrch hQp mi~n pM, khOng bi ch~ tr~ cach khong dn thi~~ sau khi cha m~ y~u du va tntdc mc;>i cuQc hc;>p li@n quan d~n IEP hay thJm v~, va khong trttdng h<;,p n~o dllc;k: qua 45 ng~y sau khi c6 y@u duo 2.) Quy~n chi dinh nglldi d~i di~n di! duy~t I~i cac tAi li~u. 3.) Quy~n y@u c~u cd quan cung clp ph6 ban cac tai li~u, n4!u ma thi~u ph6 ban nay se khien cho cha m~ khong th~ thi hAnh quy~n xem xet v~ duy~t I~i ta.i li~u. 4.) Quy~n doi cd quan chap nh~n r~g cha m~ c6 th~ quy~n xem xet va duy~t ~ tai li~u cua con minh tnt khi cd quan da dll~ thong bao r~g cha ~ khong c6 thfun quy~n thea lu~t ti~u bang. 5.) Quy~n xem xet v~ duy~t I~ tin tilc li~n quan d4!n con minh,ma thoi, n~u c6 tai Ii~u nao ~m tin tilc cua nh~u dila tre m~t luc. 6,) Quy~n doi cd quan cOng quy~n duy trl mt bang ItfU ghi I~ cae ngttili n~ dttQC xem eactai li~u giao dl:lc da thu th~, bao quan, hay sU' dl:lng chi4!u theo di~u nay (ng~ trU'dttQC xem bdi cha m~ va nhan vi~n c6 thcim quy~n cua cd quan tham gia), g~m c6 t!n ngttdi xem, ngay ~ cho xem, va ml:lc drch m~ nglldi d6 da dllQC quy~n sU' dl:lng tai Ii~u. 7.) Quy~n doi cd quan tham gia tim ki4!m h~c tim I~ tin tt1'c mi~n phr. 8.) Cha m~ c6 thi! phai tra m~t I~ phr di! xin ph6 ban tai Ii~u ItfU tn1', n4!u I~ phr d6 khOng c6 tac dl:lng ngan can cha m~ th,!c thi quy~n xem xet v~ duy~t I~ tai Ii~u. 9.) Quy~n dllc;k: thOng bao ~t ca m9i locP v~ ndi ItfU trtitai Ii~u dang dU'QC cd quan thu th~, bao quan h~c sU'dl:lng. kY 10.) Quy~n y@u c~u giai thrch b~ di~u nao trong tai li~u. 11.) Quy~n y~u du tu chinh bat kY tai Ii~u n~o n4!u tai li~u khOng chrnh xac, g3y hii!u Pclrn h * vi ph~ quy~n tll m~t hay quy~n khac cua dU'a tre. 12.) Quy~n dttc;k: thong bao n4!u bi khttdc ttl"v~ quy~n dttQC dOi thfun van n~u cd quan khOng chju tu chinh theo nhll y@u diu. 13.) Quy~n doi cd quan quy~t dinh c6 tu chinh ti,n tilc hay khOng trong vang m~t thdi gian phcij ch~ng sau khi dllQC y@u du. Trang 1 tr~n 7 Hi~u I,!c ttl" 14-2-94 14.) Quy~n dllQC th()ng bao Mu cd quan quy~t dinh trong me)t bu6i th~ v~ rc1ng tin tac khOng chfnh xac, gay hi~u PcUn h~c vi ph~ cac quy~n I~i cua dU'a tre v~ quy~n doi tu chinh tAi li~u. 15.) Quy~n dll~ thOng bao quy~n cua cha m~ dllQC vi~t mt du v~o ta; li~u d~ ph@ blnh tin tl1'c h* n@u Ifn nhting If do cua cha m~ khOng dbng yvdi cd quan khi cd quan quy~t dinh trong phl@n th~m vfn ring tin tl1'c khOng c~n thi~t phai dllQC tu chinh. 16.) Quy~n dllQC Ittu gili k)i gicii thrch cua cha m~ d troog tAi Ii~u chU'ng n~o m~ tai li~u dang trong vong nghi v~ vln con duy tri. 17.) Quy~n cho ti~t Ie) Idi gicii thfch cua cha m~ n~u tai Ii~u dang trong vong nghi v~ dllQc ti~t Ie). QUY~N nJ ~T TIN WC 1.) Quy~n h~n ch~ cho ai xem cac !Ai Ii~u cua con mlnh b~g each khOng ch~ thu~ cho xem tai Ii~u. 2.) Quy~n dllc;k: thOng bao v~ dllQc nh~n ph6 ban tntde khi c6 tin tuc gl trong hb Sd cua con minh bj ti@u huy. ,3.) Quy~n dllQc bi~t tin tuc da dllQC ti~t Ie) cho ai. 4.) Quy~n dllc;k: duy~t I~i v~ nh~n ph6 ban cua ta't ca mQi tin tuc gUi cho mt cd quan khac, ndi m~ con mlnh mudn xin nh~p hQC ho~c hi du di~u ki~n d~ nh~ hQC. TRAC NGHI~M RI~NG nJ 1.) Quy~n dll<;k: tr~c nghi~m ri@ng tll bdi mt ~c nghi~m vi@n c6 du tll cacho 2.) Quy~n doi cuC trac nghi~m ri@ng tll, ~t k~ dllQC da; the} bdi c6ng quy hay tll nh~, phcii dllQC cUu xet ~i eac buOi he}p c6 quy~t dinh v~ x~p d~t ho4c chlldng trinh, hay ~ phi@n thAm v~ v~ mt n~n giao dl:lc c6ng I~ thfch h~p mi~n phr. 3.) Quy~n dllQC bi~t ~i d3u c6 th~ c6 dllQC cuC ~c nghi~m ri@ng tll kh6ng t6n kem ~ rt t6n kem. 4.) Quy~n dll<;k: tr~c nghi~m ri@ng tll do cOng quy d~i the} chi~u theo cung nhU'ng ti@U chu~ ~ cd quan cOng quy~n ap dl:lng d~ xin dll(k: cuc ric nghi~m, k~ cci efta di~m cuc ~c nghi~m n~u 6ng B~ khOng dbng y vdi st{ trac nghi~m cua cd quan; tuy nhi@n, cd quan cOng quy~n c6 quy~n khdi Slf mt cuC th~ va:n v~ mt n~n giao dllC c6ng I~ thrch h~p mi~n phr d~ chung minh r~ng sl/ trac nghi~m cua he} IA thrch h~p. 5.) Quy~n dll<;k: tr~c nghi~m ri@ng tll do cOng quy da; the} ~u cuc tr~c nghi~m dllQC y@u du bdi me)t vi@n chuc thfun va:n trong mt buOi thcim va:n. "Trac nghi~m" c6 nghia IA cac nghi thuc dll<;k: sU' dllng chi~u theo cac d~n 300.530 - 300534 d~ xac dinh xem dU'a tre c6 bj kha nc1ng y~u kem hay khOng vA tfnh ch~t v~ muc d giao dl:lc d~c bi~t v~ cae dich vII Ii@n h~ mA dU'a tre c~n d~n. Danh tll' nAy c6 nghia IA cac nghi thuc dllQC sa dl:lng mt each che}n IQC cho ca . nhan mt dua tre, vA khOng gbm c6 cac b~i tr~c nghi~m c~ ban ap dllng h~c cac nghi Ull1'c sa dl:lng cho l~t ca hQC sinh trong mt trlldng,"trinh d h~c Idp. "Tr~c nghi~m giao dllC ri@ng ttr- c6 nghia la cuC tr~c nghi~m thi hanh bdi tr~ nghi~m vi@n c6 du tll each ma khang IA Trang 2 tr@n 7 Hi~u Il/C til' 14-2-94 nhan vi~n clla cd quan cOng quy~n c6 trcich nhi~m v~ giao dl)c clla dU'a tn~ duang slf. -rrcic nghi~m giao dl)c ri~ng tu do cOng quy dai thQ" c6 nghia Ia ca quan cOng quy~n h~c trci 1ft d phf tdn cua cu(K trac nghi~m, h~c n~u khOng thi phcii bao dam ring cha m~ khOng phcii trci ti~n cho cu(K trac nghi~m. rnONG BAo 1.) Quy~n dlfc;:k: thOng bao v~ hi~n di~n ~i W cci cac budi hQP tntoc khi Cd quan khoi sl! hay sUa ddi ( ho~c khuoc ta khoi sl! hay sUa ddi ) vi~ nh~ djnh, dcinh gia, x~p d~t h~c cung d'p mQt n~n giao dl)c cOng I~p thfch hc;1P mi~n phf. 2.) Quy~n duc;1C nh~ sl! thOng bao bang v~ thlt, bang ti~ng m~ de cua minh, hay phltang cach tMng tin chfnh n~o khac, 0 mt trlnh d hi~u dltc;1C cho d~ qu~n chung. em 3.) Quy~n duc;1C gi~y thOng bao d6 mO ta bi~n phap duc;1C xu~t, gicii thfch ra ~ sao n6 duc;1C ~ xu~t, mO ti cac giai phap duc;1C x~t d~n, v~ gicii thfch t~ sao cac gicii phap khac tU bi bac bOo 4.) Quy~n duc;1C thOng bao mQi nghi thrrc danh gia, trac nghi~m, tAi Ii~u luu ~c bcio cao n~o mA cd quan da dung d~n lAm c~ ban cho mQi bi~n phap do cd quan ~ xu& ho4c lAm din ban d~ khudc ta. 5.) Quy~n duc;1C mO ta cho bi~t mQi y~u t6 n~o khac c6 Ii~n quan d~n bi~n phap do cd "quan ~ xu~t ~c can ban d~ ttl' khuoc. 6.) Quy~n duc;1C c6 m~t ~i ~t ca cac budi hQp IEP. . 7.) Quy~n duc;1c nh~n gi~y thong bao gom c6 Sl! gicii thfch cfcly dll cua tat cci cac sl! bao vt trong nghi thU'c m~ cha m~ dltc;1C huong. 8.) Quy~n cua cha m~, n~u ti~ng m~ de ho~c phltang cach thOng tin khac k~ng phcii Ia ~t ngon ngii' viet, se duc;1C di~u thOng bao dich ra ~ng mi~ng hay each nao khac dUng tiblg ~ de clla cha m~ ho~c phuang cach thOng tin khaCi quy~n duc;1C hi~u ra ni dung cua ~ thOng bao; v~ quy~n duc;1C c6 bang chUng vi~t cho th~y cac dmu khoan n~y d~ dltc;1C ttU!C hi~n . ., A CHAPTHU~N 1.) D~nh quy~n ch~p thu~ trude khi bat dlu cu(K trac nghi~m d~ chu~n bi x~p d~t. 2.) D~nh quy~n ch~ thu~n tntde khi c6 th~ x~p d~t Sd khoi v~o giao dl)c d~c bi~t 3.) Quy~n duc;1c bi~t chi ti~t cua sinh h~t dang xin cha m~ chap thu~, k~ cci danh sach cae tai se Ii~u luu ( n~u c6 ) duc;1C ti~t ', v~ ti~t 1(> cho ai. 4.) Quy~n rut I~ sl! ch~p thu~n b~t cU' luc n~o. 5.) Khi khOng c6 Slf chap thu~n, cd quan c6 quy~n ti~n h~h th~ v~n d~ xac dinh dl1'a con :ua 6ng B~ c6 n~n dltc;1C trac nghi~m ho~c x~p d~t Sd khoi hay khOng. Ng~ traJ'tntc)ng hc;1P danh gia chu~n bi xep d~t v~ xep d~t sa khoi, c6 th~ khOng din c6 sl! chap thu~ nhlt I~ dml', ki~n d~ cha m~ hay dU'a tre duc;1C huong phuc 1c;1i. "Chap tht:l~" c6 nghia I~: (a) NgltCJi cba m~ da duc;1C thOng bao dly du mQi tin trrc li~n quan d~n sinh h~t dang xin dltc;1C ch~p thu~ll, bang tieng m~ de cua minh ho~c phlfdng cach thOng tin n~o khaCi (b) Ngltc)i cha m~ hi~u v~ dbng Trang 3 tr~n 7 Hi~u IlfC tU' 14-2-94 y b~ng Idi vi~t cho phep thl!C hi~n sinh h~t dang xin phep hQ ch~ thu~, v~ va.n tU' ch~ se thu~ mo ta sinh h~t d6 v~ li~t k@ cac tai li~u Ittu n~o (~u c6) dltQC ti~t I cho ai; v~ (c) Ngltdi cha m~ hi~u r~g SIf ch~ thu~ IA nhi~m y tuy d cha ~ v~ c6 ~ rut ~ ~t cl1luc n~o. ll-IA"M VA.,N 1.) Quy~n y~u c~u dAn x~p t~ dia phltdng vM1~c bu6i thAm va'n dung thu tl:lC v~ vo tlt d~ nghi va'n vi~c cd quan nh~n dinh, danh gia h~c x~p d~t cua con Ong B~, ho~c d@ nghi va'n vi~ cd quan cung c~p n~n giao dl:lc cOng I~ thrch hc;Jp mi~n phf. 2.) Quy~n dltC;SC bi~t den mQi dich Vl:l phap ty vA dich Vl:l khac c6 li@n h~, mi~n phf h~c t6n phr nh~, c6 th@ ki~m dltQC ( tY dl:l nhlt nhA chuy~n gia v~ nhting 11nh t~ng khci na.ng y~u kern, c6 th~ lAm nh~n chUng ~ phi@n th~m va'n, khi cha m~ y@u du tin tl1c h~c khi cha m~ hay cd quan khdi sl! mt cuc th~m v~n). 3.) Quy~n c6 bu6i th~m va'n di~u hAnh bdi cd quan giao dl:lc nhA nltde. 4.) Quy~n doi cuc th~rn va'n dltQC chu to~ bdi mQt vi@n chl1c thAm va'n khong IA nh~n vi~n cua mQt cd quan cOng quy~n c6 li~n quan d~n giao dl:lc cua con Ong BA, ho~c b~ng cach khac trong ngh~ nghi~p hay ca nh~n c6 quan h~ vdi cuc thAm va'n (tuy nhi~n, n~u vi~n chuc th~m va'n chi IA dltQC trei ti~n thiJ lao bdi cd quan d~ phl:lC vl:l trong cuC)c th~ va'n d6, thi di~u nay ri@ng n6 khong khien cho vi~n chuc d6 dltQC xem IA nh~n vi@n cua cd quan). 5.) Quy~n dltc;Jc xem danh sach nhting ngltdi phl:lC vl:llAm vi@n chl1c th~m va'n, gbm c6 slf chUng nh~n khei nang cua tU'ng ngltdi. 6.) Quy~n cua cha m~ h~c cac b@n dltQC c6 va'n vA dltQC dem ~n phi@n th~ va'n ~ SU' v~ nhting ngltdi c6 ki~n thuc h~c hua'n luy~n d~c bi~t v~ cac va'n ~ cua ngl/di khci nang y~u kern. 7.) Quy~n c6 sl! hi~n di~n cua con 6ng Ba. 8.) Quy~n doi cho cOng chung dltQC vao dlf cUQc th~m v~n. 9.) Quy~n cua cha m~ h~c cac b@n dlt<;k: tntng ra ~ng cd vA d6i chm, chm va'n va cltdng bach nh~n chUng d~n dlf. 10.) Quyen cua cha m~ h~c cac b@n dlt<;k: ngan ca'm dem den phi~n th~m va'n mQi b~ng chUng da khong dltQC ti~t IQ rt nh~t nam ng~y tnlde ngay thAm va'n. 11.) Quy~n cua cha m~ h~c cac ben dlt<;k: gilt mQt bi@n bcin nguy~n van cua phi~n th~ van b~g chli vi~t h~c di~n tti. 12.) Quy~n cua cha rn~ h~c cac b@n dlt<;k: c6 bcin vi~t cae slf~ 11m tMy vA mc)t ban viet quy~t dinh trong vong 45 ngay sau khi cd quan giao dl:lc dia phltdng nh~ dltC;SC Idi y@u du emu ti~n ve th~ va'n; tuy nhi@n, vien chuc th~m van c6 th~ chap thu~ cho gia h~ m~t thdi h~n nM't dinh neu c6 ben nao y~u cau. 13.) Quy~ cua cha m~ h~c cac b@n dlt<;k: c6 quy~t djnh cu6i cung do vi@n chuc th~m va'n, tnJ khi mQt trong cac b@n khdi t6 trude toa an dan slf. Trang 4 tren 7 Hi~u Ilfc til' 14-2-94 14.) Quy~n dU'~ thAm v~n ho4c khang an vao ngay gia va ndi du thu~ ti~n cho Cng Sa va con Cng Ba. 15.) Quy~n cua cha m~ h04c cac b@n bi thi~t th6i dU'~ khang t6 quy~t djnh cua vi~n chL1'c thAm v~ bang cach khdi t6 dan slf d toa an ti~u bang h04c Ii~n bang. 16.) Quy~n dU'~ giti con cua Ong Ba ~ mOi tntang giao dl;lC hi~n ~i cho d~n khi mQi nghi thL1'c tham v~n v~ khang an da hoan ~t, tn:r khi Ong B~ va Cd quan dbng ycach khac. 17.) Quy~n cho x~p dL1'a tre vao chU'dng trlnh tntang hQC cOng ~ cho d~n khi mQi nghi thL1'c da hoan ~t, n~u di~u thU'a ki~n c6 Ii~n quan d~n vi~ xin nh~ hQC dhu ti~n v~o tntang cOng I~. 18.) Chi~u theo D~o lu~t v~ Cac Tre Em Kha N~ng Ylu K~m, P.l. 99-372 [20 U.S.c. 1415(e)(4)(B)], cha m~ nao th~ng ki~n trong m~t Vl;I th~ v~n dung thu tl;lc hay Vl;I ki~n ~ toa, c6 1M dU'~ ,hoan I~i cac t~n thu lao lu~t sU' v~ chi phf theo nhU'toa phan quylt. Thu lao lu~t sU' v~ chi phf trong cac tntang hQp nhU' v~y khOng lh~ do vi~n chl1'c th~ v~ cua vung h04c ti~u bang ban b6. cAc TI-iU Tl)C TRAC NGHI~M 1.) Quy~n dU'C;SC c6 cuC?c tr~c nghi~m day du va ca nhan v~ cac nhu diu giao dl;lC cua con Ong Ba. kY 2.) Quy~n doi tr~c nghi~m phcii dU'C;SC thlfC hi~n bdi mQt d~i da n~g, gbm c6 ft nh~t mQt chuy~n gia c6 hi~u bi~t trong lanh vlfc dU'~ nghi la bi khci nang y~ k~m. 3.) Quy~n cho con Ong Ba dU'QC danh gia trong ~t ca cac lanh vlfc Ii~n quan d~n kha nang y~u k~m bi tinh nghi. 4.) Quy~n dU'Qc nhting cuQc tr~c nghi~m thrch hQp, thlfc hi~n bdi nhting trek nghi~m vi~n c6 du khci n~ng. 5.) Quy~n doi dung d~n nhi~u ti~u chuan trong vi~ xac dinh chU'dng trinh giao dl;lC thrch ~p cho con cua Ong Ba. 6.) Quy~n doi cu~c tr~c nghi~m dU'QC thlfC hi~n bang ti~ng m~ de cua con Ong B~ ~ each thl1'c thOng tin ri~ng cua n6. 7.) Quy~n dU'Qc tr~c nghi~m I~ ba n~m m~t P.m. 8.) Quy~n dU'Qc tr~c nghi~m I~i trong thai gian rt hdn ba n~, n~u Ong Ba hay th~y giao cua con Gng Ba y~u duo MOl TRVONG H~N CH( T61 TI-iltU 1.) Quy~n cho con Cng Sa dU'QC hQC ~p cung vdi cac tre em khOng y~u k~m khci n~g cho dln ml1'c d~ t6i da thrch ~p. 2.) Quy~n dU'QC giti con Gng Sa lrong moi trU'ong giao dl;lC blnh thU'ong, trU' khi do d~n m~lldp hQc d~c bi~t ho~c trU'ong hQC ri~ng reo ( Chi n~n I~y m~t dU'a Ire ra khoi mlH tntong Idp hQC binh thU'ong khi m~ trnh ch~t ho4c d~ tr~'1Tl trQng cua khci n~g y~u k~ khi~n cho vi~ hQC t~p trong Idp hQC binh thU'ong, dung cac khf Cl:' va dich vI:' b6 tuc, cling khOng th~ chu toan dU'<;1c my man.) Trang 5 tr~n 7 Hi~u I,!c tU' 14-2-94 3.) Quyen dl/<;k: c6 nhi~u phlfdng cach x~p d9t thay th~ li~n tl:lC, d4! coo st! ra khoi chudng tnnh giao dl;)c binh thudng c6 th~ la tntdng hQP h~ ch4! t6i thi~u. . 4.) Quyen dlf<;k c6 nhUng djch vl:l b6 ttic nhlf la phong hQC li~u ho~c hQC t~ di dQng, d4! cho con 6ng Ba c6 th@ d I~ trong Idp hQC blnh thU'dng. 5.) Quyen dU'<;k: cho con 6ng Ba x~p d~t ~ tnfdng hQC ma n6 dang ra se theo hQC n4!u khbng bi y~u kem khci nc1ng, tn)' khi chU'dng trtnh giao dl:lc ea nhan cua n6 doi hoi cach s.ip x~p khac; va quyen tham gia cac dich Vl:l va sinh ho~t phi hQC v~ va ng~ giao trinh, tY dl;) nhU' cac btia ~, ra Chdi, vi~ c6 v~n, th@ thao, va cac nh6m sO thfch d~c bi~t CHA M~ THAY THf Mbi cd quan cOng quyen se bao dcim chi djnh me)t ngU'di lam thay t~ cho cha m~ cua me)t daa tre khi ma khOng Xclc dinh dU'<;k: ai la cha m~ cua dl1a tre; khi Cd quan khOng tim ra cha m~ d dau m9c du da c6 gang dung muc; ho~c khi dua tre dang d dU'di quyen giam he) cua 1i@u Bang chi~u theo lu~t n~u Bang. Cd quan phcii c6 me)t phU'dng phap d@ xac dinh me)t dU'a tre c6 dn cha /m~ thay th~ hay khong, va d@ chi dinh mc?t ngudi lam cha/m~ thay th~ cho dua tre. Cd quan cOng quy~n dU'<;k: phep chc;m Ilfa mqt ngU'di cha/m~ thay th4! b~ng m<.>i cach dU'<;k: lu~t phap n~u Bang cho phep, nhUllg phai chac chan r~ng nglfdi dU'<;k: ch<.>n lam cha/m~ thay th4! khOng phcii la nhan vien cua me?t cd quan cong quyen c6 vai tro trong vi~ giao dl:lc h~c ch~ nom dU'a lIe, khOng c6 quyen IQi nao xung de?t vdi quyen I~i cua dU'a tre ma ngU'di d6 d~ di~n Coo, va phcU c6 slf hi@u bi~t va tai nc1ng du bao dam c6 th@ d~i di~n dung mac cho dU'a. tre. (Me)t ngU'di se khOng bi mat tU' cach lam cha/m~ thay th~ vdi Iy do la nhan vien cua cd quan n~u chi vl dU'<;k: cd quan trci tien thu lao d~ phl;)c Vl:l lam cha/m~ thay th~.). Nglfdi lam cha/m~ thay th~ dU'<;k: d~i di~n dua tre trong m<.>i vi~ Ii~n quan d~n nh~n djnh, dAnh gia, va sap x4!p h<.>c cho dU'a. tre, va sl! cung c~p cho n6 mc?t n~n giao dl:lc cOng I~p thfch h~p mi~n phr. KfT lU~N La cha m~ cua mc?t dua tre c6 kha n~g y~u kem, Dng Ba va con 6ng Ba c6 nhieu quyen IQi; va cung vdi cac quyen I~i nay, cling c6 mc?t 56 trach nhi~m. H~ th6ng nha tnfdng c6 lIach nhi~m bao v~ quyen I~i cua Dng Ba. ~ phan 6ng Ba n~n c6 gang cho nha trU'dng bi~t eac slf th@ c6 anh hudng d~n vi~ giao dl:lc cua con 6ng Ba. Chung tOi cling khuy~n khfch Dng Ba n!n tr~ giup nha tnfdng bang cach d~n dlf cac bu6i h<.>p ve ChU'dng Trinh Giao Dl:Ic ca Nhan va b~g each luOn luOn duy tri cac m6i Ii~n I~c. Khi Dng Ba c6 dieu quan tam gi ve vi~ giao dl:lc cua con Dng Ba, n!n cho hi~u trlfdng trlfdng h~c nglfdi ph6i h~p giao dl;)c d~c bi~t bi~t la dieu quan tr<.>ng. N~u Dng Ba dn dlf<;k: lI~ giup them d~ noi chuy~n vdi ngU'di trong h~ th6ng tnfdng hQC, cling c6 nhUng nh6m cho cha m~ ho~c nhom ung he? c6 th~ giup dU'~. Ngoai ra, Dng Ba cling c6 th@ li!n I~c vdi Be) Giao Dl:Ic Bang Georgia valh09c sd Di~u Hanh GLRS (GLRS Direction Service) (xem dU'di day). Tuy nhi~n, di~u quan trqng nha't v~n la 6ng Ba nen n6i chuyn vdi thay giao, hi~u tntdng, ngU'di ph6i h~p giao dl;)c d9c Trang 6 tren 7 Hi~u Il!c tU' 14-2-94 bi~t h~c nhling vi~n chli'c quan trj khac cua nha tru'dng. Nhi~m Vl;J cua cae tnldng hQC la giup tre em t~g tntdng va phat tri~n thanh nhling ngU'di trU'dng thanh c6 khci n~ng, nhlfng nha tnldng dn st! tr<;, giup va h<;,p lac cua cac b~c cha m~ d~ hoan thanh m~c drch. N~u 6ng Ba din dU'<;'C giai thrch th~m bat cli' cac quyen I<;,i nao k~ tr~n, Ong Ba c6 th~ li~n I~c vdi vi~n dieu hanh giao dl;Jc d~c bi~t dja phU'dng la , h~c BQ Giao Dt:ec Bang Georgia, Phan BQ HQC Sinh Khae ThU'dng (Georgia Department of Education, Division for Exceptional Students), Suite 1952, Twin Towers East, 205 Butler Street, S.E., Atlanta, Georgia 30334- 5060, di~n th~ 404-656-3963, h~e GlRS Direction Service (1-800-282-7552). 8~ Ciao DIIC Hoa Kf/ Vc1n Phong Chuang Tn'nh Ciao DlJc D;c 8i~tph~ chuin, ngay 23-12-1993. Trang 7 tr~n 7 Hi~u h!e tOO 14-2-94